2006年，波多黎各

? ? ? ? 我在波多黎各待了幾個月，我在那里過了21歲生日。一個叫皮波（Pipo）的家伙，他就像島的主人一樣，他帶著我和我的室友，一個叫米卡爾·猶大（Mikal Judas）的可愛的大個子南方人，去了圣胡安（San Juan）的每一個酒吧。我發(fā)送了一盤樣帶，然后接到了“伐木者”盧克·威廉姆斯（“Bushwhacker” Luke Williams）的電話。

? ? ? ? “我想組建一個雙打隊伍，伙計?！?/p>

? ? ? ? 波多黎各可能是最后一個實行舊制度的地方。一周四場，450美元一周。四百五十美元一周？幾天后，我在飛機上，盧克想組一個外國反派隊伍。我的搭檔是一個叫哈德（Hade）的英國人。我們被稱為英國民兵組合（British Militia），揮舞著英國國旗。因為我的英語口音不太好，所以我不講promo。我們引起了熱情觀眾們的強烈不滿。波多黎各粉絲熾熱的能量創(chuàng)造了我那里表演時感受過的最強烈的氣氛，特別是在小城鎮(zhèn)。

? ? ? ? 我們在卡羅萊納的一個體育館進行了一場比賽，對手是一對娃娃臉正派，名叫埃爾·奇卡諾（El Chicano）和“跳跳”杰弗瑞（Jumping Jeffrey）。盧克將這場比賽描述為“白熱”。該死，我想“白熱”一定比“紅熱”更火熱一些。一個鐵匠用鐵錘敲打熔化的熱鐵的畫面浮現(xiàn)在我的腦海里。

? ? ? ? 我可以用兩段對話定義我的這個時期。這兩段對話非常不同的。我當(dāng)時在生活和摔角的各個方面都很幼稚，我之前幾乎沒離開過俄亥俄州，而現(xiàn)在我在一個加勒比小島上帶著一大筆錢，活在夢想中。其中一段對話對我的未來產(chǎn)生了非常積極的影響，而另一段對話則沒有那么積極。從哪一個開始呢？讓我們從壞的那段開始，以好的那段結(jié)束。

? ? ? ? “你想要cocay嗎 ?”牌桌上有個摔角手問我。周日下午的比賽結(jié)束后，他在更衣室里坐在我旁邊，那是一周的最后一場表演。

? ? ? ? “Cocay?！彼l(fā)出了吸的聲音。

? ? ? ? “哦，不，我很好，”我說。我從來沒試過白粉末。我真的什么都不知道。我告訴他我沒有足夠的錢。

? ? ? ? “你明天發(fā)工資?”他問道。是的，我們周一發(fā)工資，我確認(rèn)說道。

? ? ? ? “只要80美元，你明天就拿到工資了，沒有問題的?！彼届o地說。很正常，我確實明天就拿到錢了。我沒有足夠的錢的這個理由很快就落空了，我還沒反應(yīng)過來，就買了我人生中第一袋白面。我不知道它有多重，也不知道這個價格是否劃算。我們兩人從來沒有考慮過我是否真的想買它。他真的是一個很棒的推銷員。

? ? ? ? ?我們的公寓在二樓，盧克就住在對面。如果你走出廚房門，你就在辦公室的上方，你可以在屋頂上走半英里左右。第二天太陽下山時，我坐在屋頂上聽著音樂，思索著怎么處理我的貨。我聞了聞它，嘗了嘗，在牙齦上擦了幾下，牙齦就麻木了。我覺得這東西品質(zhì)還可以。但我不太清楚。我拿了根麥當(dāng)勞的吸管，倒了一點粉面在我的便攜式CD播放機上，做了一個簡易的裝置，然后開始弄明白這玩意是什么感覺。我那時不怎么喝酒。然而，那天晚上，感覺就像一個巨大的白色火箭插在我屁股上，我喝了20杯皇冠伏特加冰。第二天早上，我在公寓樓下的巷子里醒來，感覺自己像一棵干枯的仙人掌，希望辦公室里沒有人看到我。等到下一個星期天，就變成我去找銷售員了。幸運的是，不久之后，我們就收到了拖欠的工資，只付了一半，或者根本不付。

? ? ? ? 第二段談話也是這樣開始的，在一場比賽后的更衣室里。一個波多黎各的資深摔角手走了進來。他留著黑頭發(fā)和山羊胡子。他一看到我就喜笑顏開。他走過來，在我坐的那個桶的旁邊蹲了下來。

? ? ? ? “打擾一下，先生，”他說，眼神變得甜美起來?！澳闶莻ゴ蟮乃そ鞘?。有一件事我想告訴你?！?/p>

? ? ? ? “嗯，當(dāng)然可以，”我回答。

? ? ? ? “如果你要是再......怎么說呢?”他努力尋找一個完美的描述。“你再……bicious!”他咆哮道。

? ? ? ? “Bishes?”

