甄嬛傳中譯中第25期 敬妃與皇后的隱形對(duì)決——甄嬛傳第16集2：23

①甄嬛傳第16集2：23

【前情提要：甄嬛用一個(gè)鐲子和一管螺子黛消除了皇上對(duì)甄嬛的猜忌，又用了一盆開(kāi)敗了的石榴花讓皇上把黃規(guī)全發(fā)落去了慎刑司，讓華妃又吃了一次暗虧?！?/p>

（此時(shí)甄嬛心情大好，帶著一群人大搖大擺地回了碧桐書(shū)院。）

甄嬛：姜忠敏做事倒是極利落，才一會(huì)兒工夫就打點(diǎn)到家了。

浣碧：小主昨夜向皇上表明情由了嗎？（——中譯中：小主昨夜給皇上畫(huà)思維導(dǎo)圖了嗎？）

甄嬛：皇上信與不信全在他一念之間，何必惹他不痛快呢（——中譯中：皇上信與不信全在他開(kāi)不開(kāi)心）。

小允子：奴才明白了，就是因?yàn)榛噬贤纯炝?，所以才?huì)在意是不是有人讓小主不痛快（——中譯中：皇上開(kāi)心了，才會(huì)幫小主打怪）。

浣碧：那皇上現(xiàn)在應(yīng)該對(duì)小主半分疑心也沒(méi)了吧？

甄嬛：應(yīng)該吧（——中譯中：不重要，他開(kāi)心了就不在意了）。

（鏡頭切到勤政殿，皇上和敬嬪在下棋，此時(shí)蘇培盛走了進(jìn)來(lái)。）

蘇培盛：皇上（此時(shí)敬妃笑容燦爛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集3：20），內(nèi)務(wù)府的姜忠敏來(lái)了（——中譯中：笑容消失）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集3：24）（——中譯中：皇后趁我在的時(shí)候派新棋子來(lái)，一定要搞我）。

姜忠敏：?jiǎn)⒎A皇上，波斯國(guó)今年進(jìn)貢螺子黛三斛，不比往年有二十斛之?dāng)?shù)可以顧及宮中嬪妃。奴才請(qǐng)皇上的旨，這三斛螺子黛該如何分?jǐn)?shù)？

皇上：這樣的小事也來(lái)問(wèn)朕（——中譯中：這樣得罪人的事也來(lái)問(wèn)朕）（+生氣特效）。

敬嬪（對(duì)皇上）：僧多粥少，未免嬪妃爭(zhēng)執(zhí)，皇上的賞賜是最佳的（——中譯中：皇上別生氣，這不是得罪，嬪妃只敢念皇上的好）。

（敬嬪瞥了一眼跪在地上的姜忠敏）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集3：49）（——中譯中：哼！皇后好詐，這奢侈品：分給我→引來(lái)眾人妒忌，不分給我→我與皇上有嫌隙——都如了皇后的意）

（鏡頭切到桌上的棋）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集3：54）（——中譯中：好一盤(pán)死局）

敬嬪（下了一顆黑棋之后對(duì)姜忠敏）：你雖是新官上任，倒是也乖覺(jué)（——中譯中：你雖是皇后新棋子，倒是替皇后挑撥得力）。

皇上：皇后貴為中宮，不能少了她那份。莞貴人畫(huà)遠(yuǎn)山黛最好看（——中譯中：莞貴人畫(huà)純?cè)聤y最好看），

【（①）甄嬛傳第15集33：51

皇上（對(duì)芳若）：你畫(huà)的眉毛是遠(yuǎn)山黛？

芳若：是，奴婢伺候純?cè)屎螽?huà)過(guò)遠(yuǎn)山黛。】

皇上：也便給她。再者？（——中譯中：該給華妃還是你？）

（鏡頭切到敬嬪）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集4：06）（——中譯中：可別給我?。?/p>

敬嬪：臣妾自信眉不畫(huà)而黑（——中譯中：臣妾美麗，解除嫌隙√），皇上無(wú)需考慮臣妾（——中譯中：臣妾賢惠，避免妒忌√，不如皇后的意√）。

（②）甄嬛傳第1集25：29

（鏡頭切到敬嬪）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集4：18）（——中譯中：破解死局，本輪宮斗冠軍）（小鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第1集25：29）

皇上：華妃最?lèi)?ài)長(zhǎng)眉入鬢，便給她吧。

姜忠敏：?jiǎn)?/p>

（姜忠敏退下，鏡頭切到皇上和敬嬪）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第16集4：29）（——中譯中：＊非靜止畫(huà)面）

皇上（對(duì)敬嬪）：其實(shí)朕應(yīng)該賞你一斛螺子黛，謝你告訴朕沈氏飯菜有毒一事（——中譯中：謝你告訴朕華妃搞得沈氏飯菜有毒一事），免了后宮一場(chǎng)風(fēng)波【——中譯中：免了西北軍（華妃）和山東軍（沈眉莊）一場(chǎng)風(fēng)波】。

敬嬪：皇上說(shuō)過(guò)，聽(tīng)了便忘了（——中譯中：皇上說(shuō)過(guò)，暫時(shí)不能搞年家），何苦還要謝臣妾呢（——中譯中：何苦還要置我于險(xiǎn)境呢）？

（鏡頭切到皇上）（+小鏡頭：貓咪）

（皇上向敬嬪伸出了手，敬嬪微笑了一下，也伸出了手握住了皇上的手）（——中譯中：達(dá)成共識(shí)）（+小鏡頭貓咪握手）

彩蛋！今天的第二更面相篇2的片尾有我演咒的隱秘的《小白船》！