本文由翻譯組838-dylan、184-rchh45翻譯完成，發(fā)布于柯研所社交媒體，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載

《名偵探柯南：黑鐵的魚影》正火熱上映中，目前已再破紀錄沖上熱門??！現(xiàn)在相關(guān)幕后人員將悉數(shù)大公開?。∽x了本篇訪談再去觀看劇場版將會更加韻味十足?。?/p>

本次訪談涉及的四個話題

①本次劇場版推薦的場景

②劇場版制作過程中的一些幕后花絮（無論出色抑或勞苦）

③二刷及多刷劇場版時值得關(guān)注的點

④本次劇場版推薦的角色

導(dǎo)演?立川讓

①基爾雖然有很多內(nèi)心矛盾，但被琴酒用槍指著的時候，依舊從容不迫地回答的場景。真的太酷了！

②其實小蘭與灰原擁抱的場景，劇本里并沒有，是（我）后來添加進去的。"不會吧！那個場景真的很感動??！"高山南女士這樣贊美道。?辛苦的事情很多，這里就不多贅述了（笑）。

③灰原的各種表情變化。

④灰原、基爾、直美。

編劇?櫻井武晴

①所有灰原和直美的場景。

②灰原和柯南的場景由青山老師負責，而灰原和直美的場景由我負責。為了防止將灰原哀刻畫為雙重人格的形象，我多少下了點功夫?！百e加”這個名字取自一種與朗姆酒相同原料的酒，不過其實也暗中參考了潛水艇發(fā)出的"叮鐺聲"（譯注：原文為「ピンガー音」，即潛水艇主動聲吶發(fā)出的聲波，「ピンガー」與賓加「ピンガ」發(fā)音相似）。各位staff以及觀眾們有沒有注意到這一點呢……？

③首刷請輕松享受劇場版中動作戲，推理戲以及撲面而來的懸疑感。二刷請專注于柯南與灰原的命運共同體以及支撐他們的小蘭的氣質(zhì)。三刷請嘗試從黑衣組織成員的臺詞及行動中推理出組織的現(xiàn)狀和目的。

④基爾。

動畫監(jiān)督?奧本靜香

①博士因小哀被抓走落淚，柯南下定決心的場景吧。

②雖然不能具體細講，但自我反思的經(jīng)歷有很多。?

③小蘭和賓加打斗的場景。?

④小哀自不用說，MVP果然是基爾吧。

TMS娛樂?制片人?岡田悠平

①基爾的臥底任務(wù)。

②感覺做CG動畫的團隊最辛苦（笑）。我覺得他們的工作量是有史以來最多的。?

③請代入不同角色的感情，以及從不同的視角去觀看劇場版！

④基爾。

TMS娛樂?制作進行?I先生（伊藤天or池田早織）

①琴酒下令從直升機乘入潛水艇下令的姿勢。

②萊昂哈特被staff戲稱為"街頭霸王"中的古烈。

③格蕾絲的場景。?

④賓加。

TMS娛樂?制作進行?吉川修仁

①灰原被黑衣組織綁架后，柯南之前從未有過地失去冷靜，以及阿笠安慰柯南的場景。

②跨年之際正準備在繁雜的工作中好好喘口氣，結(jié)果得了新冠，全部身心都無法得到休息……

③可以試著將灰原和基爾的回憶場景與之前原作以及TV系列的對應(yīng)部分重新結(jié)合著看，我覺得這會很有趣。

④伊森·本堂。

TMS娛樂?制作進行?中村光太

①深入刻畫黑衣組織人際關(guān)系的劇情非常稀少，所有相關(guān)場景必看！

②這次的CG動畫管理和執(zhí)行都由我負責。這次的CG動畫處理工作是歷代最繁雜的，管理起來非常辛苦。

CG監(jiān)督BACU（譯注：小巖寬滿及福田貴大）的工作量也明顯增加。盡管如此，大家的努力都是值得的，我覺得我們完成了比以往更具有臨場感的畫面！

③角色的臺詞、行動等等都是散布在電影中的伏筆要素。請反復(fù)觀看并尋找這些部分，我覺得這會非常有趣。

④賓加。

TMS娛樂?設(shè)定制作?鈴木美玲

①博士的car?chase以及柯南從海里上岸的場景。

②總之，太平洋浮標的建設(shè)（笑）非常困難……。在八丈島的選景過程中，雖然已經(jīng)接近八丈小島，但潮流真的非常湍急，我們是冒著從船上被甩入海里的風(fēng)險進行資料拍攝的。考慮到灰原哀在第31卷里的臺詞，根據(jù)設(shè)定，我們還往里面加入了海豚和鯊魚的主題。

