大家好，我是一名本科日語專業(yè)的學(xué)生，畢業(yè)于某雙非外國(guó)語大學(xué)，本科階段日語成績(jī)排在年級(jí)前列。大二通過了N1和英語六級(jí)，N1是140分（后來沒有繼續(xù)刷分），有日語教資證書。無留學(xué)經(jīng)歷，畢業(yè)以后在日企工作一年多，入職后感受到天花板限制嚴(yán)重以及自身日語水平的不足，出于對(duì)未來職業(yè)規(guī)劃決定考研。由于我個(gè)人心理素質(zhì)不太好并且害怕自己全職備考不夠自律，所以保險(xiǎn)起見選擇了在職考研。

?

我從2021年3月份開始準(zhǔn)備考研，學(xué)習(xí)時(shí)間是工作日的7點(diǎn)半-11點(diǎn)以及休息日全天，最后50天才辭職全力備考。

?

關(guān)于擇校

我在擇校時(shí)偏向于外語類大學(xué)，因?yàn)閷ｉT的外語類大學(xué)不光會(huì)有優(yōu)秀的老師、高質(zhì)量的課程，還會(huì)有豐富的日語書籍資源、專業(yè)的口語聽力練習(xí)設(shè)備等等。又考慮到北京的地理位置優(yōu)越，未來工作實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)應(yīng)該也會(huì)很多，因此我把目標(biāo)定在了北外、北語、北二外三所大學(xué)中。查了這三所學(xué)校的招生人數(shù)，試題難度，往年分?jǐn)?shù)線等，又結(jié)合了一下自身的條件，故選擇了北二外。在擇校時(shí)，我個(gè)人的建議是，最好選擇一個(gè)級(jí)別不低于本科的大學(xué)，不然即使上岸了，也不一定能給自己的簡(jiǎn)歷加分，還不如踏踏實(shí)實(shí)地工作幾年，一定要考慮好考研這件事的目的和性價(jià)比。另外，也不能好高騖遠(yuǎn)，要結(jié)合自身?xiàng)l件綜合分析適合的院校。現(xiàn)在考研競(jìng)爭(zhēng)越來越激烈，一定要衡量好自身的水平，選擇一個(gè)通過努力有較大幾率上岸的院校。因?yàn)橐坏囊恢驹副凰⑾聛碜叩秸{(diào)劑那一步，就會(huì)非常煎熬。

?

備考經(jīng)驗(yàn)

今年的國(guó)家線367分，北二外口譯線380分，筆譯線373分（均比往年高）

?

101思想政治理論

?

參考資料：

腿姐政治課、腿姐30天70分計(jì)劃、1000題、肖四、肖八、腿姐沖刺四套卷。

?

經(jīng)驗(yàn)：

政治這一門課是性價(jià)比極高的學(xué)科。我高中文科底子還不錯(cuò)，在職時(shí)間緊迫，因此我在政治這一門課上花的時(shí)間并不多。

我政治是8月才開始的，8-10月底每天利用上下班通勤時(shí)間聽腿姐的課，晚上在其他幾科學(xué)累了的時(shí)候繼續(xù)聽課，刷半小時(shí)左右的選擇題并復(fù)盤。

11月開始重點(diǎn)學(xué)習(xí)政治，每天早上從醒來起就播放，聽徐濤和腿姐的帶背音頻洗腦循環(huán)，中午花十分鐘時(shí)間看一遍帶背文字版簡(jiǎn)單記憶，晚上刷一套肖八選擇題并且認(rèn)真復(fù)盤。

12月以后繼續(xù)跟腿姐和徐濤的帶背，肖八刷完兩遍以后開始刷肖四和腿四，按照考場(chǎng)時(shí)間進(jìn)行計(jì)時(shí)模擬。我在背誦肖四大題時(shí)也參考了b站UP主空卡的筆記，有一些很簡(jiǎn)單好記的口訣，幫了我不少忙。

?

