Mallard參加頂級(jí)賽事的時(shí)間之久足以使它在頒獎(jiǎng)儀式和新聞發(fā)布會(huì)中保持鎮(zhèn)定，但回酒店房間的路上它逐漸變得脆弱。它有過接近勝利的時(shí)刻，但這是Mallard第一次真正地感到勝利就在手中，直到它在最后一圈沖過了發(fā)卡彎的路肩，而Starry完美地過了彎。那本該是它比賽生涯的第一個(gè)29分周末，這次失誤的代價(jià)對(duì)Mallard的影響比之前的任何一次功虧一簣都要大，走進(jìn)房間的瞬間它已經(jīng)控制不住眼淚。

聽到敲門聲，Mallard用最后一張紙巾擦了擦眼淚，將空紙盒丟到墻上?！伴T沒鎖，”它喊道。

Billy滾進(jìn)來，輕輕關(guān)上身后的門?！拔矣X得你需要一點(diǎn)空間在晚餐前清空頭腦，免得給Starry留下錯(cuò)誤的印象?！?/span>

“那不可能，”Mallard笑道，“它和我在賽道上相處很久了，知道我不會(huì)把失敗放在心上。我很好?！?/span>

Billy看著那堆揉成團(tuán)的紙巾，又轉(zhuǎn)向它的姊妹，“Mallard，至少這次別再表現(xiàn)得像個(gè)隊(duì)長了，你有權(quán)利傷心，這是個(gè)難以接受的損失?！?/span>

Mallard嘆了口氣，“我知道，我只是不想做那個(gè)為第二名哭泣的彈珠。尤其我還是歷史得分最高的選手之一。我如果不開心，就好像對(duì)過去的成功不夠感恩似的。”

Billy靠得更近，把Mallard拉進(jìn)懷里?！皠e這樣，你可以傷心，只要健康地發(fā)泄就好。每次賽季結(jié)束的時(shí)候，我也會(huì)因?yàn)槊髅髭A了比賽分?jǐn)?shù)卻被你領(lǐng)先那么多不開心呢！” Billy露出微笑。

“成功從來不是不允許自己失望的理由。沒有彈珠是完美的，但那只意味著每顆彈珠都有些事希望自己能做得更好?！?br>

Mallard對(duì)它笑了笑，另一滴眼淚流過玻璃表面， “也許你是對(duì)的，我只是覺得自己應(yīng)該在公眾面前表現(xiàn)得專業(yè)一點(diǎn)。”

“但現(xiàn)在他們不在這里吧？”Billy咧嘴笑道，“好了，把你嚴(yán)肅的表情收起來，然后我們就該走了，你不會(huì)想讓Starry等待的?！?br>

?

?

Starry和銀河隊(duì)的其他球度過了愉快的兩個(gè)小時(shí)，一起慶祝它獲得的金牌，現(xiàn)在它離開酒店套房去吃晚餐。在Savage Speedway贏得第一場(chǎng)比賽之后，Starry請(qǐng)登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的其他選手吃了一頓飯，那之后這成了一個(gè)傳統(tǒng)，每當(dāng)它登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，都會(huì)和另兩位選手共進(jìn)晚餐。不過很快它就不在贏得比賽后買單了，這顯得有些傲慢。

Orangin今晚已經(jīng)有了安排，但Mallard在大廳等著Starry?！氨肝疫t到了，”它邊滾下電梯邊說，“其他隊(duì)圓還在樓上慶祝呢?！?br>

Mallard笑了，“我完全不驚訝！在你經(jīng)歷了這樣一個(gè)賽季之后，是時(shí)候獲得一枚獎(jiǎng)牌來慶祝了。”

“對(duì)你也一樣！”Starry回答道，他們離開酒店朝街邊的一家餐館走去，“這么長時(shí)間處于下風(fēng)的感覺真奇怪，我習(xí)慣了在比賽中處于巔峰?！?br>

“公平地說，這幾乎和去年的我們一樣，”Mallard回答，“Billy在第八場(chǎng)才拿到我們的第一枚獎(jiǎng)牌。唯一不同的是剩余的場(chǎng)次。”

Starry回憶起他們?nèi)ツ曛鲌?chǎng)的經(jīng)歷，微笑道，“的確，也許是更短的賽季讓我的感覺有些偏差。”他們走進(jìn)餐館，在服務(wù)圓的引導(dǎo)下走向桌子的途中穿過了一小群球迷，注意到他們后球迷紛紛上前索要簽名，Starry和Mallard很樂意為他們簽名。

