2

同學(xué)聚會(huì)

印納雅·可汗給自己倒了一杯莫爾斯[1]。一滴粉紅色液體從下巴落到領(lǐng)帶上。這套西裝根本不適合他，扣子被扯松了。這讓他看起來(lái)像個(gè)白癡。

“打著亮藍(lán)領(lǐng)帶的臃腫白癡，”他想道，“我壓根不該過(guò)來(lái)?！?/span>

“繼續(xù)說(shuō)，看看你的朋友們！他們是誰(shuí)來(lái)著？那個(gè)馮·菲爾森，他是個(gè)挺好的人而且……”

“他才不是我朋友，他就是個(gè)神經(jīng)病加恐怖分子。我鄙視他，那個(gè)傲慢的小暴發(fā)戶?！?/span>

“……他已經(jīng)不是原來(lái)那個(gè)孩子了，他長(zhǎng)大了，成了個(gè)受尊敬的人……”

“他長(zhǎng)大了，成了個(gè)冷酷的野心家，一個(gè)卑鄙小人，還是個(gè)種族主義者。我還記得他那時(shí)怎么叫我的。想知道他那時(shí)候怎么叫我的嗎，想不想，媽媽？”

“……還有特雷茲和賈斯珀！賈斯珀現(xiàn)在可有名了……”

“駱駝屎。媽，他那時(shí)叫我駱駝屎。”

可汗看著磁帶滑進(jìn)磁帶機(jī)。塑料磁帶輪在機(jī)器中令人著迷地不停打轉(zhuǎn)，交變磁場(chǎng)織成一首慢歌，剎那間光點(diǎn)再度穿越觀眾席的墻壁和地板爬行，仿佛星辰宇宙或水下水母成群。光電躍入茉琳·朗德的白裙上，而他輕扶在女孩腰際的手掌開(kāi)始流汗。你能說(shuō)什么呢？時(shí)光屹立不動(dòng)，音樂(lè)褪痕而茉琳·朗德的暗綠色瞳眸則倒映在可汗的厚框人造材料眼鏡上。

H?lla mig h?r…[2]

????? “額……”一個(gè)大約和他同屆的女孩站在男人身旁。她想說(shuō)些什么卻假裝伸手去拿零食。他們誰(shuí)也沒(méi)來(lái)?？珊构律硪蝗恕谴┲澨籽b的女人在一件褲套裝下。也不能在這里傻站著，得做點(diǎn)什么[3]。

他從口袋中掏出那支魔術(shù)筆。在玻璃筆桿上透出薩馬拉人民共和國(guó)常務(wù)委員會(huì)主席薩普瑪特·科內(nèi)金斯基的笑容，正是那對(duì)著攝像機(jī)留下的歷史性的黑白色熱情微笑。在他左側(cè)，一個(gè)身穿秘密警察制服，長(zhǎng)著老鼠臉的男人松垮地斜靠在船的欄桿上。“看那，這神出鬼沒(méi)的專員！”可汗說(shuō)著便轉(zhuǎn)了下筆。老鼠臉男人正是如此消失在了玻璃筆桿之下，留下常委會(huì)主席薩普瑪特·科內(nèi)金斯基原封不動(dòng)的笑容和烏霍托姆斯基，一個(gè)善于提出難堪提案的卑躬屈膝者。片刻之前專員還靠著的地方，片刻之后只?？帐幨幍臋跅U，你還能從專員先前擋住地方看見(jiàn)通往駕駛室的艦橋的些許。

“有點(diǎn)意思，”穿著褲套裝的女人從她的肩頭透過(guò)尋覓的目光?？珊估砹死韯⒑?，看著那支筆露出得意的笑容，自言自語(yǔ)道，“這兒有位專員；這兒有過(guò)一位專員?！?/span>

飄忽不定的笑容搖曳一陣，從擠著雙下巴的臉龐消失。可汗是個(gè)大塊頭，悲傷的眼飄忽不定地凝視著房間里推搡喧鬧的人們。五六屆的學(xué)生們呼朋引伴，各人握著手，各人從錢(qián)包里拿出孩子的照片互相展示。

專員來(lái)了，專員走了。

?

