永恒回響節(jié)譯 - 第十五章 戰(zhàn)爭衰敗之心
*寫在內(nèi)容前：渣渣譯者面對本章大量地名只能撓頭，有前后文的地名參考了一些其他永恒回響譯者的翻譯以求大致上一致，剩余一些實在沒在別的地方找到的只能大致意譯一下，大家請見諒。還是那句話，adb先生有些表述我實屬力有不逮，可能沒法表達(dá)出完整確切的情緒意思，也僅作嘗鮮，等待后續(xù)大佬的全篇_(:з」∠)_
第十五章
戰(zhàn)爭衰敗之心
?
多恩
? ? 戰(zhàn)爭的開局階段，在巴布要塞（the Bhab Bastion）的大北極戰(zhàn)略所（the Grand Borealis Strategium）便一直充當(dāng)著帝國指揮的首要樞紐。自太陽系邊緣的第一輪齊射以來，一切都曾從戰(zhàn)略所流轉(zhuǎn)而過。它的尖塔昂然俯視著帕拉亭環(huán)線（the Palatine Ring）的其余建筑，是環(huán)繞帝國圣殿（the Sanctum Imperialis）的區(qū)域中最為高貴的堡壘。
? ??人們可能各懷己見，覺得巴布要塞就和泰拉其余的地方一樣，在禁衛(wèi)官的籌備工程里要么算是蓬勃發(fā)展，要么就是受到了審美層面的影響。遠(yuǎn)早在荷魯斯的艦隊到來之前，它就覆滿了槍位與防御炮塔，固化磚石與燒蝕鍍層則凝結(jié)成了它的外殼；它身上刺滿輸入輸出的通訊中繼器們，用以將禁衛(wèi)官的命令傳達(dá)到數(shù)十億時刻準(zhǔn)備著接受他命令的忠誠之人耳中。它對一些人來說丑陋不堪，對另一些來說則令人安心；但對在它的墻壁后指揮的那個人來說，它十分實用。沒有什么比這更重要。
? ??實用（functionality）。這個詞聽起來好像一文不值，卻至關(guān)重要。在戰(zhàn)爭中，實用就是一切。在獨(dú)立單個士兵的層面，若是你的武器足夠?qū)嵱茫憔湍軌蛴盟鼩⑷恕Ｔ趯④妭兊膶哟紊?，如果你的后勤足夠有效，你就能引?dǎo)你的軍隊，掌控戰(zhàn)爭的節(jié)奏。
? ??在巴布要塞，隨著幾周變?yōu)閿?shù)月，帝皇的第七子進(jìn)行著他的戰(zhàn)爭。羅格多恩并不像可汗與天使那樣在獨(dú)立的各個戰(zhàn)場上作戰(zhàn)。他的戰(zhàn)爭乃是同時上演的成千上萬場戰(zhàn)爭。在地面上執(zhí)行他的命令的士兵們，他們看到的是獨(dú)立的一場場戰(zhàn)役。而在戰(zhàn)略所內(nèi)，多恩總覽著整場圍城。
? ??對太陽戰(zhàn)爭初期的許多守軍來說，即將到來的圍攻依舊顯得如此不真實；潑灑的鮮血被虛空的距離與寒冷掩蓋。誰又能真的理解到冥王星周圍那寒冷的黑暗中，隨著僅僅一艘戰(zhàn)艦的消亡而逝去的三萬條生命意味著什么？而當(dāng)這樣的事情，在七十五億公里的距離外，每一分鐘都發(fā)生數(shù)十次時——誰又能真正領(lǐng)會這種損失的真實意義？戰(zhàn)爭的每個階段都含納著規(guī)模讓人難以理解的毀滅。
? ??在戰(zhàn)爭的序幕里，聚集在巴布要塞中的員工們是最有能力去明晰這些問題、設(shè)法得出答案的那些靈魂。他們是忠于帝皇的部隊中最優(yōu)秀的軍事人員，而隨著戰(zhàn)爭的推進(jìn)，戰(zhàn)局隨著荷魯斯朝永恒之門每一步的逼近而逐漸變糟，工作人員也隨著沖突的變化而逐步演變，海軍將領(lǐng)與虛空指揮官最終讓位給了更為適宜眼下曠日持久的地面戰(zhàn)斗的將軍與顧問們。在整整數(shù)個月中，這個堡壘一直是軍事部署與帝國管理的核心樞紐。