點(diǎn)餐時(shí)他們很快聊到了比賽，開玩笑地談起爭(zhēng)奪領(lǐng)跑位置的事情，接著一個(gè)問題出現(xiàn)了?！澳阍趺纯刂谱约翰蝗ハ肽切┲徊钜稽c(diǎn)的時(shí)刻呢？” Starry問道，服務(wù)圓端來兩份漢堡放在桌上，“那么多次靠近勝利卻無法得到一定很令你沮喪?！?br>

Mallard嘆了口氣，“很難，每次我登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)都忍不住會(huì)想自己本可以做得更好，能贏下那場(chǎng)比賽。就像今天，比賽剛一結(jié)束我就在想如果自己沒沖過那個(gè)發(fā)卡彎，或者最后再成功地過一次四分道會(huì)是什么樣。但你不能總糾結(jié)這些。就像Bombay常說的，如果我當(dāng)時(shí)換個(gè)方式就能贏，就像如果它有四個(gè)輪子就能變成馬車一樣不切實(shí)際?！?br>

Starry笑了，“那真是個(gè)好建議?！彼卮?，“也許我一直在想，獲得冠軍帶來了更多保持完美的壓力。當(dāng)然，你不可能贏下每一場(chǎng)比賽，但我總覺得我證明過自己可以，沒法接受領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上的其他任何地方了。如果我有能力來到這里，那就應(yīng)該有能力贏。雖然和今天關(guān)系不大，但我最近總想起這些?！?br>

“我能理解，”Mallard回答，回憶起Marble League的收官站，它上次和Starry較量的地方。“這些經(jīng)驗(yàn)對(duì)我有很大幫助。在聯(lián)賽中始終保持高水準(zhǔn)是很困難的，有好成績已經(jīng)足夠獲得尊重，你并不需要總是贏?！?br>

Mallard停下來咬了一口食物，然后它眨眨眼，“這我只告訴你，在每次只差一點(diǎn)兒之后好好哭一場(chǎng)也很有效。”Starry邊吃邊情不自禁地笑了起來，它喜歡一切都回到往常的感覺，無論能持續(xù)多久。

“你好，需要點(diǎn)什么？”

“你好??！給我來13個(gè)——選你最喜歡的，我什么都喜歡。”

“當(dāng)然！一共是……等等，你是……”

“我是誰不重要，”Clementin說著，將信用卡遞給收銀圓，“我喜歡支持小商販?！?br>

“而我們喜歡你！給，恭喜你上周的勝利！”

“謝謝！嘿，也祝賀Orangin，它今天剛拿到銅牌?！?br>

“哦你好！抱歉沒認(rèn)出你，你們兩個(gè)帽子帶得有點(diǎn)低，不過這么一想……Zuro沒有其他人會(huì)帶這么酷的帽子?！?br>

Clem嘆氣，“真遺憾，至少你做的甜甜圈不錯(cuò)?！?br>

“好吧，希望你們兩個(gè)喜歡！一路順風(fēng)！”

兩位橘子隊(duì)圓離開的路上，Orangin輕聲笑起來，“我不忍心告訴它自己是無麩質(zhì)飲食，好吃嗎？”

Clem聳聳肩，咽下了第一個(gè)甜甜圈，“他們是甜甜圈，只是存在就足夠好了。順便，今天跑得不錯(cuò)。你覺得我們有機(jī)會(huì)蟬聯(lián)冠軍嗎？”

“不。但是看到一半粉絲被嚇到真的很有趣。下周我打算制造些混亂。把水?dāng)嚋喴恍?，”O(jiān)rangin開玩笑道，“你呢？”

“差不多……先讓我吃完這些。還有，拜托，在這個(gè)賽季結(jié)束之前別讓我再買一盒了?！?br>

Orangin笑了。“我不確定自己能否保證。”

“……行?！?br>

Credits

Writers: GhostDM & Stynth

Artist: Pim Leurs

Photographer: Jelle’s Marble Runs

Reference: Marbula One S4 GP8 Electron Expressway RACE – Jelle’s Marble Runs

Release: 23/06/2023

URL：projectmarblearth.wordpress.com/2023/06/23/m1s4-memo-8/

翻譯：絶対妄想少年

（上個(gè)月翻完忘記發(fā)了