個(gè)人認(rèn)為政治這一科，跟哪位老師不重要，重點(diǎn)是吃透選擇題的知識(shí)點(diǎn)。得選擇題者得天下。如果你像我一樣時(shí)間很少，政治只求不拖后腿，就要格外重視押題卷了。尤其到后期各位老師押題重復(fù)的選擇題知識(shí)點(diǎn)一定要作為重點(diǎn)反復(fù)記憶。在考前的半個(gè)月是背大題的黃金期，這個(gè)時(shí)候一定要把時(shí)間多分給政治，抓緊時(shí)間背大題，這樣才能使效率最大化。

?

213翻譯碩士日語

?

參考資料：

愛初心日語專業(yè)考研通用實(shí)訓(xùn)班資料、基礎(chǔ)日語教程（北二外官網(wǎng)教材）、歷年專八和N1真題、N1藍(lán)寶書、炸雞老師作文課。

?

題型：

北二外的題型非常注重基礎(chǔ)，有：假名寫漢字、單詞日譯中、外來語中譯日、慣用語（選擇）、語法選擇、閱讀選擇和400字的作文。

?

真題回憶：

今年詞匯部分考到的詞語有：いとなむ、だこう、ひってき、やばん、ずきん、しゅんびん、くわだてる、泥試合、青田買い、碳中和?、暗號(hào)資産。

?

經(jīng)驗(yàn)：

可以看出，北二外的詞匯還是偏難的，尤其是假名寫漢字這一項(xiàng)，要求我們平時(shí)練習(xí)時(shí)更多重視漢字的寫法。我在備考時(shí)沒有特意去背紅寶書，而是用北二外教材和愛初心課程中的打卡詞匯，專門練習(xí)假名默寫漢字。此外，中日互譯的詞匯也是偏難的，很容易出現(xiàn)一些望文生義的情況，所以平時(shí)需要多多積累總結(jié)。

?

除了前面這些詞匯比較難，其余的慣用語和語法選擇其實(shí)非?；A(chǔ)，閱讀也和N1難度差不多，所以一定要盡量爭(zhēng)取全做對(duì)?？梢杂?strong>歷年N1、專八的真題鞏固語法，結(jié)合藍(lán)寶書，多多總結(jié)?？嫉恼Z法點(diǎn)，這部分就能輕松應(yīng)對(duì)了。

?

北二外的作文字?jǐn)?shù)并不多，但是也要引起重視，平時(shí)就要多多積累素材，在考試前一定要計(jì)時(shí)動(dòng)筆寫幾篇，保持手感。這里強(qiáng)推炸雞老師的作文課！我本來是寫作很差的類型，但是聽了炸雞老師的作文課學(xué)會(huì)了快速打開思路，而且今年炸雞老師給的押題材料直接押到了北二外作文真題，考場(chǎng)上簡(jiǎn)直感覺下筆如有神。

359日語翻譯基礎(chǔ)

?

參考資料：

愛初心日語專業(yè)考研通用實(shí)訓(xùn)班資料、CATTI三級(jí)筆譯、三級(jí)口譯教材及真題、翻譯必?cái)y、北二外歷年真題、公眾號(hào)人民網(wǎng)日文版和日語MTI。
?

?

真題回憶：

キャリアロケット、背包客、群體性感染、充電スタンド、クラウドデザイン、智庫(kù)、バイオ燃料、サプリメント、藍(lán)牙。

略縮語：WFP、FAST、COP26、CPI、CIFTIS。

慣用語：食わず嫌い、目と鼻の先、鳥なき里の蝙蝠、空想誤國(guó)，實(shí)干興邦。

?

經(jīng)驗(yàn)：

這一科是重中之重了，翻譯這一門是能拉開分?jǐn)?shù)的，所以我把大多數(shù)的精力都放在了這一門上。

?

