非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans??

? 莎拉擦了擦臉頰上的眼淚，慢慢地從小床上站起來，虛弱地走進(jìn)浴室。骯臟的鏡子里映出一個驚恐不堪的女孩。她的眼睛布滿血絲，頭發(fā)亂蓬蓬的，妝也早就掉了。莎拉已經(jīng)好幾天沒洗澡——這有什么意義？饑餓不再困擾她，但她感到極度虛弱?，F(xiàn)在的問題是，她的正常生理功能還能維持多久。
? 多年來，她一直知道中東地區(qū)盛行的綁架案，這些故事總是出現(xiàn)在CNN或報紙上。美國人在執(zhí)行工作或在軍隊服役時被綁架。有時人質(zhì)會獲救，更多的時候沒有。
? 那些混蛋最終會對她做什么?到目前為止，他們還沒有對她進(jìn)行身體上的虐待，盡管那個叫弗拉德的變態(tài)已經(jīng)接近了。她現(xiàn)在恨伊萊，但在很多方面，他一直是她的保護(hù)者。沒人知道如果伊萊不在，那兩個俄國人會做什么。
? 好幾次，她都忍不住想告訴他們?nèi)绾温?lián)系她父親。莎拉不愿意把他卷進(jìn)來，但她也懷疑他真的能幫她擺脫這種局面。如果伊萊是對的，她父親真的是某種政府間諜，他就有辦法救她。也許他可以讓軍隊介入，把綁架她的混蛋們轟進(jìn)地獄。
? 另一方面，綁匪想抓他是有原因的，莎拉覺得理由不充分。當(dāng)他們說起他時，她能看到他們眼中的仇恨，也能聽到他們聲音里的惡毒。莎拉確信他們想要殺死她的父親，她完全明白，她是誘餌，引誘他進(jìn)入他們的魔爪。她下定決心不讓這種事發(fā)生。
? 過了多少天了？她已經(jīng)記不清了。她現(xiàn)在意識到，她應(yīng)該像在電影中看到的囚犯那樣做——用什么東西在墻上劃，為每過一天做個記號。她知道自己在那里待了不到一個星期，但已經(jīng)超過四天了。如果她沒有被綁架，她現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到家了。她會跟里夫卡和她的家人說再見，然后——
? 哦，里夫卡。
? 發(fā)生在她朋友身上的事一直折磨著她的內(nèi)心。這都是她的錯，如果她不是里夫卡的朋友，那女孩可能還活著。有一次，伊萊去她的房間，莎拉問他發(fā)生了什么事，她是怎么死的？伊萊拒絕告訴她，說他真的不知道，只知道她已經(jīng)死了。莎拉問他是不是諾埃爾的責(zé)任，伊萊只是聳聳肩。他怎么能這么冷漠？他們倆怎么能都做出那樣的事來呢？她和里夫卡把自己的身體、愛都獻(xiàn)給這些人。她和伊萊曾說過要一起住在紐約，也許有一天會結(jié)婚。里夫卡和諾埃爾也這么做了嗎?他是否說服了她信任他，并期待與他的未來?
? 混蛋。
? 莎拉在浴室里走出，笨拙地回到小床上躺了下來。就在這時，她聽到了熟悉的敲門聲，又是伊萊。鑰匙在鎖里轉(zhuǎn)動，門開了。她沒有看他，但當(dāng)他站在她身邊時，她感覺到他的存在。
? “你想吃點什么嗎?”他問。
? 她沒有回答。
? “別鬧了，莎拉。你最好吃點東西。你……你需要保持體力。”
? 莎拉拒絕和他說話。
? “聽著，莎拉，我們接到了新訂單。弗拉德和尤里——他們已經(jīng)得到了授權(quán)，之后會更加粗暴。這是你最后的機(jī)會了。你必須告訴我們我們想知道的。你父親在哪里?我們怎么給他捎個信?”
? 她的沉默終于激怒了他，伊萊抓住她的頭發(fā)讓她抬頭看著自己，令她尖叫起來。伊萊喊道:“該死的，莎拉！跟我說話！我不能阻攔他們還有他們要干的事！”
? 淚水涌上了她的眼睛，于是她閉上了眼睛。這樣她就不用看他了。
? 伊萊放開了莎拉，她鉆進(jìn)毯子和枕頭里，抽泣著。
? “莎拉，”他說，聲音柔和了一些?！案ダ潞陀壤铩麄儠M(jìn)來逼你說話。我向你保證，他們會逼你開口的。所以請，請把我們想知道的告訴我們?！?br>? 她喃喃地說了些什么。
? “什么?”他問。
? 她抬起頭，平心靜氣地說:“去死吧?！?br>? 伊萊嘆了口氣，走向門口，說:“抱歉，莎拉?！闭f完就走了。
? 現(xiàn)在莎拉真的嚇壞了。那兩個人要對她做什么？上帝，千萬不要是強(qiáng)暴，絕對不行。
? 她感到房間里有動靜，聽到門砰地關(guān)上了。莎拉抬起頭，看見他們——弗拉德和尤里——站在小床旁邊。弗拉德有一卷繩子。尤里帶著一個工具箱。
? “你好，小公主?！备ダ抡f。“你準(zhǔn)備好和我們一起玩了嗎?”