③十分接近青山老師的彩色原稿的場景是從原作中挑選出來的，為了確定挑選哪些柯南君的片段，和導(dǎo)演進行了討論。角色的服飾、背景與當時的動畫符合，如果能看出來劇場版中相應(yīng)的場景對應(yīng)哪些片段，可能仍然會覺得十分有趣！

④江戶川柯南??！壓倒性的主角，帥氣逼人，光是想想就會落淚......

TMS娛樂?文藝擔當?小宅由貴惠

①正如字面意思，"黑鐵的魚影"浮起的場景，真是非常漂亮的標題回收！?

②采訪了原海上自衛(wèi)隊的潛水艇艦長，非常帥氣！簡直就是真人版沖田艦長。

③"老婆婆"的指甲。

④伏特加（你說得對……）。

東寶?宣發(fā)?三浦廣暉

①不行啊，有點難誒！從開頭到結(jié)尾都是高潮！非要說一個的話，果然還是最后的水中場景吧。還在劇本階段的時候我就已經(jīng)發(fā)出了"天哪……！"的概嘆。

②史上最多??？的角色登場。制作預(yù)告和海報的時候也很猶豫到底選哪些角色剪出來。如果大家能區(qū)分海報復(fù)印件里"結(jié)集"和"集結(jié)"含義的不同，我就很高興了。

③可以持續(xù)關(guān)注最近關(guān)于舞臺致辭的一些話題哦。涉及灰原的漫畫里（笑）有一個哐哐炫飯的女孩子，特別漂亮。

④不管怎么說還是伏特加。因為特別喜歡，我還做了伏特加版本的預(yù)告！我也想要那樣的前輩！

讀賣電視臺?商務(wù)負責?N先生

①試圖阻止灰原被綁架的場景。

②按照慣例，每年都要制作和劇場版相關(guān)的TV動畫片段精選，不過今年的小哀和黑衣組織的話數(shù)太多，選起來很不容易......?

③潛水艇里黑衣組織成員的對話。如果一味地根據(jù)角色的想法改變觀點看的話會麻痹的！?

④灰原哀。

讀賣電視臺?制片人?汐口武史

①果然還是最后的水中戀愛喜劇吧！

②澤村一樹老師配音中，一開始我們staff還比較緊張，但氣氛在他登場5秒后的就明快起來了，澤村老師的包容力太強了！真是個胸懷寬廣的人！

③各個人物的情感描寫都很豐滿，觀看的時候請嘗試貼近不同角色的心情，這會有新發(fā)現(xiàn)。

④阿笠博士！

讀賣電視臺?地上波宣發(fā)?E先生

①小哀嘟囔著"還是那么喜歡讓人等待啊，新一君。"的場景。這里有一種搭檔默契的感覺，而且小哀稱呼的是讓小蘭等待的“新一君”，有種萌萌的意味。?

③想請大家關(guān)注赤井秀一對安室透是怎樣稱呼的！

④貝爾摩德。貝爾摩德的美甲我自己也模仿過！

小學(xué)館集英社Production?商品化?巖佐祥子

①我喜歡園子在小哀被綁架后，從憔悴的小蘭他們那里接過孩子們時的可靠的感覺。她在隱瞞的同時鼓勵大家振作回去的行動體現(xiàn)了她的堅強和溫柔。

②這次劇場版大量展現(xiàn)了角色的成熟的魅力，商品化周邊也會力求展現(xiàn)角色黑暗冷酷的魅力。

③從始至終都將關(guān)注點放在貝姐的心情上時，會發(fā)現(xiàn)一個不同的故事，同時想象著她哪些尚未明了的秘密......?

