正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：科科 轉(zhuǎn)載請注明出處


India greenlights purchase of more Russian T-90 battle tanks?

印度批準購買更多的俄羅斯T-90戰(zhàn)斗坦克?

Moscow will help India produce additional batches of the time-proven T-90, a Russian government agency said amid reports that New Delhi is eyeing the procurement of almost 500 main battle tanks.

俄羅斯一家政府機構(gòu)表示，莫斯科將幫助印度生產(chǎn)更多批次經(jīng)過時間檢驗的T-90坦克。有報道稱，印度正考慮采購近500輛主戰(zhàn)坦克。

Russia “is ready to extend the license [to assemble the T-90] and increase production of T-90 tanks,” a spokesperson for a government body in charge of arms trading told Interfax. The Indian government, the official said, “has decided to purchase extra tanks for the national armed forces.”

俄羅斯一家負責武器貿(mào)易的政府機構(gòu)的發(fā)言人對國際文傳電訊社(Interfax)表示，俄羅斯“準備延長(組裝T-90的)許可證，并增加T-90坦克的產(chǎn)量。”這位官員聲稱，印度政府“已經(jīng)決定為印度國家武裝部隊購買更多的坦克?！?

On Monday, it emerged that India’s Cabinet Committee on Security (CCS) approved the $1.93-billion deal to procure 464 T-90MS main battle tanks (MBTs), according to Jane’s Defense Weekly. Within the next few months, the Indian and Russian defense ministries will sign a relevant contract, Jane’s sources said.

據(jù)《簡氏防務(wù)周刊》報道，周一，印度內(nèi)閣安全委員會批準了一項價值19.3億美元的交易，購買464輛T-90MS主戰(zhàn)坦克?！逗喪戏绖?wù)周刊》的消息人士稱，未來幾個月內(nèi)，印度和俄羅斯國防部將簽署相關(guān)合同。?

The T-90MS is the latest upgrade to the classic T-90 tank family. Its manufacturer, Uralvagonzavod, says the MS version has better protection, increased mobility and improved electronic systems. The most notable distinction is the tank’s extended turret which provides storage for additional rounds and better protects the crew.

T-90MS是經(jīng)典T-90坦克系列的最新升級。它的制造商烏拉爾戰(zhàn)車工廠表示，MS版本有更好的裝甲保護，更強的機動性和改進的電子系統(tǒng)。最顯著的區(qū)別是坦克的擴展炮塔可提供額外的彈藥存儲并更好地保護乘員。?

India is the largest foreign operator of the T-90, with an estimated 1,650 tanks in service with the military since the early 2000s. Most of those were assembled at India’s Heavy Vehicle Factory (HVF) under Russian license.

印度是T-90最大的外國使用國，自本世紀初以來估計有1650輛坦克在印度軍隊服役。其中大部分是在俄羅斯許可下在印度的重型汽車工廠組裝的。?

The Indian Army is in need of additional tanks to be deployed to Punjab and Rajasthan, both states which border Pakistan, military journalist Shiv Aroor said. The military “has long stated a need for faster supplies” as the Heavy Vehicles Factory is unable to assemble the T-90 from imported kits at a required pace, he told RT, adding, that it is “very much the army’s mainstay battle tank.”

軍事記者Shiv Aroor表示，印度軍隊需要更多的坦克部署到與巴基斯坦接壤的旁遮普邦和拉賈斯坦邦。他向《今日俄羅斯》表示，印度軍方“長期以來一直表示需要更快的補給”，因為重型汽車工廠無法按照要求的速度用進口裝備組裝T-90，并補充說，T-90“在很大程度上是印度陸軍的主戰(zhàn)坦克”。?

While US manufacturers have done “extremely well” in the last decade and a half in the Indian defense market, Russia strives for high-value contracts “where the US isn’t a player,” he added.

他補充稱，盡管美國制造商在過去15年里在印度防務(wù)市場表現(xiàn)“極其出色”，但俄羅斯在爭取的是“美國不參與”的高價值合同。?

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：科科 轉(zhuǎn)載請注明出處


CIA_SnowFlakez
US makes only bombs to sell to Saudi so they can bomb schools

美國只****賣給沙特，這樣他們就可以轟炸學校?

Dave Garang
What are tanks made for, for baking bread?

這些坦克造來做啥？是用來烤面包的嗎？

CIA_SnowFlakez
For Racing in downtown Mosc0w

在莫斯科市中心比賽?

Kenny McKormick
This is an upgrade. The older T72 tanks are outdated.