? 莎拉從小床上跳起來，奔向浴室，腎上腺素在她的身體里涌動。弗拉德抓住她的腰，把她甩回小床上。她重重地摔在床上，把床壓塌了。
? 弗拉德解開繩子。

? 卡莉·圣約翰花了兩天時間黑進(jìn)了塔里吉安和茲卓克的銀行賬戶，才終于睡了個好覺?，F(xiàn)在她有了一項新任務(wù)，而且同樣緊迫。蘭伯特把山姆·費舍爾在土耳其錄下的電話對話的數(shù)字文件交給了她，他想要一份拼接后的錄音。這意味著她必須把談話的片段取下來，把它們切碎，再把它們重新拼接起來，這樣說話的人說的話就和原來的完全不同了。
? 錄音來自塔里吉安，或者納米克·巴薩蘭
? 還有一個不知名的下屬。他們說波斯語，而不是土耳其語。在第三梯隊的高手翻譯將對話翻譯成英文后，卡莉聽到的原始對話是這樣的——
男子:“但商店肯定能看出不是我們干的吧?”
塔里吉安:“不，商店才看不出。茲卓克什么都不會看，除了他自己的小世界。”
男子:“讓我捋一捋，尿布廠被人襲擊了——”
塔里吉安:“一個阿拉伯人?！?br>男子:“然后他炸毀了大樓?！?br>塔里吉安:“把蒂瑪?shù)牟牧先拥玫教幎际恰！?br>男子:“顯然有人想在你和商店之間制造裂痕?！?br>塔里吉安:“裂縫已經(jīng)存在了。他們只是……他們只是把它弄寬了。”
男子:“所以我建議你告訴他有人在陷害你。”
塔里吉安:“我告訴過他，但他不聽?，F(xiàn)在他也不接我的電話。該死，他不知道我是誰嗎?”
男子:“哈尼發(fā)現(xiàn)匯款的事情了嗎?”
塔里吉安:“不。我們寄了錢。根據(jù)哈尼的記錄，這筆錢安全地轉(zhuǎn)入了茲卓克的瑞士銀行賬戶。然而，茲卓克聲稱他從未得到它?！?br>男子:“你下達(dá)了匯款的命令，對嗎?”
塔里吉安:“當(dāng)然!”
男子:“那他為什么要撒謊?”
塔里吉安:“他對第一批武器在伊拉克被沒收感到憤怒，伊拉克警方當(dāng)場逮捕了這些人。艾哈邁德和他的手下試圖發(fā)動一場行動來奪回它，但失敗了。我們只好咬緊牙關(guān)，重新付了一批貨的錢。到目前為止，茲卓克說他還沒有得到報酬?！?br>男子:“他沒有等我們預(yù)先付款就送貨了，對嗎?”
塔里吉安:“是的，這是他的一次見義勇為之舉?，F(xiàn)在他昨天就要他那該死的錢了?！?br>男子:“所以他可能認(rèn)為你試圖讓他破產(chǎn)。”
塔里吉安:“是的，他可能就是這么想的?！?br>男子:“阿塞拜疆警方肯定會抓住犯罪分子?！?br>塔里吉安:“不太可能，你這個傻瓜。媒體已經(jīng)在指責(zé)陰影了。阿里發(fā)表了一份聲明，否認(rèn)對此事負(fù)責(zé)，但你知道這有多過分?！?br>男子:“那現(xiàn)在怎么辦?”