一個(gè)三十多歲的男子坐在一間寬敞房間的拼花地板上，地板剛上過(guò)漆。這位室內(nèi)設(shè)計(jì)師的金發(fā)垂過(guò)眉毛，盤(pán)腿而坐，修長(zhǎng)白凈的手指扣在一起。當(dāng)他抬頭時(shí)，落地窗倒映出室內(nèi)的裝潢。在他身后，沉郁的燈光，只剩骨架的極簡(jiǎn)主義家具；石頭臺(tái)面包圍的小廚房，兩個(gè)如黑色方尖碑般矗立著的模擬揚(yáng)聲器……一個(gè)若隱若現(xiàn)的幽靈在房?jī)?nèi)顯靈。一件米黃色珀?duì)栃匏古拼笠碌踉谝录苌希浑p至少價(jià)值三千雷亞爾的麂皮皮鞋躺在鞋架間。

他的手搭在調(diào)光器上，燈光漸暗。落地窗的映像消失不見(jiàn)，露出窗外一片蕨類的海洋。在冷杉樹(shù)下，大片暗綠的色痕隱在黑暗中。他通常會(huì)坐在此處聽(tīng)音樂(lè)，但今夜如此寂靜，能輕易聽(tīng)見(jiàn)雨滴拍打蕨葉的輕柔聲響。

賈斯珀·德·拉·加迪在二十多歲時(shí)和一群志同道合的伙伴開(kāi)創(chuàng)了世界聞名的伊利達(dá)極簡(jiǎn)主義設(shè)計(jì)語(yǔ)言，還創(chuàng)造了許多鼻糖[4]。他們風(fēng)雨飄搖穿梭于建筑師協(xié)會(huì)的咖啡廳和各個(gè)著名室內(nèi)設(shè)計(jì)工作室的洗手間，互相道賀創(chuàng)造了未來(lái)，啜飲著瓶裝水說(shuō)出“賀酒詞”：“通過(guò)全新的視覺(jué)語(yǔ)言，我們的項(xiàng)目將重塑下個(gè)世紀(jì)人類的視覺(jué)認(rèn)知”或者是“將來(lái)有一天我得出本書(shū)談?wù)勊?！缺乏品味者即罪人，一切罪惡之根源就是缺乏品味。讓沒(méi)品的俗人相信這簡(jiǎn)約、干練的室內(nèi)設(shè)計(jì)能使世界煥然一新很難嗎？”

鼻糖過(guò)時(shí)了，但瓶裝水還在。賈斯珀抿了一口然后站起來(lái)，整了下領(lǐng)帶和他的V字領(lǐng)毛衣，取下電話叫了輛車。

隨著那臺(tái)機(jī)器承載賈斯珀穿越黑森林，他的那座隱在冷杉樹(shù)下的混凝土方塊型住宅逐漸在光線的失散中失去其形體；內(nèi)有能量起伏燃燒的鐵獸留下一團(tuán)汽油的煙，久久彌留在這片墨綠色的世界?？辗块g里，電話在玻璃墻間悲鳴。這木方桌之上的雪白裝置有著獨(dú)特的美麗外觀。

?

天色黯淡。

國(guó)際聯(lián)合警署探員特雷茲·瑪基耶克在鎂合金車站下了磁懸浮列車。碩大的鋼鐵車廂在越發(fā)猛烈的暴雨中閃耀，月臺(tái)被其上條條繩索吊在半空；車廂之下熾熱的磁鐵喘息著，云間的柏油站臺(tái)之上蒸氣升騰?，敾藦囊龑?dǎo)員手中接下幾個(gè)行李箱，與人群一起進(jìn)入車站大廳。

一枚硬幣落入公共電話的鐵槽里。當(dāng)撥通回音響起時(shí)，國(guó)際聯(lián)合警署探員練習(xí)著如何像正常人般說(shuō)句“你好”，隨后滿意地等待電話接通。多年間，他臉上的雀斑和高聳的鼻梁消失不見(jiàn)，如今他老是皺著眉頭。沒(méi)人接電話，于是他從公文包里翻出一張寫(xiě)有地址和方位的紙片，決定叫一輛軌道馬車。