④伏特加。他畢恭畢敬地迎接老大琴酒，也非常紳士地告訴基爾控制桿的顏色。這與他平時理智冷靜的言行形成鮮明的反差?。ㄐΓ?/span>

小學(xué)館集英社Production?商品化?O先生

①柯南和灰原哀一起從海中浮出的場景。

②因為黑衣組織成員眾多，制作周邊的時候也會考慮各種各樣的人物組合。

③太平洋浮標的工程師成為嫌疑人的伏筆。?

④貝爾摩德。從頭到尾都給人一種神秘莫測的感覺。

小學(xué)館集英社Production?商品化?佐藤航洋

①基爾下定決心阻止琴酒計劃的場景。

②為了大家能更好地領(lǐng)略灰原哀的各種表情與姿勢，我們在造型和呈現(xiàn)方式等方面下足了功夫！

③看的時候試著想象貝爾摩德在不同的場合，其內(nèi)心活動是如何左右她的行動的，這樣理解起來就會很深刻！??

④基爾。

小學(xué)館集英社Production?商品化?I先生

①不管怎么說，還是柯南和灰原浮出水面的場景吧！無論幾刷，即使早已了然于心，也會自然地流下眼淚。

③看到那位女性（貝爾摩德）的指甲的顏色時吃了一驚。??

④肯定推薦灰原，不過也有同事推薦親切的伏特加令我感到很意外（笑）。

小學(xué)館集英社Production?商品化?片桐正貴

①推薦限定的場景太困難了，不過柯南·博士和伏特加·賓加的car?chase屬實讓人捏了把汗，膽戰(zhàn)心驚。菅野祐悟先生的背景音樂也非常的帥氣，值得推薦。

②這次我們推出了很多的黑衣組織的周邊商品。不過對黑衣組織圖像，與周邊的可穿戴性以及讓人一下就想擁有的可愛風(fēng)的平衡取舍的考慮還是比較困難。

③希望大家多多關(guān)注這次的關(guān)鍵人物賓加。賓加這角色，既性感，人情味兒也很足，而且他在時尚方面也是挺講究一人......賓加的魅力讓人矚目。

④灰原，阿博士，偵探團……很難限定呢，推薦一波賓加。

小學(xué)館集英社Production?商品化?M先生

①描寫灰原和小蘭關(guān)系性的場面非常好看。小蘭的動作戲也很值得一看！

②商品化方面，為了能突出黑衣組織的重點特性，我們特意調(diào)整了周邊陣容策略，貌似也收到了大家的一致好評，在此感謝各位的支持！??

③牧野局長的帥氣。

④柯南、灰原和小蘭?。ㄌ舫鲆粋€人還是很困難……）

小學(xué)館集英社Production?商品化?T先生

①通過對黑衣組織每個角色的觀察，我覺得伏特加的細致入微特別值得關(guān)注。

③赤井和安室兩人在高速潛水艇上基于某種意義上的信賴關(guān)系而展開的場景！兩人的互動變成了"哦哦"。?

④（恕我直言）伏特加。

小學(xué)館?制片人?近藤秀峰

①阿笠博士飆淚的場面。

②因為疫情，大家只能在不適應(yīng)在線協(xié)商環(huán)境的情況下一點點完成整理的工作，（青山）老師，導(dǎo)演，編劇，制片，還有文藝擔當?shù)拇蠹腋魑欢己苄量唷?/span>

③登場人物的微表情。觀看的時候希望大家能體會到導(dǎo)演對“心情演出”的講究性。

④基爾。赤井假死得以潛伏作戰(zhàn)，離不開基爾的配合。

原作?青山剛昌

①這個嘛~我修改了劇本，才造就的水中戀愛喜劇?。ㄐΓ?/span>

②賓加死的時候，他笑了

這種離場方式，可是我想出來的呢?。ㄐΓ?/span>

③貝爾摩德的美甲（笑）

④要我推薦的話，MVP非基爾莫屬！

角色好感度統(tǒng)計結(jié)果

第一名?基爾

第二名?伏特加

第三名?灰原哀

第四名?賓加

第五名?柯南和貝爾摩德并列

第六名?直美·阿爾金托/伊森·本堂/阿笠博士/毛利蘭并列

期待您下次前往電影院好好看一次柯南劇場版吧！

審核：

柯研中心

翻譯

838-dylan

184-rchh45