課程名稱

日語口譯

輔導科目

翻譯碩士日語、日語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識

適用學校、專業(yè)

北京大學日語口譯、日語筆譯

學生分析

學生為翻譯零基礎，日語水平通過N1，成績中等。因此需要從鞏固扎實語言基礎和建構翻譯基本框架開始，分三個層面提高翻譯能力：一是語法與單詞基礎，二是基本翻譯理論，三是翻譯實踐中的遣詞用句。

課程目標

基礎階段:

213:紅藍寶書學習完成。紅藍寶書在8月之前背過3遍及以上；專業(yè)四級考試、專業(yè)八級考試的輔導書學習完成。熟練掌握每一個語法，達到“一個語法能說出三個例句”的程度；日語句型詞典可以作為參考書或者當做復習書直接看；完成《初級日語語法精解》《中高級日語語法精解》的學習。

359：掌握翻譯理論，形成基本的翻譯素養(yǎng)（主要在課上進行）。

448：《日語概況》通讀結(jié)束；中國史、日本史一輪過一遍，熟悉一下大概的脈絡和內(nèi)容。每天學習時長在1小時左右。

強化階段

213：吃透N1題（1991-2022）、專八真題、各校真題。

建議兩天刷一套題，第三天整理錯題，回顧知識點。

359：通過課堂的批改、翻譯鑒賞與批評，以及自己進行的筆譯練習，大量積累雙語表達，不斷更新自己的語料庫。

448：時長控制在1-2小時以內(nèi)，背詞條，熟悉詞條，達到理解事物來龍去脈、被提問則有話可說的程度。

沖刺階段：

213：保持每天刷題。每天輸入日語、繼續(xù)查缺補漏就好。

359：將以往積累的雙語表達靈活運用到翻譯實踐中，每篇譯文結(jié)束后都要復盤，達到可以較熟練地視譯的程度。

448：百科每天在1.5小時左右；應用文可以每周花一個上午的時間去好好學習范文；大作文，如果語文基礎好，每周寫一篇，并積累好詞好句、用例典故等；如果語文基礎不算好，一周2篇及以上。

考研形勢分析

在本科階段開設日語課程的國內(nèi)高校不在少數(shù)，但有能力開設MTI碩士課程，尤其是日語口譯課程的少之又少，各校平均招生人數(shù)也并不多。經(jīng)過4年的本科學習，絕大多數(shù)學生的日語水平很難在就業(yè)市場中形成關鍵競爭力，因此近年來選擇考取日語MTI的學生越來越多。北京大學日語口筆譯的招生人數(shù)基本穩(wěn)定，試題形式、難度變化不大，且?guī)熧Y力量、學校綜合實力雄厚，報考人數(shù)比較多，總體難度偏高。

考研真題分析

首先明確學習方向:

翻譯碩士日語這一科，因為本校（北京大學）只有客觀題，難度基本同于日語JLPT考試N1級別或日語專業(yè)八級考試，主要以考察學生的基本詞匯能力、語法能力、閱讀能力為主。

在日語翻譯基礎這一科上，

日語翻譯基礎這一科，本校試卷共分為三大部分。第一部分為漢日詞語互譯，從專業(yè)考察的角度來講，是考察對準備成為譯員的人的快速反應能力；第二部分為日譯漢，日譯漢中一般由兩篇文章構成，一篇為應用類文本，一篇為文學類文本，兩篇文章的長度都比較長，均能達到800字以上；第三部分為漢譯日，漢譯日一般由三篇文章構成，兩篇為應用類文本，一篇為文學類文本，應用類文本中其中一篇偏向政治，一篇偏向社評，三篇篇幅較短，在400-600字左右。

漢語寫作與百科知識這一科，本校試卷分為三大部分，第一部分為名詞解釋，共25個，合計50分；第二部分為應用文寫作，往年考過感謝信、通知等；第三部分為大作文，往年考過議論文、記敘文、說明文。

課程主要內(nèi)容

針對本校的日語MTI初試內(nèi)容，本課程主要以教授、指導應試翻譯技巧與詞匯表達、以及如何科學使用試題、語句、文本記背單詞并整理形成自己的語料庫，輔以講授百科與漢語寫作。通過本課程的學習，學生可以了解到自己在翻譯中存在的問題、中日互譯的技巧和方法，養(yǎng)成良好的翻譯習慣，適應本校MTI初試的考試模式。

學時分配

鑒于課時有限，教學主要采用引導式復習方法, 針對課程目標中的教學方法的五步走，各部分時間安排如下：

基礎階段：15小時；強化階段：39小時；沖刺復習：6小時；共60小時。

課程考核

習題以N1題、本校真題和老師準備的題庫組成。經(jīng)過復習考生的能力會得到較大幅度的提高。

必看參考書目

翻譯碩士日語：《初級日語語法精解》、《中高級日語語法精解》、《日本語句型辭典》、紅寶書、藍寶書、新完全掌握日語能力考試N1級全套、日語專業(yè)八級考試（大連理工大學出版社）、N1 1991-2022年真題、專八真題、各學校日語基礎真題

日語翻譯基礎：《日語筆譯》、《日語口譯》、《翻譯必攜》、三筆官方指定教材、《中國關鍵詞》日文版

漢語寫作與百科知識：《歷史學名詞解釋》（長孫博著）、《日本概況》、《應用文寫作》、翻譯碩士百科知識詞條詞典

選讀參考資料

《日語綜合教程》《日本文化》等

備注：本文具有一定時效性