鎂合金車站漆黑的輪廓屹立在城市之上，閃爍著光芒的電梯仿佛蒲公英傘，從其肚腹飄落瓦薩。在其中一架電梯上，瑪基耶克探員凝望著腳下燈火通明的都市。這是卡特拉洲[5]唯一一座大城市。電梯窗上攜帶雨點(diǎn)零星，不遠(yuǎn)處，低矮平坦的北海城市化為數(shù)座如星辰般明亮耀眼的群島。德律風(fēng)根[6]的信號(hào)塔在一片高飽和綠色建筑間獨(dú)自升起，瘦削而高挑。摩托車蜿蜒而行，金光流淌，自行車流如夢(mèng)般暢通無(wú)阻。這里是商業(yè)中心科尼斯茅姆[7]，薩勒姆[8]位于它的正下方，來(lái)自移民區(qū)的五彩燈光在柏油路上流動(dòng)。軌道馬車自驛站頂棚下出現(xiàn)，爬上斜坡，隨清脆的蹄聲陣陣消失在翠綠的栗樹(shù)下。軌道分散在洛維薩[9]的數(shù)百座公園，連接著大學(xué)島和社會(huì)住宅區(qū)，城市悄然讓渡給大片針葉林。更遠(yuǎn)處的郊區(qū)隱在黑暗里，瑪基耶克這才感受到舊日的避暑勝地……空曠的沙灘，松樹(shù)林在雨中打顫；從這里開(kāi)始才是真正的卡特拉，越過(guò)北方的黑暗山脊、空曠的荒原和山谷之巔，寒風(fēng)早在九月底便從冬季軌道[10]更遠(yuǎn)方的無(wú)人之境步步緊逼。

栗樹(shù)的葉子在驛站頂棚之上盤(pán)旋，飄入候車室。一個(gè)擴(kuò)音器中娃娃音女聲在通知路線編號(hào)和延誤班次，回聲游至原點(diǎn)。腐爛的落葉粘在候車室的窗上，也粘在軌道馬車的窗上，空氣中彌漫著它們的氣味。國(guó)際聯(lián)合警署探員帶著手提箱擠進(jìn)馬車，箱上勾勒著一只翱翔的猛禽，那是聯(lián)合警署的標(biāo)志。

?

“私人偵探，”可汗撒謊道。私家偵探的名頭是兩重幻想的雜糅，一重來(lái)源于自身職業(yè)經(jīng)歷，即在父母家地下室收集那場(chǎng)失蹤案的紀(jì)念品并由此成了個(gè)頭發(fā)油膩的肥豬一事，一重來(lái)源于他更成功的同學(xué)特雷茲·瑪基耶克，一名國(guó)際聯(lián)合警署失蹤人口調(diào)查部的探員。這個(gè)名頭已多次助他一臂之力，但不是這次。

“對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)清。”穿褲套裝的女人心不在焉。

“私家偵探，更確切地說(shuō)，我專門(mén)尋找失蹤者。當(dāng)警察和執(zhí)法部門(mén)在調(diào)查無(wú)果后選擇草草結(jié)案，失蹤者的朋友或親屬——大多都是親屬——回來(lái)找我。然后我……我會(huì)盡最大努力去……” 斯萬(wàn)·馮·菲爾森向曾經(jīng)的班主任贈(zèng)送了他那本風(fēng)趣幽默的管理學(xué)文集?，F(xiàn)在的他看起來(lái)見(jiàn)多識(shí)廣，你想象不到那樣一個(gè)姓名帶點(diǎn)異域色彩的黃種人會(huì)喜歡叫別人“駱駝屎”。

“哦……”他轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)可汗說(shuō)，“所以你在——你還在找她們呢?！?/span>

“對(duì)，是的，是這樣一回事，確實(shí)是。我也知道這樣下去……老是從一個(gè)線索又不知怎得跳到下一條消息?！贝蛑了{(lán)領(lǐng)帶的男人開(kāi)始冒汗，他正在失去耐心?！俺酥狻羞@么多困難根本不算事！聽(tīng)著，聽(tīng)我說(shuō)，外面有一半話題都是這個(gè)，別告訴我你對(duì)她們沒(méi)興趣?！?/span>

“第一，多半人壓根不談這事。你以為朗德女孩對(duì)他們來(lái)說(shuō)很重要，但事實(shí)并不如此。其次，當(dāng)然，我很在意，我覺(jué)得這整件事都很……都很可悲?！?/span>

“可悲？”

“這個(gè)話題本身，以及那些還依依不饒?jiān)谡務(wù)撍娜?，也就是那些在?bào)紙專欄上說(shuō)他們?cè)谀程幙匆?jiàn)有人長(zhǎng)得像茉琳或安妮之流?！?/span>

“操你媽的！”

點(diǎn)心桌旁的人們一片寂靜，望向可汗和馮·菲爾森。穿褲套裝的女人有些尷尬地看向別處。汗流浹背的男人把剩下一半椒鹽卷餅塞進(jìn)嘴里，徑自走向更衣間。

?

