【戰(zhàn)錘小說(shuō)翻譯】雄獅:森林之子 第三十一章

?
第三十一章
雄獅像一位看見(jiàn)獵物的獵人般追逐著瑟拉法克斯。
他對(duì)此并無(wú)什么疑惑。他的有些子嗣即便是在這個(gè)他們淪為逃犯的未來(lái)也竭力維持著他們?cè)?jīng)的目標(biāo)。其它人則一度迷失了自我,但他們現(xiàn)在都已回歸自己的身邊。雄獅無(wú)意妄論他們;他已經(jīng)在自己的兄弟們身上見(jiàn)識(shí)了缺乏指引會(huì)帶來(lái)的自私自利與種種謬斷。即便是如今,他也常常思考如果某些原體能夠被再早點(diǎn)發(fā)現(xiàn),又有多少原體可以免于踏上歧途。如果科茲在建立他的恐怖帝國(guó)之前先一步見(jiàn)到了我們的父親呢?如果安格隆在被打上屠夫之釘前就被尋回呢?
但瑟拉法克斯并沒(méi)有迷失。他選擇了自己的道路,一條通往生魂俱滅的單行道。即便雄獅只是一個(gè)扎根于物質(zhì)宇宙的存在,他也非常確信這一點(diǎn)。曾經(jīng)作為戰(zhàn)士的萊恩·艾爾莊森的基因子嗣如今幾乎已被扭曲的不成模樣,他要么成為了混沌之力的奴隸,要么就是心甘情愿地與它們媾和。
瑟拉法克斯是全人類(lèi)的威脅,而雄獅一向精于掐滅此類(lèi)的威脅。
他追著落跑的巫師穿越宮殿,順手砍倒偶爾遇到的野獸人或是邪教徒。他比瑟拉法克斯更快,但是瑟拉法克斯則更熟悉這里的布局,雄獅也不想太過(guò)心急以至于一頭扎進(jìn)了瑟拉法克斯準(zhǔn)備好的陷阱。瑟拉法克斯的巫術(shù)并不能傷到雄獅,但是他依然曾是一位第一軍團(tuán)的戰(zhàn)士,而雄獅很清楚勿要低估了阿斯塔特軍團(tuán)的戰(zhàn)士。當(dāng)他追至了一條如今被濺撒的體液和可怖的字符褻瀆的長(zhǎng)廊時(shí),一扇宏偉的大門(mén)便聳立在他的面前。其上豐富的雕刻裝飾即便是遭到了入侵者們的破壞也無(wú)法徹底抹去它的華美,他并沒(méi)有就此沖過(guò)大門(mén)。他反而小心翼翼地靠近,高舉流光隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)槍?zhuān)硪恢皇謩t緊握忠義。
這里是,或曾是一間王座大廳。在大門(mén)的對(duì)面依然聳立著總督的王座;瑟拉法克斯顯然對(duì)它的裝飾有著自己的品味,但雄獅卻不清楚王座上懸掛的巨大銀鏡是否是巫師的手筆,而瑟拉法克斯此刻也不見(jiàn)了蹤影。在大廳中央是一個(gè)淺坑,周?chē)h(huán)繞的地板邊還圈著圍欄,但是地板上涂抹著和瑟拉法克斯法衣上相似的種種字符,這有些太巧了。雄獅警惕著任何可能的陷阱,但一個(gè)詭異的巫術(shù)卻是最讓他擔(dān)心的。他見(jiàn)識(shí)過(guò)亞空間的巫術(shù)是何等的詭譎與可怖,即使瑟拉法克斯的能量束無(wú)法傷到他,他也不想卷入某種早已備好的儀式中。