? ??考慮到不穩(wěn)定的大氣條件，巴布要塞仍在運(yùn)作這一事實確實令人驚嘆。持續(xù)不斷的轟炸，以及彌漫空氣的灰燼對帝國的通訊網(wǎng)絡(luò)造成了破壞，許多內(nèi)廷（the inner?palace）區(qū)域的通信依舊處于中斷狀態(tài)。由于巴布本身內(nèi)部的技術(shù)控制力，帕拉亭環(huán)線的通信狀況堅持得最久。雖然并不多么鼓舞人心，但同樣必不可少：這使得多恩能夠了解到哪些堡壘和撤退點正在崩潰，或是已然崩潰。
? ??他早就知道事情會發(fā)展到這一步。他已經(jīng)考慮到了眼下情況，為它做好了計劃；他已經(jīng)研究過各色可能以及各種概率。戰(zhàn)爭滿是變數(shù)，但泰拉的禁衛(wèi)官已做好了一屆凡人所能做好的全部準(zhǔn)備。坦率地講，在半年的計算與模擬之后，等到第一次登陸真的開始，也已算是一種如釋重負(fù)。
? ??自那時起，他就看著戰(zhàn)爭在百萬份報告與閃爍的位置符文中徐徐開展，穿梭流動的則是十萬百萬援引傷亡數(shù)字的數(shù)據(jù)流。他看著可能性一天天，一小時一小時逐步縮減——分解為越發(fā)寡薄的、通往未來的潛在途徑。
? ??一切最終匯集到一點之上。所有這些不可估量的數(shù)字都倒數(shù)著削減到了此刻。
? ??終局之始隨著終極之墻的分崩離析而來。死顱軍團(tuán)攻破城墻的那一刻起，荷魯斯的獠牙就已擱在了帝皇的脖頸上。即便在戰(zhàn)帥從軌道上將整個區(qū)域夷為平地之前，內(nèi)廷都脆弱不堪。帕拉亭諸多堡壘（The palatine bastions）眼下已被圍困，有一半已然淪陷或是已被疏散，敵群再也無法被阻擋在帝國圣所之外。只能拖延住他們的腳步了。
? ??他的聲音不過是在宏偉議事廳的拱墻內(nèi)回蕩的眾多聲音之一。是最具權(quán)威的那個，但最終也只是混進(jìn)轉(zhuǎn)達(dá)命令的調(diào)子里的又一個尋常聲音罷了。為這曲齊唱提供了有力支撐的是戰(zhàn)術(shù)全息影像的嗡嗡聲與高級沉思者的叮當(dāng)聲，由眾多聚集的火星僧侶輪流監(jiān)管，負(fù)責(zé)進(jìn)行維護(hù)的神圣儀式。
? ??泰拉的禁衛(wèi)官站在大北極戰(zhàn)略所的核心位置，被戰(zhàn)術(shù)全息影像的光芒映照得覆著藍(lán)光，在同時操控著十萬局弒君棋。信息閃過他未修邊幅的臉龐，讓他的雙眼沐浴在圖像，數(shù)字與符文之中。他的視線在一個個屏幕上劃過，看過一張張地圖，始終在思考，始終在處理，嘴上始終不停。他發(fā)布一連串緊促的命令，只在呼吸時停歇片刻。
? ??有時，確切說時常，他知道在通訊連接另一頭的人并未聽到自己的命令。他仍在指示他們，以防萬一。日復(fù)一日，隨著通訊網(wǎng)絡(luò)越來越大的干擾與越來越少的回應(yīng)，內(nèi)殿的更多區(qū)域黯淡下去。這無所謂。有足夠的實用價值，這讓一切不懈的努力都變得值得。這確實是唯一的選擇。
? ??他的聲音十分有力，但不可否認(rèn)的粗啞——在這將近九天里他其他什么都沒做，就單純在通訊網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布命令了。他沒有睡過覺。他一次也未離開崗位，甚至在最近這次馬拉松式的奮力嘗試前也甚少離開。
