注意：本字幕僅供學習交流之用，未經(jīng)本人允許，禁止使用及翻錄此中文歌詞翻譯，望見諒！

ツバメ (燕子) - YOASOBI?

歌：ikura

詞/曲：Ayase

翻譯：姐夫日劇字幕組

在波光粼粼的水面上

煌く水面の上を

夢幻般自由地翱翔

夢中で? 風切り翔る

揮舞著雙翅

翼を はためかせて

穿過街道

あの街へ行こう

越過海洋

海を越えて

我是一只嬌小的小燕子

僕はそう? 小さなツバメ

在我所經(jīng)過的城市

辿り著いた街で觸れた

總能聽到人們的歡聲笑語

楽しそうな人の聲

有時又會沉浸在同伴們的悲鳴中

悲しみに暮れる仲間の聲

盡管每個人的生活方式都不一樣

みんなそれぞれ違う暮らしの形

想在不知不覺中保護它

守りたくて? 気付かないうちに

為何又要互相傷害呢

傷付け合ってしまうのはなぜ

在同一片天空下

同じ空の下で

我們都是多姿多彩的生命

僕らは? 色とりどりの命と

在這個地球共同生活著

この場所で? 共に生きている

每個人類? 每種草木亦或是花鳥

それぞれ? 人も? 草木も? 花も? 鳥も

讓我們肩并肩互相依偎在一起

肩寄せ合いながら

盡管我們所追求的東西

僕らは? 求めるものも

所描繪的未來 各有不同

描いてる未來も? 違うけれど

若能攜手互助的話

手と手を? 取り合えたなら

一定會迎來充滿歡笑的一天

きっと? 笑い合える日が來るから

如今的我又有什么是力所能及的事

*注：這里是以燕群中一只普通燕子為視角

在百姓獲得富足的背后

誰かが手に入れた豊かさの裏で

可能是被奪去歸宿的同伴

帰る場所を奪われた仲間

明明他其實也想

本當は彼も寄り添い合って

和大家生活在一起啊

生きてたいだけなのに

盡管被悲傷的情緒所吞噬

悲しい気持ちに吞み込まれて

即使內(nèi)心被染成了黑色

心が黒く染まりかけても

也能通過別人的寬恕和認可

許すことで、認めることで

我們還能重新緊密聯(lián)系在一起

僕らは繋がり合える

這就是我們現(xiàn)在能做的事情

僕らに今できること

盡管這一切不會一下子因此而改變

それだけで全てが変わらなくたって

遇見某人的一天，讓我的世界變得擁有了鮮艷的色彩

誰かの一日にほら、少しだけ鮮やかな彩りを

僕には? いま何ができるかな

即使沒有閃閃發(fā)光的寶石

輝く寶石だとか

和金箔的點綴也能綻放光芒

金箔ではないけれど

*注：“寶石”和“金箔”也許出自《快樂王子》 （王爾德創(chuàng)作的童話作品）

如果在這樣的世界中

こんな風に? 世界中が

洋溢細微的愛心的話

ささやかな愛で? 溢れたなら

你看！有什么正在起變化呢

何かがほら? 変わるはずさ

我相信總有一天會在這片天空下實現(xiàn)

同じ空の下? いつかきっと

這是 渺小的我 的 大大夢想

それが? 小さな僕の大きな夢