首先是熱詞部分，公眾號(hào)日語MTI上有2020-2021年人民網(wǎng)+人民中國(guó)+CRI所有的熱詞，加上北二外往年真題的熱詞，我將這些熱詞全部整理在小本子上，利用每天通勤和上班閑暇時(shí)間隨時(shí)翻看。背熱詞時(shí)不要貪多，我當(dāng)時(shí)是每天晚上抄寫一個(gè)月的熱詞，第二天背這一個(gè)月加上復(fù)習(xí)之前背過的。重復(fù)，重復(fù)才是王道！

?

北二外的翻譯量不是很大，參考往年真題大多是人文社科類的文章，所以我在復(fù)習(xí)時(shí)有針對(duì)性地多練習(xí)了這方面的內(nèi)容。翻譯就是一個(gè)不停練習(xí)才有提高的科目，一定要堅(jiān)持每天動(dòng)筆練習(xí)！我當(dāng)時(shí)是每天下班后，利用晚上的時(shí)間全神貫注地做翻譯，除了每天通用全程班布置的翻譯作業(yè)，自己也有做三筆和翻譯必?cái)y的文章練習(xí)。

?

做練習(xí)時(shí)前期可以查詞典，要多多思考怎樣去翻譯，及時(shí)對(duì)比總結(jié)自己的翻譯與參考譯文的差距，而不是做完就扔到一邊。我將翻譯練習(xí)中學(xué)到的表達(dá)也積累在小本子上和手機(jī)上，方便隨時(shí)拿出來翻看。在沖刺期，我在吃飯的時(shí)候都會(huì)播放超人老師的對(duì)譯課，當(dāng)做娛樂放松來聽，利用一切時(shí)間給自己瘋狂洗腦，鍛煉自己中日對(duì)譯的反應(yīng)能力。翻譯是日積月累的功夫，通過這樣的練習(xí)，我從一開始的看到題目毫無頭緒，到后來的遇到難翻的詞句也能順利想出替換表達(dá)，要相信量變的積累才能帶來質(zhì)的飛躍！

?

另外在備考這一門時(shí)也推薦大家去報(bào)名三筆考試。因?yàn)槿P跟翻譯這一門考的內(nèi)容和難度都差不多，不需要額外準(zhǔn)備，通過這門考試也可以檢測(cè)出自己的練習(xí)是否有效果，能在考研前對(duì)自己的翻譯水平有個(gè)底。

?

448漢語寫作與百科知識(shí)

?

參考資料：

愛初心百科時(shí)事熱點(diǎn)專題課、北二外歷年真題、中國(guó)文化要略、漢語寫作與百科知識(shí)（黃皮書）、記乎熱詞押題詞條、應(yīng)用文寫作、微博紙條君、公眾號(hào)光明日?qǐng)?bào)。

?

題型：

百科主要分為兩大部分：名詞解釋和大小作文。北二外的名詞解釋部分主要分為傳統(tǒng)文化常識(shí)和實(shí)時(shí)熱詞。

?

真題回憶：

金瓶梅、曹丕、王維、王國(guó)維、前四史、零和博弈等。

?

經(jīng)驗(yàn)：

由于北二外百科中熱詞的比例比較多，所以我在備考時(shí)特意報(bào)了愛初心的熱詞課，結(jié)合記乎的熱詞資料，熱詞的部分基本不用愁了。

?

傳統(tǒng)文化知識(shí)部分，我首先是在前期讀了中國(guó)文化要略這本書，有一個(gè)大概的了解。但個(gè)人認(rèn)為這本書不適合后期使用，沖刺期要鍛煉自己分點(diǎn)寫名詞解釋的能力，可以參考黃皮書，這本書的答案很規(guī)范，比較適合后期背誦（只看傳統(tǒng)文化相關(guān)的詞條就可以了）。

寫作部分，我參考了應(yīng)用文寫作這本書，在考試前要確保所有常見文體的格式都要掌握，另外平時(shí)可以多積累作文素材，多看新聞評(píng)論，例如紙條君，光明日?qǐng)?bào)。在考試前一定要計(jì)時(shí)練習(xí)，親自動(dòng)筆寫幾篇作文，鍛煉自己打開思路的能力，同時(shí)計(jì)時(shí)訓(xùn)練也能讓自己考試的時(shí)候心里更有底。

?

