Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Beverly學(xué)姐

今天來(lái)給大家分享

山東建筑大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Beverly學(xué)姐

專(zhuān)業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯

初試370+，初復(fù)試均名列前茅

助你2024考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點(diǎn)迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2024一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

山東建筑大學(xué)地處國(guó)家歷史文化名城、山東省會(huì)——泉城濟(jì)南。發(fā)展歷史悠久。學(xué)校創(chuàng)建于1956年，時(shí)為國(guó)家城市建設(shè)部在全國(guó)興建的十所土建類(lèi)學(xué)校之一。65年來(lái)，學(xué)校與齊魯大地的厚重文化同脈，與鏗鏘前行的共和國(guó)腳步同頻，始終堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持社會(huì)主義辦學(xué)方向，凝練特色、培植優(yōu)勢(shì)，踐行“厚德博學(xué)、筑基建業(yè)”的校訓(xùn)，形成了“勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、團(tuán)結(jié)、創(chuàng)新”的校風(fēng)和“以人為本、自強(qiáng)不息、經(jīng)世致用、造福桑梓”的辦學(xué)理念，已發(fā)展成為一所以工為主、以土木建筑學(xué)科為特色，工理管文法藝多學(xué)科交叉滲透、協(xié)調(diào)發(fā)展的應(yīng)用研究型大學(xué)，是國(guó)家住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部與山東省人民政府共建高校，全國(guó)建設(shè)人才培養(yǎng)工作先進(jìn)單位，山東省應(yīng)用型人才培養(yǎng)特色名校，為國(guó)家和社會(huì)培養(yǎng)了20萬(wàn)名各類(lèi)人才，為區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，特別是建設(shè)行業(yè)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

專(zhuān)業(yè)介紹

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院始建于1999年，先后經(jīng)歷外語(yǔ)教學(xué)部、外語(yǔ)系，2006年4月成立外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。學(xué)院現(xiàn)有英語(yǔ)和德語(yǔ)兩個(gè)本科專(zhuān)業(yè)，一個(gè)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位點(diǎn),其中，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為山東建筑大學(xué)“重點(diǎn)學(xué)科”與“名校工程建設(shè)項(xiàng)目”。翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)現(xiàn)有英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯和德語(yǔ)筆譯三個(gè)領(lǐng)域。培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要，具有熟練翻譯技能和寬廣知識(shí)面，能獨(dú)立地、高質(zhì)量地從事建筑、工程、商務(wù)、經(jīng)貿(mào)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域翻譯工作的高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性翻譯人才。

培養(yǎng)方向1.英語(yǔ)筆譯2.英語(yǔ)口譯

基本學(xué)習(xí)年限為3年。采用全日制和非全日制兩種學(xué)習(xí)方式。

研究生在校期間，課程學(xué)習(xí)為2.5學(xué)期，專(zhuān)業(yè)實(shí)踐1.5學(xué)期，翻譯實(shí)踐總結(jié)與學(xué)位論文寫(xiě)作2學(xué)期。

研究生必修環(huán)節(jié)主要由以下環(huán)節(jié)構(gòu)成：

1）專(zhuān)業(yè)實(shí)踐環(huán)節(jié)為30周，由指導(dǎo)教師安排，在第三學(xué)期后半學(xué)期至第四學(xué)期進(jìn)行，要求學(xué)生至少有10萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐或不少于25個(gè)工作日的口譯實(shí)踐。專(zhuān)業(yè)實(shí)踐結(jié)束后，須在研究生范圍內(nèi)作專(zhuān)業(yè)實(shí)踐報(bào)告，由校內(nèi)、外導(dǎo)師會(huì)同學(xué)科組共同考核2）論文選題報(bào)告環(huán)節(jié)，結(jié)合專(zhuān)業(yè)實(shí)踐在第四學(xué)期末完成，經(jīng)批準(zhǔn)免修專(zhuān)業(yè)實(shí)踐環(huán)節(jié)的研究生，可提前至第三學(xué)期末完成，選題報(bào)告由學(xué)科導(dǎo)師組成評(píng)議組進(jìn)行評(píng)議。3）學(xué)術(shù)報(bào)告環(huán)節(jié)，貫穿于在校學(xué)習(xí)全過(guò)程，要求研究生在校學(xué)習(xí)期間，至少聽(tīng)取4次以上學(xué)術(shù)報(bào)告，或在本學(xué)科研究生范圍內(nèi)，公開(kāi)作1次學(xué)術(shù)報(bào)告，畢業(yè)前寫(xiě)出總結(jié)報(bào)告，由研究生導(dǎo)師負(fù)責(zé)考核。

02

報(bào)錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱(chēng)）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語(yǔ)

科目三： 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

科目四：448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

b. 專(zhuān)業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

復(fù)試科目

①?gòu)?fù)試概況：

專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯

專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)考查：在線(xiàn)筆試

綜合素質(zhì)考核：系統(tǒng)隨機(jī)抽5-6道題進(jìn)行口頭回答

②筆試科目、題型、分值等

筆試科目：一篇英譯漢一篇漢譯英

漢譯英（段落翻譯）。（共兩段，第一段25分，第二段30分）

英譯漢（段落翻譯）。（共兩段，第一段25分，第二段30分）

術(shù)語(yǔ)部分的考試內(nèi)容包括一些基本的翻譯方面的術(shù)語(yǔ)，以及現(xiàn)在社會(huì)流行的一些專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)。

段落翻譯部分各摘選2段，其內(nèi)容均為英漢互譯中需要學(xué)生訓(xùn)練的領(lǐng)域，內(nèi)容涉及到日常生活的各個(gè)方面，即包括政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、科技等等，尤其是建筑工程類(lèi)文本材料。

④面試流程

筆試——抽簽——等待復(fù)試

⑤其他（若無(wú)則忽略）

總成績(jī)計(jì)算方法

1. 英語(yǔ)筆譯復(fù)試成績(jī)=專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)考查分?jǐn)?shù)+綜合素質(zhì)考核分?jǐn)?shù)

2. 擬錄取總成績(jī)＝初試總分/5×60%+復(fù)試總分/3×40%

3. 專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)考查成績(jī)不合格（少于60分）、綜合素質(zhì)考核成績(jī)不合格（少于90分）或復(fù)試總成績(jī)不合格（少于180分）的考生不予錄取。

官方參考書(shū)目