體育館前栗樹(shù)隨風(fēng)搖曳。以腐爛為使命的樹(shù)葉飛入樓梯，落到人行道上和水洼粼粼，的士一個(gè)急剎車停在此處。門(mén)開(kāi)了又關(guān)上，一雙價(jià)值三千雷亞爾的白皮鞋踩進(jìn)泥中；室內(nèi)設(shè)計(jì)師暗自咒罵，迅速跳脫水洼三步之遙。憤怒而默然，他接受了這個(gè)事實(shí)，將手提箱夾在腋下走上樓梯。

體育館內(nèi)很暖和，有股膠水的味道。賈斯珀穿過(guò)大廳，破舊的拼花地板在腳下吱吱作響；他從微笑的志愿者手中接過(guò)名牌放入后褲兜。

“你該把它放在胸前，大家都多久沒(méi)見(jiàn)了。”

“嗯?！辟Z斯珀說(shuō)，任由它躺在原處。

VIII B班年鑒里的個(gè)人半身照和班級(jí)照列成一排。一個(gè)頭大得與肩膀不成比例的矮小男孩，耳后梳著一縷金發(fā)。他左邊是個(gè)超重的伊爾瑪裔男孩，系著不合身的領(lǐng)帶。在鏡頭前小可汗的眼神飄忽不定。站在后排，身后只有細(xì)欄桿[11]防護(hù)的高個(gè)雀斑男孩建議他摘下眼鏡，好看起來(lái)不像個(gè)呆子。

不由自主地，男人目光在照片上緩緩移動(dòng)，急躁在心中升起。他心中的直覺(jué)先于理性；就在女生那排的某處，一個(gè)巨大的氫聚變反應(yīng)集群，一個(gè)遙遠(yuǎn)的物質(zhì)星座光芒四射。

八年前，賈斯珀第一次上了本設(shè)計(jì)小冊(cè)子的封面。誠(chéng)然他還要與其他兩位可卡因成癮的幻想家共享尊榮，三人同框坐在他們的旗艦款沙發(fā)上。柔光箱內(nèi)光線彌漫，法肯加夫在鏡頭前塑造好自己的形象，而在照片之下則寫(xiě)有“先驅(qū)”、“未來(lái)”、“先進(jìn)”和其他更多，這一切他都記憶深刻。兩小時(shí)后賈斯珀獨(dú)自坐在他那撕扯黑夜的立方體型大宅里，手中握著發(fā)帶，身處病態(tài)般堆在周圍的班級(jí)合照和報(bào)紙簡(jiǎn)報(bào)間。他看了一眼隨風(fēng)搖曳的云杉樹(shù)，忍不住又看了一眼以確定那氣味是否已經(jīng)消散到可以克服的程度。把發(fā)帶扔在“生活垃圾”中，而女孩們的文件夾則收回包里。賈斯珀站在同學(xué)聚會(huì)的大廳中央，深深大喘一口氣。夠了，已經(jīng)結(jié)束了。

但她們到底在哪里？她們?yōu)槭裁床辉谶@兒？為什么一個(gè)都不在？失望透頂，賈斯珀已經(jīng)做好準(zhǔn)備把所有這些照片全仔細(xì)看一遍，直到一個(gè)三十四歲的男人在大廳中央停下腳步。

這個(gè)男人還和母親住在一起。

?

二十年前的早春。

小印納雅·可汗一頭栽入覆著一層薄冰的泥坑里。泥濘趴在羊毛衣上，毛衣上印有一頭紅鼻麋鹿，而后暗紅的血一滴一滴從他鼻中逃出。盡管周圍不斷傳來(lái)恐嚇和擔(dān)憂，叫他就這樣呆在原地，但可汗還是踉踉蹌蹌地爬了起來(lái)，又一次摔倒。終于，他面對(duì)面立在了斯萬(wàn)·馮·菲爾森幾米遠(yuǎn)的地方?？珊鼓樕系哪嗨闪?，他擺出一副叫人看了尷尬的攻擊姿勢(shì)，雙拳醞釀在憤怒與屈辱中顫抖。