塔里吉安:“那混蛋最好為他的行為道歉并免除我們的罪責(zé)。他也不應(yīng)該向我們收取新貨的費用。那人是個億萬富翁，他可以把這筆錢勾銷?！?br>卡莉聽到了敲門聲。
塔里吉安:“請進(jìn)。”
另一個男子:“控制室找你?！?br>塔里吉安:“我馬上就到?！?br>? 事情就這樣結(jié)束了。第二個音頻包含了塔里吉安和同一個人之間的簡短對話。
塔里吉安;“菲律賓人的行為舉止就像在西方一樣。他們是一群不信神的人。”
男子:“陰影對他們的影響會改變一些事情。”
塔里吉安:“當(dāng)局不能否認(rèn)伊斯蘭教正在遠(yuǎn)東地區(qū)發(fā)展。我們在菲律賓和印度尼西亞的分支機(jī)構(gòu)將很快發(fā)動襲擊，但要等到——”(雜音)。
男子:(雜音)“然后美國就會讓步?！?br>塔里吉安:“他們只關(guān)心錢。我擊中了他們的痛處，我將繼續(xù)這樣做。好了，讓我們在鳳凰項目完成后再擔(dān)心遠(yuǎn)東地區(qū)的問題吧。”
? 音頻播放完畢。
? 她的對講機(jī)響了。她按下通話鍵說:“怎么了?”
? “你覺得如何？”是蘭伯特。
? “這似乎并不太難，”她回答?！拔矣泻芏嗍乱?。”
? “它必須聽起來令人信服。如果你不能把東西組合在一起，我可以告訴山姆我們還需要更多的材料，可以——”
? “淡定點，頭兒，我能搞定。披薩送來了嗎?”
? 蘭伯特笑了?！澳銈€小丫頭能吃得了這么多嗎?”
? “我的腦細(xì)胞需要喂養(yǎng)——它們吸收了所有的營養(yǎng)?！?br>? “再過五分鐘左右，外賣就到了?！?br>? “到時告訴我一聲，我要餓死了?！?br>? 卡莉關(guān)掉對講機(jī)，回到電腦前。有時工作像這樣繁忙，她就不回家了。她的辦公室里有個鋪蓋。有那么一段時間，她覺得自己好像回到了哈佛的宿舍。她還記得通宵的時候，會小睡一兩個小時，然后又開始讀書。期末考試時，她從不離開自己的房間。
? 她媽媽總是抱怨她還不結(jié)婚，也不去約會。如果她的母親知道卡莉忙于拯救國家，沒有時間也沒有意愿去見任何人，也許這個女人就會留她孤身一人了。當(dāng)然，以她對媽媽的了解，她可能會說“安定下來，養(yǎng)家糊口”更重要。敬謝不敏?？ɡ驖M足于過著獨身的生活，把自己淹沒在工作中。如果說人類的欲望曾經(jīng)令她露出丑惡的嘴臉，那她也不過是找個帥哥來一夜情而已。至于承諾，對她來說，只不過是一個四個字母的詞。
? 披薩送來后，她拿了滿滿一盤披薩切片回辦公室。她從不和其他員工一起坐在休息室里。她知道自己的冷漠聲名在外，但她不在乎。蘭伯特足夠了解她和她的工作，這才是最重要的。
? 卡莉開始工作，把所有的臺詞都剪成單獨的短語。如果一個單詞或短語需要重復(fù)，她就復(fù)制它并創(chuàng)建一個新文件。沒過多久，她就有了創(chuàng)作這幅畫所需的所有拼圖。
? 四個小時后，她把蘭伯特叫到她的辦公室。他走了進(jìn)來，坐了下來，揉了揉頭頂。
? “聽一下?！彼f。她操縱著鼠標(biāo)，在電腦上點擊了一些東西。
塔里吉安:“茲卓克除了他自己的小世界之外什么都看不見。他對第一批武器在伊拉克被沒收感到憤怒。伊拉克警方逮捕了持有這批武器的人。艾哈邁德和他的手下試圖發(fā)動一場奪回它的行動，但失敗了。我們只好咬緊牙關(guān)，重新付了一批貨的錢。到目前為止，茲卓克說他還沒有拿到錢?！?br>男子:“所以他可能認(rèn)為你想讓他破產(chǎn)?！?br>塔里吉安:“是的，他可能就是這么想的?！?br>男子:“你下達(dá)了轉(zhuǎn)移的命令，不是嗎？”
塔里吉安:“不可能，你這個傻瓜?！?br>男子:“陰影對他們的影響會改變一些事情?！?br>塔里吉安:“商店的行為就像他們在西方一樣。他們是一群不信神的人。他們只關(guān)心錢。我已經(jīng)擊中了他們的痛處，我將繼續(xù)這樣做?！?br>男子:“讓我再捋一捋，尿布廠被襲擊了——”
塔里吉安:“裂縫已經(jīng)存在。我們只是把它擴(kuò)大了?！?br>男子:“一個阿拉伯人——”
塔里吉安:“我派他——”(雜音)然后把蒂瑪?shù)牟牧先拥玫教幎际恰！?/strong>
? 錄音停止了?？ɡ蚩粗m伯特，揚起眉毛?！班藕?”
? 蘭伯特笑道“我想這會有用的。把文件發(fā)給山姆。”