另一方面來(lái)說(shuō),雄獅也了解亞空間巫術(shù)從某種意義上來(lái)說(shuō)就和一切物理結(jié)構(gòu)一樣有著自己的原理。它們往往都有一個(gè)固定法術(shù)的錨點(diǎn),所有的魔力與邪術(shù)都依此而生,而一旦這個(gè)錨點(diǎn)遭到破壞或者移動(dòng),整個(gè)法術(shù)都將崩塌,有時(shí)甚至?xí)a(chǎn)生毀滅性的后果。他快速地掃過(guò)整個(gè)大廳,試著不要太過(guò)依靠眼見(jiàn)之物,思考太過(guò)規(guī)整理性之事,而是專(zhuān)注于找出這一切布置的規(guī)律與聯(lián)結(jié)它們的中心。這對(duì)專(zhuān)注于細(xì)節(jié)的人來(lái)說(shuō)并非易事,但是第二遍思索給了他答案:那面鏡子。
雄獅舉起了流光,與此同時(shí)瑟拉法克斯終于從中央的淺坑中現(xiàn)身,靠著巫術(shù)憑空漂浮,接著對(duì)準(zhǔn)雄獅的胸口再次甩出了一道滿(mǎn)溢的能量。
這一次的攻擊卻沒(méi)有在命中之前消弭。
傷痛對(duì)雄獅來(lái)說(shuō)并不陌生,但是這卻是一種奇異而且不適的痛苦。就仿佛有人將電流直接投入了他的神經(jīng)系統(tǒng)中,劇痛席卷著他的肌肉,肌腱和每一根骨頭,阻止著自己的意志驅(qū)動(dòng)它們。即便是這樣的攻擊他也能在數(shù)秒間克服,但瑟拉法克斯并沒(méi)有給他這個(gè)機(jī)會(huì)。巫師卜一落地他纏于雙肩和胸口的厚重鎖鏈便仿佛被注入了生命,像突襲的巨蛇般破空而至。雄獅試著側(cè)身躲避揮動(dòng)忠義斬?cái)嗨鼈?,但是他的身體并不能及時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái)。鎖鏈攀上了他的身體將他的雙臂和雙足死死地鎖在了原地。
“我還有些擔(dān)心你會(huì)看出來(lái)我之前故意沒(méi)用全力呢,”瑟拉法克斯笑著說(shuō),“但我后來(lái)又想到你可能從來(lái)都沒(méi)有過(guò)手下留情的經(jīng)歷,對(duì)吧,父親?這也是你曾經(jīng)如此偉大的原因,而這也將會(huì)讓你再次偉大。來(lái)。”
他擺了擺手,鎖住雄獅的鐵鏈帶著他騰空而起。他奮力掙扎著,但是即便這些鎖鏈如此質(zhì)樸,他也無(wú)法掙脫或是扯斷它們。
“這些鎖鏈可不是普通的鋼鐵所制,”瑟拉法克斯說(shuō),“我向你保證就算找一個(gè)技術(shù)神甫來(lái)分析它的成分也只能看出純度超凡的鐵,但是科學(xué)并不能解答一切。撕斷鐵鏈對(duì)你來(lái)說(shuō)不過(guò)動(dòng)動(dòng)手指而已,但是賦予它們韌性的并非它們的材料,而是制作過(guò)程?!彼棺×嗽?huà)頭,抿了抿嘴,“我想這對(duì)原體們來(lái)說(shuō)也是同樣。不過(guò)是靠著血肉白骨和基因,但帝皇卻能做出如此不凡的造物。”
他再次揮手,鎖鏈開(kāi)始帶著雄獅落入淺坑。周?chē)牡匕逖b飾著令人作嘔而又熟悉的八芒星,在每個(gè)角落又燃著一座火盆。雄獅感到自己的身后有什么人,隨著鎖鏈迫使他跪倒在地他也能夠轉(zhuǎn)過(guò)頭去看見(jiàn)那個(gè)黑甲的人影。那么他肯定就是貝拉了,瑟拉法克斯的同伙。
“你知道一個(gè)人類(lèi)體內(nèi)平均含有多少的鐵嗎?”地面上的瑟拉法克斯自問(wèn)自答著,“不多。我想你肯定看見(jiàn)了在軌道上的星觀(guān)——將全部人口的骸骨善加利用。但我同樣沒(méi)有浪費(fèi)他們的鮮血,”他指了指鎖鏈,“每個(gè)人身上能提煉出來(lái)的確不多,但是只要你有足夠大的基數(shù)···”
