Tarikh-i-Ser Sahi(舍爾沙史)翻譯 1.2The Polity and Administration(政府與政策

這些部隊(duì)裝備齊全,資金充裕,人數(shù)眾多,并且人數(shù)每天都在增加。舍爾沙對(duì)軍隊(duì)的規(guī)定與重視是為了保護(hù)帝國(guó)不受別有用心之人、強(qiáng)盜的傷害,也為了壓制那些叛逆的柴明達(dá)爾(zamīndārs)和頑固派,以及那些一旦發(fā)現(xiàn)帝國(guó)的弱點(diǎn),便訴諸反叛和占領(lǐng)土地之類(lèi)的家伙。
于是舍爾沙做出規(guī)定:他(舍爾沙)始終維持著隨時(shí)待命的十五萬(wàn)騎兵(horseman)以及2.5萬(wàn)裝備火槍或弓箭的步兵。在實(shí)際行軍中,其軍隊(duì)規(guī)模比這個(gè)更大。
海巴特汗·尼亞奇(Haibat Khan Niyazi)曾經(jīng)被授予阿扎姆·胡馬雍(āzam Humāyūn,可直譯為至幸寵兒。也可以簡(jiǎn)單理解為,比胡馬雍更高一等的幸運(yùn),這位阿扎姆胡馬雍被舍爾沙冊(cè)封于防御胡馬雍的要塞,很難不認(rèn)為這是舍爾沙的一些小惡趣味)的頭銜,并允許他擁有一支3萬(wàn)騎兵的軍隊(duì),駐守于位于Bālnāth of the jogīs土丘附近的小羅赫達(dá)斯要塞(Rohtās,由舍爾沙所建造,占據(jù)阿富汗與旁遮普之間的關(guān)鍵位置,然而卻因?yàn)樘K爾帝國(guó)的內(nèi)部問(wèn)題而失去意義),這座要塞旨在牽制克什米爾(Kashmir)與霍哈爾部落(Khokhar,德里蘇丹國(guó)時(shí)期遷入旁遮普)。擁有大量財(cái)富的蒂帕爾普爾(Depalpur)與木爾坦(Multan)則由法塔赫·榮格(Fath-Jung)掌控。由巴魯爾洛迪蘇丹(德里蘇丹國(guó)洛迪王朝第一位蘇丹,統(tǒng)治時(shí)間:1451年4月19日~1489年7月12日)麾下的韃靼人可汗優(yōu)素?!P爾(Yūsuf-Khail)建造的米爾瓦特要塞(Milwat,德里蘇丹國(guó)拉合爾總督道格拉特洛迪被巴布爾追趕時(shí)曾逃亡之地),被哈米德汗·卡卡爾(Hamīd Khān Kākar)控制。這個(gè)哈米德汗控制著納加爾廓特山(Nagarkot,大概為現(xiàn)代的坎格拉),賈斯瓦爾(Jaswal,位于坎格拉附近),達(dá)達(dá)瓦爾(Dahdahwal,注釋表示可能是Duhdhail的錯(cuò)誤抄寫(xiě)),查謨山(Jammu,原文為Jamud,可能是抄寫(xiě)錯(cuò)誤)等等山區(qū),還有居住在其中的人民都在其掌控之下,沒(méi)有人敢反對(duì)哈米德汗,而他也向這些山民按照稅收規(guī)則收取賦稅。西爾欣德薩卡爾(The Sarkar of Sirhind)則被當(dāng)做了扎吉爾(Jāgir)授予了馬桑德·伊·阿里·卡瓦斯汗(Masnad-i-āli Khawā? Khān),而馬桑德阿里則將此處委托給了一個(gè)叫馬利克·巴格萬(wàn)特(Malik Bhagwant)的奴隸進(jìn)行管理。在帝都德里,艾哈邁德·薩爾瓦尼(Ahmad Sarwani),阿迪爾汗(Adil Khan)和哈迪姆汗(Hatim Khan)被分別任命為埃米爾(amir,即指揮官、將軍、領(lǐng)導(dǎo)者等),錫克達(dá)爾(?iqdār)和法賈爾(faujdār,在此時(shí)泛指軍官,但并非任何特定軍銜,有軍事和警察職能)。