? ??但他渴望戰(zhàn)斗。他想讓手鎧染上鮮血。他想揮舞利刃，體味迅即的勝利——砍倒一名敵人，在這無盡的磋磨中獲得一點實感。這種沖動如此猛烈，已經(jīng)成為了持續(xù)的誘惑，但他拒絕向自私屈服。若是他棄崗而出，遍布內(nèi)外宮殿的百萬士兵都會失去他們最好的幸存機(jī)會，而且——更冷酷但更多在戰(zhàn)術(shù)意義上——他們會失去作為泰拉防御一部分的凝聚力。多恩是他們耳畔的聲音，是指引他們的眼睛。每個兵團(tuán)，每個戰(zhàn)團(tuán)，每個排都是一套不斷演化、變化、破碎的系統(tǒng)中的一粒細(xì)胞。他需要他們在更廣范圍的圍城戰(zhàn)中扮演好自己的角色，在這里拖延敵人的腳步、于那邊粉碎潛在的增援，為這犧牲自己、為那集結(jié)并奪回疆土。
? ??他能將越多的敵人阻擋在外廷（the Outer Palace），內(nèi)宮便能堅持得越久。數(shù)以千萬計的人們正在為這不容置疑的真理死去。毫不猶豫地，羅格多恩將他們的生命喂進(jìn)了絞肉機(jī)。
? ??“吾主，”阿卡穆斯的聲音從他背后響起。戰(zhàn)略室在顫抖——如今它總是在顫抖——它的護(hù)盾在炮火苦澀地親吻下顫抖。多恩身邊的數(shù)名軍官踉蹌了一下。在外頭朝城墻傾瀉火焰的可不僅是火炮與泰坦。每次掃描的結(jié)果都充滿了代表那些難以名狀的生物的標(biāo)記?！皭耗А保@是對祂們的稱呼，但這個術(shù)語滿是瑕疵，甚至能說是一種嘲諷。但這并無任何區(qū)別：圍攻巴布要塞的無盡大軍，滿是不該存在的東西。
? ??禁衛(wèi)官立在原地的指揮模式只會被極為重要的情報打斷，但他剛好正在聽取導(dǎo)師之域（Magister’s Reach）到燃燒的梅魯要塞（the Meru Bastion）北部地區(qū)負(fù)責(zé)指揮的上校的報告。多恩正在腦中權(quán)衡有關(guān)上校部隊下一步行動的后勤問題，以及最好該把他們部署到哪里。他的直覺是應(yīng)當(dāng)將他們作為敵群先鋒后方的游擊部隊，在導(dǎo)師之域被更多從終極之墻不斷擴(kuò)大的豁口中涌來的部隊淹沒前，讓他們造成盡可能多的傷害。
? ??多恩確切地告訴了上校，她與她的六千名士兵將如何出賣自己的性命。接著他接受了這名軍官的致謝，對她忠誠的口吻表示認(rèn)可，并轉(zhuǎn)身朝向他背后的阿卡穆斯。
? ??“說吧。”原體已經(jīng)掉出了阿瓦隆要塞（the Avalon Bastion）周邊一片荒地的全息影像。如果他能抽出一小部分力量，他也許能聚集起廢墟中的幸存者，他們就能去攔截——
? ??“是你的兄弟，大人。”阿卡穆斯說道。
? ??伏爾甘已經(jīng)離開，可汗業(yè)已死去，或者說瀕臨死亡，兩者沒什么分別。于是現(xiàn)在只剩下了唯一一個兄弟會與他聯(lián)系，而他的聲音會受到歡迎——盡管他帶來的消息不會。
? ??多恩召集附近八名軍官，向他們每個人下達(dá)指令，令其依次向其他堡壘以及抵抗據(jù)點轉(zhuǎn)達(dá)。處理完這些緊急事項后，他將覆鎧的雙手歇在中央全息影像桌上，朝阿卡穆斯頷首。
? ??全息影像閃爍著凝為現(xiàn)實。他的兄弟一側(cè)的翅膀上穿著一根矛。
? ??天使單膝跪地，并非在跪拜，只是為了矮下身子方便讓藥劑師工作。圣吉列斯跪在一圏侍從中間，雙臂展開，數(shù)個長袍機(jī)械神甫正處理他的盔甲。他們將板甲捶打回原形，將破口融起，與此同時一名軍團(tuán)藥劑師——多恩走了點神，自豪地注意到他隸屬于自己的軍團(tuán)帝國之拳——正在用手術(shù)鋸鋸開刺穿天使右翼的金屬長矛。