“如果你想靠著你的惡行嚇到我的話(huà)那你可能忘記了自己在和誰(shuí)說(shuō)話(huà),”雄獅咆哮道,“你很清楚我們的軍團(tuán)曾經(jīng)為了人類(lèi)的利益多少次謀殺了整個(gè)星球,滅絕了整個(gè)物種?!?/p>
“而且我如今所作的也是出于同樣的考量,”瑟拉法克斯繞著淺坑環(huán)步走到了銀鏡之下?!拔冶鞠胫鵀檫@件事業(yè)尋來(lái)某個(gè)帝國(guó)的偉大英雄,但我從未敢奢望過(guò)我能得到一名原體,尤其是我的原體!貝拉,準(zhǔn)備好他。”
貝拉走上前來(lái)抓住雄獅的頭盔。無(wú)論他多么努力也無(wú)法阻止貝拉找到閥扣摘下頭盔。貝拉依然戴著自己的頭盔因此雄獅無(wú)法看清他的臉,但當(dāng)雄獅的面孔暴露在空氣中的時(shí)候這名暗黑天使明顯愣了一下,好像震驚于他基因之父的改變。
“你離開(kāi)的太久了,”瑟拉法克斯搖了搖頭,“銀河系四分五裂,帝國(guó)徒有其表。除了阿巴頓無(wú)盡的征戰(zhàn)以外沒(méi)有任何的希望。人類(lèi)的火光終將燃盡熄滅,群星將會(huì)被我們一萬(wàn)年前抹殺的那些異形雜種們重新霸占。我無(wú)力阻止這一切。即便是身為原體的你也無(wú)法阻止這一切。這個(gè)世界上只有一個(gè)人能夠做到?!?/p>
“帝皇?!?/p>
雄獅怒目圓瞪,警惕與恨意伴隨著一絲希望升起,“他還活著?帝皇還活著?你確定?”
瑟拉法克斯的笑容如閃電般曇花一現(xiàn),“亞空間告訴了我很多事,有些并不可信,但有些卻是貨真價(jià)實(shí)的,父親。帝皇依然在黃金王座之上茍延殘喘著。如果他徹底死去的話(huà)至高天將被攪動(dòng)地天翻地覆,即便是在大裂隙這一邊最遲鈍的人類(lèi)都將能感受的到。沒(méi)錯(cuò),他還活著,而我將送你去見(jiàn)他?!?/p>
雄獅震驚地眨著眼睛。難道他誤判了局勢(shì)?瑟拉法克斯真的如他所見(jiàn)一般墮落?又或許瑟拉法克斯是在癡人說(shuō)夢(mèng)?但他的話(huà)聽(tīng)起來(lái)不像是毫無(wú)頭緒的空口之詞。
“帝國(guó)的諸多錯(cuò)誤之一便是將人類(lèi)之主囚于黃金王座之上,”瑟拉法克斯宣稱(chēng),他伸出一根手指,“貝拉,灸刃。”
貝拉手中拿著一柄長(zhǎng)刀。長(zhǎng)鋒反射出烈焰般的光彩,而長(zhǎng)刀本身又泛著令人不適的光澤。貝拉揮動(dòng)長(zhǎng)刀在雄獅的臉頰上劃出一個(gè)口子。雄獅感到傷口的一陣刺痛,隨即他的皮肉就開(kāi)始修補(bǔ)愈合,這多虧了他父親的基因造詣。但貝拉的刀上卻并沒(méi)有染血。墮天使一振長(zhǎng)刀將雄獅的鮮血滴入了雄獅膝下的八芒星之中。
“帝皇必須死去,”瑟拉法克斯說(shuō)著舉起他的法杖,雄獅的鮮血開(kāi)始冒出青煙,接著那股青煙又隨著地板上八芒星的線(xiàn)條開(kāi)始四散?!皩?duì)他這樣的存在來(lái)說(shuō)死亡不過(guò)是一個(gè)新的開(kāi)始。只有這樣他才能真正升入亞空間成為他本該成為的真神。那時(shí)的他將不再受他那支離破碎的凡軀所累,他將徹底擊碎毀滅之力,剿滅異形種族的邪神,目睹人類(lèi)開(kāi)啟又一次的偉大遠(yuǎn)征?!?/p>