總體來說百科這一門并不算太難，但是我想格外提醒的就是時(shí)間分配的問題。一定要抓緊時(shí)間答百科前半部分的名詞解釋，北二外百科有25個(gè)名詞解釋，每個(gè)名詞要寫兩三點(diǎn)，如果前面用時(shí)太長(zhǎng)后面的寫作時(shí)間就會(huì)很緊。建議想不出解釋的名詞可以先寫個(gè)一點(diǎn)放在一邊，等后面的作文都寫完了再回來補(bǔ)充。另外，這一科要寫的字非常多，考試給發(fā)的又是白紙，所以一定要注意字跡工整！字跡不工整真的很吃虧，如果沒時(shí)間畫橫線，可以在寫字的時(shí)候用準(zhǔn)考證那張紙作為直尺比著寫，會(huì)看起來更整齊一些。

關(guān)于復(fù)試
?

我是從知道初試成績(jī)以后開始準(zhǔn)備復(fù)試的，雖然初試成績(jī)不高，但在復(fù)試前我確實(shí)下了很大功夫，最后的復(fù)試成績(jī)是筆譯中的第一名，成功逆襲了。所以只要你有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試，就一定要全力以赴去準(zhǔn)備復(fù)試，堅(jiān)持到最后。只要方法得當(dāng)，是可以短時(shí)間內(nèi)有很大提升的。

?

我的復(fù)試備考分為以下幾項(xiàng)：

1.自我介紹

2.自由問答

3.視譯、聽譯練習(xí)

4.日語口語練習(xí)（影子跟讀、模擬面試、自由對(duì)話）

?

1.?自我介紹

我當(dāng)時(shí)購(gòu)買了愛初心的復(fù)試課，跟著復(fù)試課程，學(xué)會(huì)了怎么系統(tǒng)地去寫自我介紹。然后自己擬了初稿后，又找了炸雞老師和外教幫我批改了一下，炸雞老師當(dāng)天就返還給了我，而且還非常貼心地給出了老師可能會(huì)通過自我介紹問我的問題，供我參考。（真的非常感謝老師?。。。?/p>

?

有了完整的稿子以后，我把自己的自我介紹刪減出了一個(gè)1分鐘版本的稿子，所以最后形成了兩版自我介紹。在考試前，我每天都會(huì)練習(xí)自我介紹，一開始是讀，后來背，再后來就是對(duì)著鏡子觀察表情神態(tài)，并且盡量做到?jīng)]有背誦痕跡，試著帶著感情去說。每天自己對(duì)著鏡子練習(xí)一次，跟研友模擬一次，復(fù)試前我應(yīng)該起碼背了自我介紹50遍以上，最后復(fù)試的時(shí)候哪怕我緊張到大腦一片空白，也是憑著這么多天的練習(xí)，毫不卡殼地說下來了。

?

2.?自由問答

這一部分我真的下了很大的功夫，自己準(zhǔn)備了50個(gè)基本問題，又在基本問題上把能想到的延伸問題都寫下來，而且在跟研友練習(xí)的時(shí)候也會(huì)把遇到的沒準(zhǔn)備過的新問題加進(jìn)來，到考試前我準(zhǔn)備了將近100個(gè)問答，光是稿子就寫了一萬五千字。這里不要求大家都像我一樣準(zhǔn)備這么多字的稿子，因?yàn)槲冶救丝谡Z一般，又愛緊張，所以為了復(fù)試發(fā)揮得更好才費(fèi)了這么大功夫。比起文字稿，更重要的是口語能力，也就是將你寫下的文字順利消化和輸出的能力。

?

我當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備的分類如下：

（1）自我介紹相關(guān)類

（2）個(gè)人學(xué)習(xí)方法、考研情況類

（3）日語、日本文化類

（4）翻譯理論、方法經(jīng)驗(yàn)類

（5）本科及目標(biāo)院校信息類

（6）時(shí)事熱點(diǎn)新聞?lì)?/p>

?

