An all-new augmented reality mobile game!

全新的增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）手游！

——

Picture the scene: you’re walking through your neighbourhood and see a patch of grass. Grass is lovely and all, but you see this patch every day. It’s getting a little dull and is practically begging for a talented builder to brighten it up. So you take out your phone and craft a beautiful Minecraft build on a nearby picnic table. Then you place your colourful new Minecraft creation on the real-life grass.

腦補(bǔ)一下：你正走過你鄰居的家門前且目光落在他家的草地上。雖然草地是可愛，但是你[日復(fù)一日]地看見同樣的草地。它開始變得有些枯燥無味，而且?guī)缀跏荹乞求]能有位天賦異稟的建造師使它煥然一新。于是你掏出了你的手機(jī)并在身旁的野餐桌上造了一棟精美的MC建筑。然后你講你五彩斑斕的新作放置在了現(xiàn)實(shí)世界的草坪上。

You’ve just used the power of augmented reality to bring the Minecraft universe into our universe, making it a bit more block-tastic. Nicely done! Also, er, how did you do that?

你剛剛運(yùn)用了增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)之力將MC宇宙帶到了我們的宇宙中來。給力！還有，額，你是怎么做到的？

With our new mobile game, Minecraft Earth!

通過你的新手游，Minecraft Earth！

We can think of no better way to celebrate our tenth anniversary than by finally being able to tell you about our top-secret-but-not-anymore-thank-goodness-because-if-I-had-to-keep-schtum-about-this-for-even-one-more-second-I’d-explode-like-a-creeper augmented reality mobile game! This is Minecraft like you’ve never experienced it before, allowing you to give your day-to-day life a Minecraft makeover! Here’s just some of the AR awesomeness you’ll be able to get up to in Minecraft Earth:

我們再也想不出比這更好的10周年慶祝方法了因?yàn)榻K于能告訴你們我們的頂級機(jī)密感謝上蒼我要是再為這事黔言一秒鐘我就要像苦力怕一樣炸了【增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)行手游！】這是你沒有玩過的全新MC，能讓你用MC為自己的日常生活增光添彩。下面是在Minecraft Earth 中你能體驗(yàn)到的一系列樂趣：

Collect! Minecraft Earth features many of the mobs you know and love, along with a bunch of new ones we can’t wait to show you. Over time, you’ll get the chance to discover unique variants, and use them to populate your builds. Minecraft pigs parading around your local park? That’s about to become your reality.

收集！Minecraft Earth 以你所熟知且喜愛的各種生物為主，還添加了一大堆我們等不及要告訴你的新物種。一段時(shí)間后，你會有機(jī)會發(fā)現(xiàn)那些獨(dú)一無二的亞種，并將它們添加進(jìn)你的建筑里。MC的豬豬在你家附近的公園游走？不久就會成真的。

Explore! Your real-life neighbourhood is about to take on a new dimension. Gather resources, take on challenges, and experience a whole new world to discover!

探索！你現(xiàn)實(shí)生活的街里街坊馬上就會承載起一個(gè)新的緯度。攫取資源，接受挑戰(zhàn)，有一整個(gè)全新的世界等著你去發(fā)現(xiàn)！

Collaborate! Build even better by teaming up with other Minecraft Earth players. You can craft amazing creations together. We can’t wait to see what you come up with!

協(xié)作！與Minecraft Earth 的其他玩家一起組隊(duì)建造更棒的建筑。你們可以一起制造無與倫比的作品。我們等不及要看你搞出來的大明堂了！

Survive! Sure, you’re good at fighting hostile mobs in Minecraft, but are you ready to battle Minecraft mobs in real life? Best of luck, because we’re going to put your survival skills to the test!

生存！的確，你在對付敵對生物上很有一套，但你是否準(zhǔn)備好了在現(xiàn)實(shí)生活中與他們對戰(zhàn)？祝好運(yùn)，因?yàn)槲覀円颇阏故菊嬲纳婕夹g(shù)了！

Excited? So are we! Head over to our Minecraft Earth page for more info and learn how you can sign up for a chance to play the limited beta coming this summer (you’ll also get a free Earth skin that works with Minecraft Bedrock when you sign up!)

興奮吧？我們也是！快去我們的Minecraft Earth 網(wǎng)頁獲取更多信息并且學(xué)習(xí)如何注冊并獲得今年夏天內(nèi)測版的游玩機(jī)會（注冊后還能得到一個(gè)基巖版的免費(fèi)“地球”皮膚?。?/p>

——————————

原文網(wǎng)址：

https://www.minecraft.net/zh-hans/article/new-game--minecraft-earth

內(nèi)測版注冊網(wǎng)址：

https://www.minecraft.net/en-us/earth

全文為我自行翻譯，喜歡的同志們請素質(zhì)三連，謝謝大家~