雄獅看著他。這聽(tīng)起來(lái)荒謬而怪誕,狂熱且愚蠢。雖然腐敗的混沌信徒們的確擁有強(qiáng)大的力量。將混沌之力奉為神明還是讓雄獅難以接受,但也沒(méi)有除了邪神以外更能定義它們的名字了。即便雄獅從不也永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)為他的父親是一位神明,這樣的頭銜又如何不能用來(lái)形容一個(gè)在顯露身份之前存活于世數(shù)萬(wàn)年,而在身受致命傷之后依然堅(jiān)挺了一萬(wàn)年之久的靈能者呢?一個(gè)強(qiáng)大到足以讓幾乎整個(gè)銀河系看見(jiàn)并用于導(dǎo)航的靈能者;一個(gè)肯定不是僅靠著精湛的生物技藝便創(chuàng)造出了向雄獅這樣超凡造物的人。
“我曾希望阿巴頓能夠殺了帝皇,”瑟拉法克斯繼續(xù)說(shuō)道,“但是我想即便是諸神們也不知道他究竟想要干什么。無(wú)論如何,他都還沒(méi)能攻下泰拉,因?yàn)樗幌胫绾喂テ拼箝T(mén)。而我則要明目張膽地穿過(guò)它們。”
由雄獅鮮血生出的煙霧觸碰到了四周的火盆,其中的火焰猛然一振。雄獅突然感到自己的咽喉一陣莫名的枯干。
“靈魂與肉體的交織妙不可言,”瑟拉法克斯說(shuō),“但它們依然可以被剝離。一個(gè)強(qiáng)大的靈魂再借由正確的工序就可以成為令人生畏的利器——例如說(shuō)一個(gè)被降伏的惡魔。而一個(gè)原體的靈魂則是整個(gè)銀河系都屈指可數(shù)的強(qiáng)大精魄,想想有這樣的利器在手我將能成就何等的偉業(yè)!”
雄獅不住的干咳著,他的胸中涌動(dòng)著一股山呼海嘯般的不當(dāng)感。他的呼吸也變得輕薄起來(lái),仿佛他的肺葉上被鉆出了孔洞。
“當(dāng)然我多少還得留下一些你的靈魂,”瑟拉法克斯的額頭上冒出了汗珠,他法杖上的異形顱骨也放出可怖的光芒?!白阋杂脕?lái)騙過(guò)所有人,但又不足以和我爭(zhēng)奪你這身凡軀的控制權(quán)。畢竟還有誰(shuí)比帝皇失落已久的兒子更有資格覲見(jiàn)他呢?我曾想一位卓越的將軍或是一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)或許就足夠了,但是一位原體?即便是禁軍們?cè)谧钄r你之前也會(huì)三思!”
雄獅試著對(duì)抗瑟拉法克斯的巫術(shù),但他并不知道自己該如何對(duì)抗或是在對(duì)抗什么。這感覺(jué)像是有人試著將他的頭骨生生自皮膚下扯出,而他唯一能做的就是盡力集中意識(shí)留住自己無(wú)論是精神還是肉體的每一絲一毫。
“為何抗拒?”瑟拉法克斯怒喝道,“難道這就是你想要的一生嗎?在黑暗迫近時(shí)為這些毫無(wú)意義的世界提供毫無(wú)意義的庇護(hù)?我已經(jīng)做不到了,但是我正在給你一個(gè)能夠最后完成一件偉大事業(yè)的機(jī)會(huì)!不再是殺掉一個(gè)敵人或是一整個(gè)物種,你將能夠抹去一切壓迫束縛著人類(lèi)的東西!”