這是一次升級。舊的T72坦克已經(jīng)過時了。?

Hanonymouse
Syria has shown that ATGMs make short work of tanks unless they are used properly - as support for infantry during attacks only and not as a "mobile fortress". Tanks in groups during an attack are still devastating, but single tanks parked and "holding the line" are just targets begging to be penetrated. They need to be behind the line, out of reach of ATGM's. 1800 tanks lost in Syria in the first 2 years of that conflict. They learned.

敘利亞的情況表明，若是反坦克導彈被恰當?shù)厥褂?，那么坦克就只能?zhí)行很短時間的任務(wù)——只在攻擊時作為步兵的支援，而不是作為“移動堡壘”。 成群結(jié)隊的坦克在襲擊中仍然是毀滅性的，但單輛停著的坦克和“堅守陣地”只不過是乞求被滲透的目標。他們需要在幕后，不在反坦克導彈的打擊范圍之內(nèi)。在這場沖突的頭兩年里，1800輛坦克損失在敘利亞境內(nèi)。他們應(yīng)該學到點經(jīng)驗。

Dave Garang
War is a big business,that's the meaning .

戰(zhàn)爭是一件大事，這就是意義所在。?

CIA_SnowFlakez
War is a problem but religions are the source of all wars. H1tler was in the 40's what Bush is today, we will keep been depopulated by those maniacs, J0oz where the target in WWII Muslim's are the Target today, In a decade it will be white mans turn .

戰(zhàn)爭是一個問題，但宗教是所有戰(zhàn)爭的根源。40年代的希特勒，現(xiàn)在的布什，我們將繼續(xù)被這些瘋子消滅，猶太人是二戰(zhàn)中德國的目標，如今穆斯林是目標，十年后將輪到白人。?

Tw1stedL1fe
war is inevitable part of human life regardless of religion

無論宗教信仰如何，戰(zhàn)爭都是人類生活不可避免的一部分?

Shadow_banned
Seems that way but it doesn't have to be if we actually went by the teachings in our religious texts.

看起來是這樣，但如果我們真的按照宗教經(jīng)文中的教導去做，就不一定是這樣了。?

Joseph Turner
long as its not Islam, I agree

只要不是伊斯蘭教，我就同意?

LinBaba1985
religion was the main ideology that made/forced people to be on a side because of their faith even if they did not know what they were fighting for.?

宗教是一種主要的意識形態(tài)，它使人們因為信仰而站在一邊，即使他們不知道自己在為什么而戰(zhàn)。?

Today I believe Nationalism and social system causes more wars than religion has ever done.

今天，我相信民族主義和社會制度造成的戰(zhàn)爭比宗教造成的戰(zhàn)爭還要多。?

Johannes1982
Nationalism is our only hope against the circus experiments of the social scientists

民族主義是我們反對社會科學家的馬戲?qū)嶒灥奈ㄒ幌Ｍ?

conser_pov
These tanks are simply the best available on the market, period.

這些坦克是市場上最好的，僅此而已。?

Most competitors are a generation behind, as platforms.

作為平臺，大多數(shù)競爭對手都落后了其一代。?

Lower cost is also a mark of superior engineering.

較低的成本也是優(yōu)秀工程的標志。?

Tom Dorell
i love it when the usa sanctions nations. i wish that the usa keeps sanctioning till it sanctions all the world. then let see if there would be a so called USA .. just a bankrupt state..

我喜歡美國制裁其他國家。我希望美國繼續(xù)制裁，直到制裁全世界。那么讓我們看看到時是否還會存在一個所謂的美國…一個破產(chǎn)的國家…?

Zogg
With $22 trln of debt they're sort of bankrupt now.

他們現(xiàn)在負債22萬億美元，已經(jīng)算是破產(chǎn)了。?

Finderouter?
World is quietly preparing for war, there is no other way. Every century, like clockwork.

世界正在悄悄地準備戰(zhàn)爭，沒有別的辦法。每一個世紀都這樣，就像鐘表循環(huán)一樣。?

Dave Garang
India claimed to have shot down American F16 and still no video to proved it.

印度聲稱擊落了美國F16戰(zhàn)機，但至今沒有視頻證明。?

James Bond
Ask the pakis. They will show you the grave of f16 pilot.

問問巴基斯坦人。他們會給你看F16飛行員的墳?zāi)埂?

Kenny McKormick
They showed the proof on tele last evening. Are you under a rock ?