練習(xí)步驟：

（1）根據(jù)這樣的分類把能想到的問題都列下來；

（2）將每個(gè)問題的回答做一個(gè)分點(diǎn)的提綱。簡(jiǎn)單地寫一些關(guān)鍵詞；

（3）看著關(guān)鍵詞，口頭說出回答并錄音；

（4）聽自己的錄音，自己檢查哪里卡殼，哪里有語法問題；

（5）完善之前的文字稿，把關(guān)鍵詞補(bǔ)充成較為完整的話；

?

我當(dāng)時(shí)還加了兔子老師的口語練習(xí)群，兔子老師在群里每天都會(huì)發(fā)布一個(gè)新話題，群里的成員會(huì)口語接龍，我覺得這種方式非常好，而且能聽到各位同學(xué)的觀點(diǎn)想法，給了我不少啟發(fā)。

?

3.?視譯、聽譯練習(xí)

我首先跟著愛初心的視譯聽譯課，從頭到尾學(xué)了一遍，找了找翻譯的感覺。接下來我就開始了自己練習(xí)視譯。利用的書籍是三筆和三口教材，計(jì)時(shí)錄音練習(xí)，先瀏覽1分鐘原文，再錄制自己的翻譯（因?yàn)殇浺舴奖憧偨Y(jié)復(fù)盤），最后跟參考答案對(duì)比，總結(jié)自己卡殼的地方并把好的對(duì)譯表達(dá)記在本子上每天晚上睡前復(fù)習(xí)一遍。

?

4.?日語口語練習(xí)（影子跟讀、模擬面試、自由對(duì)話）

我每天早上會(huì)利用碎片時(shí)間聽NHK新聞，聽完一遍進(jìn)行影子跟讀，主要是為了熟悉日語語音，讓自己更好進(jìn)入狀態(tài)。之后就是我準(zhǔn)備復(fù)試的重點(diǎn)了——模擬面試。我找了兩三個(gè)學(xué)友，每天按照考試的模式互相考視譯，然后進(jìn)行自由問答對(duì)話，最后互相反饋對(duì)方的問題。每次練習(xí)完把自己沒回答好的記錄下來，這樣也可以檢驗(yàn)自己白天練習(xí)翻譯和問答的效果如何。通過這樣的學(xué)友之間模擬面試，也可以互相學(xué)習(xí)對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)，完善自己的回答。我的訓(xùn)練量非常大，每天光模擬面試就要花3小時(shí)左右，因此那段時(shí)間我的口語突飛猛進(jìn)。大家一定要多多訓(xùn)練，用心總結(jié)自己的不足，口語真的可以短時(shí)間內(nèi)有很大的進(jìn)步！

?

心得體會(huì)
?

1.不到最后一刻不放棄

這是我一直以來秉承的信念，在初試前我心里一直很沒底，感覺自己復(fù)習(xí)時(shí)間太少，比不過那些全職備考的同學(xué)。但是就算內(nèi)心不安，直到進(jìn)考場(chǎng)前的最后一分鐘我都在看筆記。其實(shí)我的初試分?jǐn)?shù)并不高，剛出國(guó)家線時(shí)內(nèi)心很絕望，害怕自己進(jìn)不了復(fù)試，但是分?jǐn)?shù)線還沒出所以不想放棄，就這樣堅(jiān)持練下去了。后來北二外出了分?jǐn)?shù)線，我發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)了復(fù)試，雖然是倒數(shù)，可是還有一絲希望。于是我就做了自己能做的一切努力，想著就算最后被刷掉也是很好的一次經(jīng)歷。懷著忐忑不安堅(jiān)持到了復(fù)試，因?yàn)樘o張感覺復(fù)試的翻譯發(fā)揮的不是很好，本來覺得涼了，結(jié)果過幾天居然受到了擬錄取的電話！這一路上有過絕望不安，但是還好我沒有放棄。守得云開見月明，希望大家都要有勇氣堅(jiān)持到最后一刻。

?