當(dāng)森柏爾(Sambhal)的人們和賴(lài)亞特(raīyat)反抗納斯?fàn)柡梗∟asir Khan)。被授予了汗阿扎姆(Khān-i-āzam,可意譯為偉大者)頭銜的馬桑德·伊·阿里·喀布爾·薩瓦尼(Masnad-i-āli Kakbūr Sarwani)——他曾經(jīng)擔(dān)任了巴魯爾蘇丹和??策_(dá)爾蘇丹(洛迪王朝第二位蘇丹,統(tǒng)治于1489年7月17日至1517年11月12日)的顧問(wèn),而這位馬桑德阿里的兒子馬桑德·伊·阿里·海巴特汗(Masnad-i-āli Haibat Khān)的兒子馬桑德·伊·阿里·爾薩汗(Masnad-i-āli īsā Khān)(eg:爾薩就是耶穌),有一天,舍爾沙告訴他:“我將會(huì)把康德奧格拉(Kānt-o-gola,位于今章普爾的沙賈漢普爾)和蒂爾哈爾(Tilhar,同位于沙賈漢普洱)的帕爾加納(parganas)作為一份小禮物賜予你,讓你可以維持你的騎士們。并且再額外招募五百位騎士,因?yàn)樯貭柕乃_卡爾(sarkār)遍地反賊,特別是那幫賴(lài)亞特(raīyat)充滿(mǎn)了反骨?!?/p>
當(dāng)爾薩汗來(lái)到森柏爾的薩卡爾(sarkār)時(shí),他便以高達(dá)形態(tài)出擊(原文:如同一頭勇猛的獅子),出重拳狠狠地砸向了那些不聽(tīng)話(huà)的柴明達(dá)爾(zamīndārs)和反叛者頭頂,最終這些反叛者同意自己拆毀那些庇護(hù)他們進(jìn)行偷竊和攔路搶劫的庇護(hù)所,盡管他們因此感到惋惜,但他們?cè)敢庖源藫Q取懺悔與救贖。如此,賴(lài)亞特(raīyat)便可以按照標(biāo)準(zhǔn)前往城市中繳納稅賦了。舍爾汗觀察到:“正是因?yàn)閮晌凰_瓦尼(Sarwanis),也就是爾薩汗和米安·艾哈邁德·遜尼(Miān Ahmad Sunnī),我才能對(duì)從德里到勒克瑙(Lucknow)的地區(qū)事務(wù)得心應(yīng)手?!?/p>
卡瑙杰(Qanauj,也是曲女城)的錫克達(dá)爾(?iqdār)拜拉克·尼亞奇(Bairak Niyazi)對(duì)馬爾科薩(Malkosa,今拉蘇拉巴德(Rasulabad))反賊和強(qiáng)盜持續(xù)出重拳,使得反賊們不敢輕舉妄動(dòng)。舍爾汗在瓜廖爾(Gwalior)的要塞駐扎了1000名火槍手,并在巴耶納(Bayana)也駐扎了500名火槍手,同時(shí)在蘭塔波爾堡(Ranthambhor,被認(rèn)為是堅(jiān)不可摧的要塞,曾兩次成功抵擋德里蘇丹國(guó)的入侵,后被阿克巴攻克)駐扎了1600名火槍手,還有3000名火槍手被派往駐扎奇托爾堡(Chittor,位于梅瓦爾)。(附注:在Tarikh-i-Daudi中,瓜廖爾駐扎人數(shù)為2000人,奇托爾駐扎1600人,蘭塔波爾駐扎500人,巴耶納駐扎1000人)以滿(mǎn)都(Mandu,位于馬爾瓦)為聞名的薩迪亞巴德要塞(Sadyabad),蘇加特汗(?ujāat Khān)以及7000名火槍手駐扎于此。賴(lài)森(Raisen,位于中央邦)要塞駐扎了1000名火槍手。