? ? ? ? “Bicious!Bicious!”

? ? ? ? “哦，你說我再兇狠（Vicious）點？”

? ? ? ? “是的！Bicious！”

? ? ? ? 當(dāng)時，我才20歲，在擂臺上嘗試各種各樣的東西，我還不知道自己到底是一個什么樣的摔角手。我只是模仿我看到的任何看起來很酷的東西，有靈活的，有技術(shù)的，還有花哨的。然而，我很快就了解到，在波多黎各，你可以在比賽一開始就使用最豪華、最流暢的連招，但是人們?nèi)匀粫谀抢铩?/p>

? ? ? ? 但是，如果你走上前一拳打在那個正派的臉上，看著觀眾說，“去nm的”，臉上齜牙咧嘴，他們會完全發(fā)瘋的。在這里，英雄展示自己，而反派的角色只需要殘酷和暴力，獲得熱度，真正的熱度。兇狠，Bicious。盧克在這方面指導(dǎo)我。作為牧羊人組合（Sheepherders），他和他的搭檔布奇（Butch）正是這種團隊?！盎镉嫞乙郧笆怯埠诉x手，現(xiàn)在也是硬核選手，”他喜歡這樣說，一邊描述著牧羊人組合的輝煌歲月，那些帶刺的鐵絲網(wǎng)，以及咬人臉的瘋狂行為。

? ? ? ? 盧克的性格非常有趣，令人愉悅。有時在翻譯過程中會丟失信息，我得自己補充進去。但這位更衣室先生能簡單而有效地傳達信息，這讓我眼前一亮。他模仿撕扯對手的臉的動作。我也照做了。很快，我們倆就一起在化妝室的地上撕咬著看不見的正派。他笑了笑。我感謝他的建議?！吧系郾Ｓ幽?，先生，”他謙卑地跟我握手，然后就離開了。

? ? ? ? 第二次出去比賽時，我就像個混球。我的目標(biāo)就是在干掉好人的同時拼盡全力。我踩踏著，對著正派又打又咬，直到自己上氣不接下氣。這感覺很好，每次比賽我都變得更加瘋狂。這讓人感到充滿活力和自由。焦點轉(zhuǎn)換了，從“這周我應(yīng)該怎么準(zhǔn)備一個酷炫的開場？”變成“去tm的，把某人揍一頓就好了”。這就像穿上一雙最合身的鞋子，或穿上了一件最舒服的襯衫。是的，這就是我。

? ? ? ? 多年來，雖然我的風(fēng)格在演變，bicious一直是我燃燒自我的關(guān)鍵成分。在波多黎各種下的種子，最終會長出一頭野獸，他將與Brain Damage或鈴木實（Minoru Suzuki）等人站在一起。即使在我職業(yè)生涯的大部分時間里我是作為一個正派，我最終還是以某種方式貫徹了這個風(fēng)格，這對我很有幫助。

? ? ? ? 在圣盾解散之后，我能夠轉(zhuǎn)變風(fēng)格的能力讓我變成了一種更加兇狠、高度好斗的野獸，但這讓觀眾陷入了瘋狂，我每周都無情地反復(fù)攻擊塞斯，就像一條追著郵遞員的瘋狗一樣。

? ? ? ? 我做了很多研究，但我一直無法確定這個不辭辛勞來幫助我，告訴我要更加bicious的人是誰。我不確定。我可以在腦海中清晰地勾畫出他的樣子，他不是比賽的?？?。我?guī)缀鯊奈丛僖娺^他。也絕對沒有和他共事過。但我告訴你，那家伙很懂行，我永遠(yuǎn)都很感激跟他聊了幾句。上帝保佑你，先生。

本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正