戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯(第十九章 難攀的山峰)

????瑞恩站在戰(zhàn)斗巡洋艦無盡之怒號的會議廳里看向盧卡斯的太空港。那座他們被命令攻下的艱難要塞。那段等待被譜寫的傳奇。
????那場被設(shè)計為她最后一次的戰(zhàn)斗。
????戰(zhàn)斗的概要事無巨細地用墨水寫在羊皮紙上,像一張裹尸布一樣蓋滿了會議室龐大的桌子。照片散落著放在羊皮紙上,它們是之前的攻擊艦隊所拍下的,那些失敗的人拍下的。
????“你們的目標是指揮核心?!敝炷?肯尼說。
????安塔里的將軍正站在桌子的另一面,身邊站著她的三個連長。哈爾和得賦里和孫。對瑞恩來說,參加一場只有他們?nèi)?,而不是四個人在場的會議讓她非常陌生。
????這次的會議沒有了安德倫?菲。
????肯尼伏下身,指向指揮核心。那是一座圓形建筑,用兩層墻壁從外部核心隔開——那是一輪有著愛德曼合金墻壁和防亞空間玻璃,并以防亞空間材料制成的龍門架連接著港口的多層船塢和甲板。從整體看來,港口仿佛是一只昆蟲,有一個中心身體,并蔓延出許多歪扭怪異的肢體。在地圖上看,指揮核心仿佛非常微小,但從比例尺來看,單單這一個房間就與貝爾之心的會議大廳一般大小。完整的港口甚至比盧卡斯二號的工廠還要巨大。
????“我們在哪里登陸,長官?”哈爾問。
????哈爾已經(jīng)脫下了他的灰色正式制服,換回了他習慣的戰(zhàn)斗服。他伏在桌子的邊上,仔細觀察著概要的細節(jié)。
????“肯定不在核心,”得賦里說,臉上露著一抹笑?!安蝗贿@完全稱不上是個傳奇?!?/p>
????肯尼微微地笑了一下?!安辉诤诵?,”她說?!懊總€連隊都會在港口面向亞空間方向的不同地點登陸?!?/p>
????她必須繞著桌子走動一下才能夠到地圖上她所說的位置。
????“藍連隊會登陸到上層甲板,”她說,“金連隊,到他們下層的維修船塢?!?/p>
????肯尼又往桌上伏了一些,指向港口碼頭的一座巨大的房間。
????“灰連隊,到第三建造教堂。”
????肯尼拿起了一些桌上的照片。
????“這次攻擊港口的艦隊將會混合海軍和星界軍,”肯尼說,“完整的兩個帕克斯連,還有暴風兵的掩護?!?/p>
????“那他們要做什么?”得賦里問。
????肯尼向眾人發(fā)出照片。她給瑞恩的那張黑白模糊,但仍然激怒了她。她聽見卡琳?孫用安塔里語默默地罵了一聲。
????“預(yù)示者殺死了港口原來的人員,”瑞恩說,看著照片里的數(shù)百具漂浮著的僵硬尸體。“把他們?nèi)舆M了虛空中。”
????肯尼點點頭?!皺C械教賢者阿克宏?賦掌握著港口的系統(tǒng)。與它們連接在一起。他只有在指揮核心才能做到這一點,即使是九圣之一也一樣?!?/p>
????“所以,它能看到我們在哪里,還有我們在做什么?”哈爾問。
????“對,”肯尼說?!暗琴t者與港口的連接對我們有一個優(yōu)勢。”
????她的手指沿著地圖上一條細致的墨線,從指揮核心一直延伸到了港口上層的一個地點,與藍連隊的登陸點并不遠。
????“阿克宏?賦和所有的系統(tǒng)連接著,無論是什么用途和目的的裝備都一樣。他和港口是一體的?!?/p>
????得賦里揉著他胡子拉碴的下巴,思考著?!八?,我們攻擊港口,也會傷到賢者。”
????“完全正確,”肯尼說?!斑@就是你的目標,孫也一樣。藍連隊去攻擊中心傳感器,刺瞎它。金連隊要摧毀備用動力源,讓它饑餓。”
????“那灰連隊呢?”哈爾問。
????“你們?nèi)?zhí)行擊殺任務(wù),連長,”肯尼說。
????尤里?哈爾笑了,那牽動了他臉上的傷疤。“是,長官,”他說。
????卡琳?孫放下手里的照片,看向肯尼?!拔矣袀€問題,長官。”他說。
????肯尼瞥了他一眼,把雙手交疊在胸前?!叭绻怯嘘P(guān)完全摧毀港口的話,不要問了。我們的命令是奪取和控制。要盡可能地保留那里的設(shè)施?!?/p>
????孫搖了搖頭,重新皺著眉看向地圖?!昂冒?,”他說,“那我沒有問題了?!?/p>
????得賦里輕輕地拍了一下孫的肩膀。“總有一天能讓你炸個夠的?!彼f。
????一抹笑打破了孫臉上的陰霾,僅僅一瞬間。
????“那我們要怎樣靠到足夠近去殺掉那個賢者?”哈爾問。
????“艦隊會在盡可能地靠近港口的地方跳出亞空間,在這個星系的亞空間入口的最外圍。他們會沖過外圈防御系統(tǒng),把你們送到各自的登陸點,然后去攻擊港口另一面的非重要目標,吸引賢者的注意?!?/p>
????“這和在烈火底下狂奔一樣刺激,長官,”得賦里笑著說。
????“你們也需要跑起來,”肯尼說?!芭炾犞荒芫S持一段時間,然后就必須撤退。指揮層不能負擔起損失船只?!?/p>
????但他們能負擔得起損失安塔里人。瑞恩想。為了賽力克的謊言。她在把照片揉成一團前放下了它。
????“我們有多長時間?”她問。
????“六小時,”肯尼說?!白疃嗔??!?/p>
????得賦里慢慢的吹出一聲口哨。他現(xiàn)在沒有在笑了。
????“足夠了,”瑞恩堅定地說。
????她需要他們相信,因為信仰才能支持他們挺過這場戰(zhàn)斗,還有在這之后的斗爭。輸?shù)暨@場戰(zhàn)斗不止意味著失去港口。
????而是會失去整個貝爾星系。
????“這段傳奇將由我們書寫,”瑞恩說。“我們不會失敗。我們將勇敢的戰(zhàn)斗,而我們也會堅忍不拔。以帝皇的名義。”
????所有四個軍官回應(yīng)著那最后一句話,把握緊的拳頭放在心口。
????“兩小時后跳出亞空間,”肯尼說。“回到你們各自的連隊立下誓言吧。盧卡斯的港口會是前往星區(qū)西側(cè)的入口。這里的勝利將改變一切?!?/p>
????瑞恩向下看向地圖上的盧卡斯港口。那是用黑墨水畫下的,向她的清算。
????“是,長官?!彼f?!拔覀儠倮??!?/p>