他們昨晚在電視上出示了證據(jù)。你的消息太閉塞了。

Whathteduck
What does this have to do with article? Are you living in a cave near afghan border?

這和文章有什么關(guān)系？你是住在阿富汗邊境附近的洞穴里嗎？

Tom Dorell
uncle putin modernized russia . it produces best weapons.

普京叔叔使俄羅斯現(xiàn)代化。它生產(chǎn)出了最好的武器。?

Perplexedexpert
“In peace prepare for war, in war prepare for peace. The art of war is of vital importance to the state. It is matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence under no circumstances can it be neglected.”

“在和平中為戰(zhàn)爭做準備，在戰(zhàn)爭中期盼和平。戰(zhàn)爭藝術(shù)對國家至關(guān)重要。這是生死攸關(guān)的問題，是一條通往安全或毀滅的道路。因此，它在任何情況下都不能被忽視?！?

Shadow_banned
OH dear, I guess sanctions are coming to India real soon. How dare they strike an independent policy, that is unAmerican. LOL. I guess that India is probably one of the few countries that the US can't stage a "spontaneous popular revolution" in because of the size of the population and the multitude of languages.

哦，天哪，我猜印度很快就要受到制裁了。他們竟敢采取獨立的政策，那是不符合美國精神的。哈哈 我想，由于印度人口眾多、語言多樣，印度很可能是少數(shù)幾個美國無法發(fā)動一場“自發(fā)的群眾革命”的國家之一。?

Tom Dorell
best tanks ever.. Russia's weapons are proven to be always superior...

最好的坦克。俄羅斯的武器被證明總是很先進…?

Odininasgard
Russia demonstrated its high performance tank quality during WW2

俄羅斯在二戰(zhàn)期間展示了它坦克的高性能?

Jeffrey Perkins
i bet thats really upsetting the federal reserve and pentagon..betting there will be sanctions to follow

我敢打賭，這確實讓美聯(lián)儲和五角大樓感到不安。我打賭接下來會有制裁?

Hanonymouse
In before sanctions on India for daring to buy Russian military hardware.

在印度因膽敢購買俄羅斯軍事裝備而受到制裁之前。?

ThinkTank1
Why they buy garbage. One M1A2 with depleted uranium armor worth more than a platoon of T90s.

他們?yōu)槭裁匆徺I垃圾。一輛裝備貧鈾裝甲的M1A2價格相當于一個排的T-90

Zatoichiable
they are not fighting US army.

他們不是在和美軍作戰(zhàn)

ThinkTank1
So they should buy US tanks. It is cheaper actually, one US tank worth 5 RF ones, but only costs 2 times more.

所以他們應(yīng)該購買美國坦克。一輛美國坦克性能抵得上五輛俄羅斯坦克，價格只是它的兩倍而已。

Anant Shekhar
Hahaha Well we all know how good American M1A1 junk tanks are.......... after having been knocked oft in Yemen and in Iraq and Syria. T-90 ms is much more better than the junk America produces.

哈哈哈，我們知道美國的M1A1坦克有多垃圾。。。有好多在也門、伊拉克和敘利亞被打爛。T-90MS比美國生產(chǎn)的垃圾要好得多

GreenRocket038
When where Abrams used in Syria?

艾布拉姆斯什么時候在敘利亞用過？

Gerula
the depleted uranium is reserved for bombing serbs

貧鈾是留著轟炸塞爾維亞人的

ThinkTank1
They lost 150 and destroyed 2800 T72s, what is your point?

美國損失了150輛坦克，摧毀了2800輛T-72，你還想說什么？

conser_pov
Except Iraq never even had 2800 T-72s, only 1000, and US destroyed only ~150 in both wars!
You are a proper laughingstock!

伊拉克從來沒有2800輛T -72，他們只有1000輛，美國在兩次戰(zhàn)爭中只損失了150輛坦克！你真是個十足的笑柄！

Tom_Callan
US Army Deputy Chief of Staff Lt. Gen. Mike Murray has told a Senate Armed Services subcommittee that Russia has already met tank parity with the T-90. You do understand what the word 'parity' means....yes?

美國陸軍副參謀長麥克·默里中將告訴參議院軍事小組委員會，俄羅斯憑借T-90坦克與美國處于同等水平。你明白“同等”這個詞的意思…是的

ThinkTank1
Yes, parity means corrupt US generals crying for money by calling several generations inferior foreign garbage to be "parity".

沒錯，“同等”意味著腐敗的美國將軍們叫嚷著要錢，稱落后幾代的外國垃圾為“同等”性能武器。