“嘿，哥們，知道他剛說(shuō)了什么嗎？”馮·菲爾森又開(kāi)始了。

他的狗腿子明明知道可汗說(shuō)了什么才招來(lái)這番欺凌，但是問(wèn)道，“說(shuō)吧斯萬(wàn)，告訴我他說(shuō)了什么?！?/span>

斯萬(wàn)毫不吝惜再度侮辱可汗的機(jī)會(huì)：“他和茉琳一起回家然后親了她。鬼才信啊，水蛭可汗[12]陪她回家，水蛭可汗親了她！”

笑聲回響，緊接著斯萬(wàn)的狗腿子便奏起了雙簧：“你干嘛扯這些謊？這是你活該！誰(shuí)叫你連說(shuō)謊話都說(shuō)不好，就是活該挨打。你覺(jué)得茉琳聽(tīng)了這么惡心的謊話會(huì)怎么想？你覺(jué)得她聽(tīng)了會(huì)高興？啊？你就是在讓她沒(méi)面子，讓她難堪！”

憤怒的淚水在駝鹿毛衣男孩的臉頰上劃出兩道直線。昨天放學(xué)后，可汗任由幻想脫韁奔騰。他不該說(shuō)這些話的。太陽(yáng)在云中探頭；擁擠人群的數(shù)十米開(kāi)外他已然看見(jiàn)茉琳·朗德的金發(fā)如光環(huán)般閃耀。她羞得臉紅了。老大夏洛蒂把手搭在茉琳的肩上，她們一同轉(zhuǎn)過(guò)身去背對(duì)人群。

“不覺(jué)得你這破毛衣上應(yīng)該有個(gè)什么，我不知道——駱駝？”一聲叫嚷如利劍沖過(guò)廣場(chǎng)?？珊拐獡湎蝰T·菲爾森，腳下有些打滑；他看到亞米斯托德史詩(shī)英雄拉蒙特·卡扎爾伊的長(zhǎng)矛刺穿敵人的胸膛[13]。

距離在縮小，一場(chǎng)野獸般的撕斗不可避免。突然間，從視野的角落里閃現(xiàn)出一個(gè)未知的身影，一手?jǐn)r住可汗，另一只手擋在馮·菲爾森胸前。

一縷金發(fā)垂下額頭，賈斯珀盡力展開(kāi)雙臂，吐出嘴里的口香糖便爆發(fā)接二連三的，諸如“斯萬(wàn)，沒(méi)人把他說(shuō)的話當(dāng)真，別他媽在這挑事”的指責(zé)?？珊购菝鼟昝撨@位同桌的懷抱，傷痕累累的臉頰和血淋淋的鼻子蹭上賈斯珀的肩頭。

時(shí)間正是這樣僵持著，直到大課間結(jié)束，上課鈴打響，院里空無(wú)一人。賈斯珀用手帕擦拭肩膀。“你親茉琳了嗎？”他問(wèn)。

“沒(méi)，我只是送她回家。那挺不錯(cuò)的，我們相處的很好。”

“只是沒(méi)有那么好?！?/span>

“是啊?！?/span>

?

“這是同一件毛衣！可汗，別告訴我它不是！”

“賈斯珀！”

兩個(gè)成年人站在更衣室里，這是他們長(zhǎng)大后的多年來(lái)第一次握手。賈斯珀閃爍的笑容帶來(lái)一絲暖意。他開(kāi)始說(shuō)：“我想上次見(jiàn)面的時(shí)候我是有點(diǎn)粗魯。我現(xiàn)在想通了——那是一場(chǎng)誤會(huì)?！?/span>

可汗只是笑著回應(yīng)，他兩天沒(méi)刮過(guò)的胡子伴隨雙下巴搖晃。

“我給你留下了一個(gè)粗魯?shù)挠∠?。”音?jié)脫離口齒后，賈斯珀停頓了一會(huì)想想他該怎么繼續(xù)說(shuō)。“我有些線索。新線索?！?他指了指自己的文件夾，問(wèn)詢般地看向可汗?！芭秾?duì)了，我想想看……你的主業(yè)是廚師對(duì)吧？你當(dāng)上了主廚?！?/span>

“你知道的，我一直都很硬核?！?/span>

同學(xué)重聚的寒暄之外，可汗從更衣室里拿上夾克。他二人一同走到門(mén)口。

“看，專員消失了?！?/span>

“這也沒(méi)那么無(wú)聊嘛?！?/span>

“我還給特雷茲做過(guò)一支。這是特別版。是同一張照片，但猜猜看如果你再多轉(zhuǎn)一點(diǎn)會(huì)怎樣？”