丘納爾堡(Chunar)則也維持了1000名火槍手的兵力。在比哈爾(Bihar,舍爾沙的龍興之地)附近的大羅赫達(dá)斯要塞(Rohtās),舍爾汗派遣伊赫蒂亞爾汗·潘尼(Ikhtiyār Khān Pannī)? 與12000名火槍手駐扎于此,同時(shí)在這座堡壘還藏著舍爾汗的數(shù)不盡的財(cái)寶。舍爾汗還在迪漢德·貝拉(Dehand Behrah,大概位于今天旁遮普的貝拉bhera附近)維持了一支力量;他派遣西爾欣德扎吉爾卡瓦斯汗(Khawā? Khān)和爾薩汗(īsā Khān)前往進(jìn)攻納高爾(Nagor),焦特布爾(Jodhpur)和阿杰梅爾(Ajmer)三國(guó),而他則率領(lǐng)一支軍隊(duì)駐扎在卡爾皮(Kalpi)的薩卡爾。他將孟加拉(Bengal)王國(guó)一分為二,并指定被粗俗和懶惰者稱(chēng)為臭名昭著(Qazi Fazihat,該昵稱(chēng)后成為了孟加拉方言中的一個(gè)黑話(huà))的卡齊·法齊拉特(Qazi Fazilat Shershahi)(Fazilat意為美德,其本人隨和友好)為孟加拉長(zhǎng)官。他在任何一個(gè)他認(rèn)為有必要的地方都維持駐軍。
過(guò)了一段時(shí)間,他收回了那些在封地內(nèi)享樂(lè)的家伙的扎吉爾(Jāgirs),并從打了勝仗的軍隊(duì)中派遣吃苦耐勞的人去取代他們。
他維系法院的公正,忙碌于慈善,最終舍爾沙在生前和死后都獲得了體面和成功。為了確保路上的安全,也為了給沒(méi)有住處的旅者們提供舒適的環(huán)境,他在每隔 2 karohs的道路旁的建造了客棧(sarāis)。他隨著客棧建造一條大干道(Sadak-e-Azam也是在古印度大道的基礎(chǔ)上新建與修復(fù)),從旁遮普開(kāi)始一直延伸到坐落在孟加拉湍急河流旁的索納甘(Sonargaon)。此外,舍爾沙還修了幾條道路:分別是自阿格拉(Agra)到德干(Deccan)的布爾漢普爾(Burhanpur),自阿格拉到焦特布爾(Jodhpur)和奇托爾(Chittor),自拉合爾(Lahore)到木爾坦(Multan)。他一共建造了1700座客棧以及與客棧配套的道路,同時(shí),舍爾沙同時(shí)在客棧中為MSL和印度壬建設(shè)了單獨(dú)的公寓。并且在客棧門(mén)口都放了盛滿(mǎn)水的罐子,為印度壬和MSL提供。在每個(gè)客棧,MSL被安排照顧MSL旅行者,婆羅門(mén)也被安排照顧印度壬旅行者。他們?yōu)槁眯姓咛峁崴屠渌抟?,熟食和馬糧。
(附注:karohs是傳承自古印度的距離單位Kos,在阿克巴以前,1karohs長(zhǎng)度約為1.8~3.075千米。)
舍爾沙做出規(guī)定:“凡是來(lái)到了客棧的人,政府都會(huì)根據(jù)其等級(jí)提供食物,飲品,馬糧?!贝送?,舍爾沙令人在客棧附近設(shè)立市場(chǎng),促進(jìn)商業(yè),并在客棧附近安置村民,設(shè)置村莊,用燒制的磚建造井和綠教寺,并為每個(gè)綠教寺指定一位伊瑪目(Imam)和一位穆安津(Muazzin,宣禮員)。每個(gè)客棧都被任命一位長(zhǎng)官(?ahna)和幾位看守人,他們會(huì)被授封位于客棧周?chē)木S持生活的客棧土地(Madad-i-maā?)。每個(gè)客棧都將會(huì)養(yǎng)至少兩匹馬,以便信息可以在一天內(nèi)傳播。據(jù)說(shuō)侯賽因·錫克達(dá)爾(Husain ?iqdār)出于不得已,一天之內(nèi)騎行狂奔了300 karohs。