? ??圣吉列斯抬起頭，透過一簾垂落的凝血長發(fā)，注視著多恩。這些日子來，他倆之間并無什么閑談。當(dāng)務(wù)之急與精疲力竭已經(jīng)將他們之間的兄弟情誼削薄至最果決無情的基底。除卻眼前以全息形態(tài)跪在眼前的兄弟，已無人能讓多恩以如今這種方式依賴。
? ??禁衛(wèi)官乃是帝國防線的將軍，而圣吉列斯……圣吉列斯是象征。天使飛過之處，守軍重整旗鼓。天使戰(zhàn)斗之所，戰(zhàn)帥部隊功敗垂成。通過破碎不堪的通訊頻道與地圖上閃爍的符號，多恩追蹤著他的兄弟在戰(zhàn)爭中的軌跡，一天又一天，一日又一日，編寫下整篇戰(zhàn)役勝利、陣線堅守的歷程。
? ??時至今日，終局降臨。多恩從最初的那刻起便知道這一刻終將到來。標(biāo)志著一切終結(jié)的這一刻。
? ??“他們來了，”天使說，“他們在德爾斐城墻（the Delphic Battlement）外集結(jié)，漫山遍野，望不見盡頭。父親的護(hù)盾在失效。日出時分，他們就將到達(dá)城墻?！?/strong>
? ??那么久了，終于在此刻，多恩的保守拘禮離他而去。他發(fā)現(xiàn)自己開了口，出言是讓自己都感到驚訝的真誠柔軟。
? ??“我已盡力幫你拖延了盡可能長的時間。”
? ??圣吉列斯注視著他。“你完全無需說這種話。無人做得比你更多。”
? ??這大概就是天使的謙遜，多恩想著。就好像自從天際首次被空降船遮蔽以來，圣吉列斯和可汗不是一直呆在戰(zhàn)壕里一樣。就好像凡人與軍團(tuán)的守衛(wèi)者們不是始終在忍受那難以言喻的卑劣，犧牲生命一樣。
? ??但不是。圣吉列斯并非如此無知。他所說并非出自謙遜，多恩意識到。他所說是出于兄弟之爰。
? ??禁衛(wèi)官的付出從來無需認(rèn)同；他從來不渴求贊揚(yáng)，也不因承認(rèn)而感到激勵。雖說如此，但在這一切終點，這兄弟間的一刻，他依舊為圣吉列斯的話語感到溫暖。
? ??而這溫暖隨著天使的下一個問題隱沒。
? ??“有羅保特的消息嗎？”
? ??多恩注意到落在他身上的視線。戰(zhàn)略室里的軍官，神甫，侍從，都在以絕望的雙眼注視著他。
? ??“沒有?！?/p>
? ??“那么基里曼救不了我們。”藥劑師從他的翅膀里拔出斷裂的長矛，天使哼了一聲。圣吉列斯伸展翅膀，滾動肩胛來驅(qū)散一些僵硬，兄弟倆無人說話。“但他會為我們復(fù)仇?！?/strong>
? ??多恩不知該說些什么，似乎也沒有什么值得說的。他并非為這樣的交流而生。很多人認(rèn)為他在這些時候漠然冷淡，甚至無心無情，但他并非如此。純粹是這種戰(zhàn)敗對他來說再陌生不過，而同樣陌生的還有圣吉列斯的注目中閃耀著的、濃郁深厚的情感。若是沒有必要該說的言語，那又有什么還值得開口一提？對于一個你并不熟悉，但卻從頭到尾與你并肩作戰(zhàn)的兄弟，又該說些什么？
? ??圣吉列斯無需思考就有了答案。
? ??“再見了，羅格?！?/strong>天使起身立直，那光暈隨他一同升起。“若是我們無法活著再相見，請你知道：能成為你的兄弟是我的榮幸?！?/strong>
? ??禁衛(wèi)官朝天使點頭，試圖組織語言，尋詞覓句，卻啞口無言。沉默延綿不絕，拉得漫長。
? ??圣吉列斯微笑，他都明白。全息影像閃爍消失。