“嗯？”

“烏霍托姆斯基也消失了！還有一只鴿子，它一半遮在烏霍托姆斯基基身后?！?/span>

“要不然就只剩半只鴿子懸在空中了?！?/span>

“哈哈，是啊?！?/span>

雨點(diǎn)自馬基耶克探員的傘上滑落。傘朦朧成輪廓，在其周圍煙霧彌漫，而在風(fēng)中煙霧消散。他叼著一根“阿斯特拉”，身著灰色魚(yú)骨紋外套，折起地圖放回手提箱里。身前是高中校園的草坪，兩個(gè)男人穿過(guò)銀色夜雨奔來(lái)，他后退一步。雨傘足夠大，他給二人騰了空間，這是聯(lián)合警署探員的標(biāo)準(zhǔn)配置。

“他道歉了嗎？”

“他道歉了?！笨珊箤?duì)賈斯珀回復(fù)道。

“這里……還好嗎？”馬基耶克指了指教學(xué)樓。

可汗搖搖頭，賈斯珀配合道：“我們還是去城里吧。我知道一個(gè)地兒。一個(gè)新開(kāi)的地方。”

大傘下的三人這樣走著消失在夜色中。遠(yuǎn)處鐘聲蕩漾，銀色的雨幕在三個(gè)朋友身后閉合……

?

八年前。

……直到八型立體聲磁帶在磁帶機(jī)里發(fā)出“咔噠”一聲，指示燈下的針頭指向十二分貝。節(jié)奏順滑得令人無(wú)法忍受，這比鼻糖新潮；誰(shuí)知道呢，挺難說(shuō)的。音樂(lè)正是出自這里，這個(gè)世界著名的瓦薩錄音室，由一位半神話人物法肯加夫，一位也許是奧蘭治[14]移民的DJ，音樂(lè)制作人，也可能是一群人或一臺(tái)空中的機(jī)器。不過(guò)鼻糖確實(shí)來(lái)自一艘不為人知的灰域中的海盜船，它源于一個(gè)渴望革命的奴隸和一個(gè)手持步槍的監(jiān)工。法肯加夫打起節(jié)拍，好讓女孩們開(kāi)始跳舞，男孩們有好戲看。拿著砍刀的奴隸做了些鼻糖，好讓拉·普特·瑪?shù)吕撞唤兴募胰嗣鎸?duì)行刑隊(duì)。六個(gè)月中，鼻糖在伊爾瑪拉高原高山之巔的金色陽(yáng)光下暴曬成熟。世界之鷹以其千里翼托起藍(lán)綠色天空映襯下的太陽(yáng)。音樂(lè)浸入陰冷的水底，半分鐘后上浮——比它聽(tīng)起來(lái)還驚人！法肯加夫向酒神低語(yǔ)，身披天使般的白翼，但在蹲伏于混音臺(tái)后的DJ耳畔的喘息卻熾熱而凝重，帶有肉桂味和原初之惡。

天哪，鼻腔內(nèi)歡愉的麻木！我主啊，浮出水面之上那段音樂(lè)甚至比一開(kāi)始還猛。我他媽得有多酷??？！！我就在那邊的封面上知道不，我在封面上真他媽酷。這就是個(gè)操蛋的伸手不見(jiàn)五指的黑屋子，而我呢，我是直沖云霄的火柱！就這樣一回事，明白不？就這樣一回事。

賈斯珀的白色立方體型沙發(fā)上和多功能臺(tái)桌后的客人們談?wù)撝澜绮┯[會(huì)。香檳酒，社會(huì)主義的瓊漿玉液在高腳杯中敲得醉態(tài)百出。賈斯珀獨(dú)自一人跳舞，像只稀有的、患了白化病的公雞，他右手上的瓶裝水灑出珍珠似的粒粒水滴，飛向窗子穿過(guò)窗欞。

?