(也就是說(shuō)侯賽因大約狂奔了540~922.5千米)
舍爾沙還在道路兩側(cè)都種植了果樹(shù),為旅客提供了可以乘涼的地方,使旅行者們的旅程更加舒適和輕松。而當(dāng)他們抵達(dá)客棧時(shí),也可以將馬拴在樹(shù)下。
舍爾沙在通往呼羅珊(Khorāsān)的路上的Bālnāth of the jogīs山丘附近建造了一座堡壘(稱(chēng)為羅赫達(dá)斯Rohtās要塞),目的是牽制克什米爾(Kashmir)的國(guó)家與霍哈爾諸部(Khokhars)。這座堡壘距離貝哈特(Behat)附近的河流有 3、4 karohs的距離,距離拉合爾(Lahore)約有 60 karohs的距離。舍爾沙的羅赫達(dá)斯要塞建造在其他堡壘絕不會(huì)有的如此堅(jiān)固的地方。為此,舍爾沙亦投入巨大資金。我,阿巴斯·喀布爾·薩瓦尼(Abbās Kakbūr Sarwānī),Tuhfa-i-Akbar Sāhī的作者從舍爾汗編年史和舍爾汗編年史的敘述者那里聽(tīng)說(shuō),在建造羅赫達(dá)斯要塞的時(shí)候,當(dāng)?shù)厥菢O度缺乏石料的。
負(fù)責(zé)為建造要塞記賬的人報(bào)告說(shuō):“石頭是沒(méi)有的,這輩子都沒(méi)有的,就算買(mǎi)到了,也要花很多很多的鈔票?!鄙釥柡箘t在回信中寫(xiě)道:“沒(méi)關(guān)系,財(cái)富可以讓位于要塞,我們大可以用錢(qián)去買(mǎi)足夠的石料來(lái)建造堡壘,放心,錢(qián)管夠?!敝笏堰@座堡壘命名為“小羅赫達(dá)斯”(前文提到過(guò)因?yàn)樵诒裙栆呀?jīng)有了一座Rohtās)。
由于德里距離賈木納河(Jomuna)太遠(yuǎn)了,于是舍爾沙放棄了德里,在賈木納河邊建造新首都塞爾普爾(Serpur)。隨后,他下令在這座城市建造兩座堡壘,這兩座堡壘像黑山一樣堅(jiān)固,但比黑山高得多。(eg:此處黑山可能是指黑色的山)其中較小的堡壘將會(huì)成為總督的居所。并且他在那里建造了一所會(huì)眾綠教寺(Jami mosque),用鑲嵌著紅色的黃金和紅色的藍(lán)寶石建造,花費(fèi)了巨大多的錢(qián)。但另一座堡壘還沒(méi)有完工,舍爾汗就寄了。
隨著要塞計(jì)劃確立,他把曾經(jīng)是印度古都的卡瑙季(曲女城)夷為廢墟。隨后,他在城內(nèi)建造了一座綠教寺,并用燒制的磚塊建造了一座堡壘,并將卡瑙季改名為斯赫爾加爾(Shergarh)。但我們?nèi)晕粗郎釥柹骋钠娇ㄨЪ镜脑?。他在布爾昆大(Bharkunda,位于今天印度賈坎德邦)建造要塞,并在當(dāng)?shù)氐纳椒褰ㄔ炝硪蛔麨橹x爾加爾堡(Sahr-i-koh或Qila Shergarh)或高山城的要塞。
舍爾沙說(shuō):“如果我還沒(méi)有停下來(lái)(指死亡,不要停下來(lái)啊.jpg),我會(huì)在每個(gè)薩卡爾(sarkār)建造一個(gè)堡壘,使其成為被壓迫者的庇護(hù)所和鎮(zhèn)壓叛軍的核心,我也要把所有土堡(mud-sarāis)改造成磚砌要塞?!?/p>