◎姚博士

問：查閱一些辭書，對(duì)“仔”字的解釋均為“同‘崽’”?！白小焙汀搬獭钡降子袥]有區(qū)別？

——云南? 和仕章

?

答：“仔”和“崽 ”是一組方言味較濃的通用字，但在語(yǔ)用上有不少差別?！白小背嗽谀承┑貐^(qū)特指“兒子”之外，多為一種類似“家伙、小子”的實(shí)義不強(qiáng)的后綴；而“崽”因可指幼小的動(dòng)物，在特定語(yǔ)境中可帶有侮辱、鄙夷的意味，如“狗崽子”“狼崽子”等。

此外，“仔”還有兩個(gè)義項(xiàng)是“崽”不具備的：其一，“仔”可指具有某一特征或從事某種職業(yè)的男青年，如“肥仔”“打工仔”；其二，“仔”可特指細(xì)小物品，如今大小餐館菜單上都有的“煲仔”“鍋?zhàn)小?，即小煲、小火鍋是也?/p>

（本文刊于《咬文嚼字》2008年第5期《熱線電話》欄目?！稛峋€電話》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）