2.?選擇大于努力

就拿我選擇北二外筆譯方向這件事來說，在報(bào)考之初我本來選擇的是口譯方向，但是后來查到北二外每年筆譯的分?jǐn)?shù)線都比口譯低，且口譯和筆譯初試復(fù)試內(nèi)容也一樣，另外又咨詢了學(xué)姐，得知筆譯和口譯實(shí)際上并不完全決定個(gè)人未來職業(yè)方向，為了提高上岸幾率，我最后改成了筆譯方向。這也成為了我最后考研成功的很大一個(gè)原因（如果選了口譯方向，我連復(fù)試都進(jìn)不去）我也看到了很多比我優(yōu)秀的人，因?yàn)闆]有做好選擇，因此走到了水深火熱的調(diào)劑當(dāng)中，真的很可惜。所以，要合理評(píng)估自己的能力再進(jìn)行選擇，選擇大于努力，這句話是真的。

?

3.?關(guān)于在職備考

在職備考有利有弊，但在我身上，我認(rèn)為在職的利大于弊。雖然下班后學(xué)習(xí)很辛苦，但是心理壓力會(huì)小很多，因此到了考研沖刺期有些同學(xué)已經(jīng)開始焦慮了，而我每天只想著怎么抽時(shí)間學(xué)習(xí)，累了就趕緊睡覺，不會(huì)浪費(fèi)太多時(shí)間去調(diào)整情緒。而且在職意味著經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，這樣我就有條件去報(bào)班，買資料，能夠讓我有更高效率去學(xué)習(xí)。而且在職有很多零碎時(shí)間可以利用，上班時(shí)打印資料也很方便，早午飯都可以在公司解決，還可以省去自己每天烹飪的時(shí)間。所以我認(rèn)為在職備考是有可行之處的，建議大家根據(jù)自己的情況合理分析，選擇最適合自己的備考方式。

?

4.?關(guān)于計(jì)劃

做計(jì)劃真的非常重要，個(gè)人認(rèn)為能做好計(jì)劃是我上岸的一個(gè)重要原因。先列好每個(gè)月的計(jì)劃?，（比如說這個(gè)月我要把某本書看完）然后根據(jù)書的頁(yè)數(shù)除以時(shí)間，算出每天學(xué)習(xí)的量，大概就能定下來每天要學(xué)多少。我當(dāng)時(shí)最后的50天是分科目，把每一科目都制定了一個(gè)計(jì)劃，并且定好時(shí)間，用番茄Todo設(shè)置了待辦集，大概是這樣的：

這樣做的好處就是能將每天學(xué)習(xí)的任務(wù)和完成度可視化，看到每天完成了多少任務(wù)，自己也會(huì)覺得很安心。

?

5.珍惜時(shí)間，不要感動(dòng)自己
在職黨真的時(shí)間很緊，所以很多時(shí)候沒時(shí)間做一些很好看的筆記。雖然有些人筆記做的花花綠綠的，但是真正印在腦子里才是重點(diǎn)。我覺得重復(fù)背誦才是王道，效率很重要，切忌感動(dòng)自己。我會(huì)隨時(shí)隨地利用碎片時(shí)間學(xué)習(xí)，因?yàn)榉T更多是日積月累，報(bào)了愛初心課程的同學(xué)可以試試合理利用老師的課件進(jìn)行復(fù)習(xí)，?（前提一定是你已經(jīng)聽過了這節(jié)課）用課件來復(fù)習(xí)就省去了做筆記的時(shí)間。另外，聽課也不建議花費(fèi)太多時(shí)間，可以倍速聽，但是千萬別屯課?，一定要跟上進(jìn)度！（屯課一時(shí)爽，補(bǔ)課火葬場(chǎng)...）總之希望大家珍惜時(shí)間，最好把每分鐘都用在吸收和消化知識(shí)上?！

?

碎碎念了很多，真心希望能對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。功夫不負(fù)有心人，希望大家都能一戰(zhàn)上岸，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想！