王座上的銀鏡看起來(lái)正在愈發(fā)碩大而耀眼,同時(shí)卻又似乎毫無(wú)變化,吸引著雄獅的目光。他開(kāi)始能夠感受到它的質(zhì)地了;鏡子的表面異常光滑,但內(nèi)在卻又蘊(yùn)含著無(wú)窮的繁雜。那鏡子正在拉扯著他,想將他納入其中,扭曲他將他與自己的肉體徹底隔斷。
雄獅有那么一秒鐘在這之間搖擺不定,因?yàn)槿缃竦溺R面正向他展示著整個(gè)銀河的真正尺寸,這讓他有些懷疑自己一人究竟能帶來(lái)多大的改變。他是一個(gè)偉大的將領(lǐng)也是一個(gè)致命的戰(zhàn)士,這不假,但他并不知道如何關(guān)閉那條橫跨銀河足有十萬(wàn)光年之長(zhǎng)的裂隙。他無(wú)法靠著一支軍隊(duì)擊敗它,他也無(wú)法一劍刺穿它的心臟,那么他還有什么用處呢?他自背叛和重傷之中蘇醒,卻只發(fā)現(xiàn)世事甚至比他離開(kāi)的時(shí)候還要險(xiǎn)惡,而他對(duì)此也無(wú)計(jì)可施。就此放手的話(huà)也是一種解脫,放棄抵抗,讓瑟拉法克斯利用自己。他本就是他父親的野蠻武器;此刻又會(huì)有什么太大的區(qū)別嗎?
接著銀鏡又將他的意識(shí)再次拉扯了一步,讓其沐浴在星觀(guān)的洗刷之下,雄獅為之一懼。那是一個(gè)滿(mǎn)是無(wú)盡轉(zhuǎn)角的怪誕建筑,它的每一個(gè)曲折都充滿(mǎn)著死亡的氣味。并非只是制成星觀(guān)的殺戮讓他抗拒;他還能感覺(jué)到其中翻騰涌動(dòng)的污穢能量。而星觀(guān)的洗刷卻不知怎么讓他重新回到了自己的意識(shí)中。他乃是雄獅,他是帝皇的子嗣,他將作為雄獅生,也將作為雄獅死。他還是自己諸多子嗣們的父親,他們?cè)诿髅鳑](méi)有太多理由的時(shí)候卻依然相信了自己。他眨了眨眼,銀鏡上刺眼的光芒稍微黯淡了一點(diǎn),他又重新回到了自己跪坐的肉體里挑釁般地直視著瑟拉法克斯。
“我本希望你能夠深明大義一些自愿放下這一切,”巫師咆哮著,“但無(wú)論你愿意與否我自己也能撕裂你的靈魂替你把它生生拽出來(lái)!”他重重地將法杖磕在地板上,火盆中的烈焰重新躍起。雄獅隨著又一陣劇痛席卷他的身體而不住地顫抖。他俯下身去怒目圓瞪,他自己的子嗣膽敢如此僭越,但是雄獅知道如果這是一場(chǎng)關(guān)乎意志的較量那么他必將獲勝。
但看起來(lái)并不用他一人奮戰(zhàn)。
瑟拉法克斯抬起頭突然被嚇了一跳,接著將法杖橫在胸前以作格擋。下一秒便響起了一陣?yán)坐Q般的槍聲,巫師面前的空氣隨著擋下無(wú)數(shù)的爆彈和等離子不斷地扭曲散發(fā)著奇異的微光。
雄獅聽(tīng)見(jiàn)貝拉一聲怒吼,接著墮天使將灸刃入鞘舉起了他的爆彈槍?zhuān)芟蛄藴\坑的一個(gè)交點(diǎn)上。貝拉隨著瑟拉法克斯放出一束能量消失在了雄獅的視野里,接著一個(gè)雄獅的子嗣被瑟拉法克斯擊中發(fā)出了痛苦的尖叫。但雄獅的注意力卻集中在其它事情上。
環(huán)繞著他的鎖鏈已經(jīng)微微松動(dòng)了。