的士車窗映出的瓦薩街景隨雨水劃過(guò)，宛如時(shí)光流水潺潺，留下影跡再度奔逃。一匹大黑馬牙齒一磕，鼻孔竄出的氣息隨之上騰。甜蜜的回憶滲入聯(lián)合警署探員破碎的心中。大雨成點(diǎn)滴，黑暗中的年輕男女緩緩收起雨傘。地鐵入口，熟悉的地名。自行車上的女孩轉(zhuǎn)向街道一側(cè)，黃色街燈熱氣騰騰。車流映在樓房和打烊店鋪的窗上，直到高速公路沖出人行道。飛馳的城市在石頭路邊緣的裂縫中閃過(guò)，一輛過(guò)路車中的小男孩沖著馬基耶克揮手。

科尼斯茅姆橋上，駛過(guò)的街燈成一條虛線。著名居民區(qū)的灰色影跡矗立在水面上，特雷茲兒時(shí)的家就在這里。擋風(fēng)玻璃前即是二十年前尚且名聲欠佳的群島區(qū)，賈斯珀解釋說(shuō)現(xiàn)如今行事更穩(wěn)重的開(kāi)發(fā)商和先鋒畫(huà)廊已讓它成了奧斯特茅后的下一塊寶地。

“你的意思是布爾喬亞-波西米亞人[15]？”

計(jì)價(jià)器叮叮作響，車內(nèi)溫暖且昏暗。賈斯珀甚至沒(méi)注意到特雷茲的打趣。

“嘿，繼續(xù)說(shuō)你那個(gè)新線索啊，”可汗突然改變了原先關(guān)于城市開(kāi)發(fā)與同學(xué)聚會(huì)的混搭話題。

“我需要一臺(tái)投影儀——線索里還有一盤(pán)磁帶，到‘電影院’里再說(shuō)?！?/span>

“至少給我們看看發(fā)帶，”特雷茲也跟著乞求。

“拜托別再這樣了，它不在我這，已經(jīng)扔了?？偟膩?lái)說(shuō)是一段挺奇怪的時(shí)光……”

狡黠的笑容爬上可汗的臉：“賈斯珀，別說(shuō)這些掃興話了！”

“就是，別壞了咱們的興致，給老同學(xué)們看看?！?/span>

賈斯珀看向窗外：“不要?！?/span>

眾人沉默片刻，車輪在道路上嗡嗡作響，轉(zhuǎn)向燈咔噠一聲?？珊购吞乩灼澝婷嫦嘤U，憋不住笑聲，賈斯珀故作冷漠地看向窗外。只一會(huì)他便深感自己有義務(wù)繼續(xù)這個(gè)話題。

“你對(duì)菲爾森說(shuō)了什么？那套私家偵探的故事？”

“發(fā)帶！賈斯珀，讓我們看看發(fā)帶！”

無(wú)可奈何地，室內(nèi)設(shè)計(jì)師從珀?duì)栃匏古拼笠吕锶〕鲆粋€(gè)戒指盒。

?

一切尚好，現(xiàn)今如此悲哀。和窗下年輕地產(chǎn)商的攝影師妻子談?wù)摲趴?、美學(xué)和未來(lái)主義，預(yù)感今后萬(wàn)物都將如此持續(xù)，常態(tài)永不復(fù)還。擴(kuò)音器里的女人說(shuō)我戀愛(ài)了我戀愛(ài)了我戀愛(ài)了……窗外，清早天空中沉郁的灰沒(méi)入冷杉樹(shù)下的大片蕨草。它們陰冷而潮濕。那種感覺(jué)不見(jiàn)了。這首歌本來(lái)是寫(xiě)給賈斯珀的。現(xiàn)在只是錄音室里的一群歌手。也許我該再用點(diǎn)。已經(jīng)用過(guò)了，沒(méi)嗨起來(lái)……想想看，也許我要再來(lái)點(diǎn)。

一分鐘后，乳白色光線淌入房間中央，剛剛二十六歲的賈斯珀·德·拉·加迪踏入其中。他的咖啡色襯衣未系扣，嘴角憤怒地冷笑著。

“派對(duì)結(jié)束了?；丶胰??！?/span>

沒(méi)人聽(tīng)見(jiàn)，法肯加夫太吵了。指尖搭在八型立體聲磁帶機(jī)的停止按鈕上，在乳白色亮光的映襯下，柱型光源回歸寂靜。人們轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“派對(duì)結(jié)束了，你們這群垃圾滾回家去?！?/span>

賈斯珀一雙死魚(yú)眼盯著客人們，嘴角頑固地耷拉著，而客人們則尷尬地找尋起地上散落的衣服或手包?；孟胫械耐榕呐乃募绨?，他向后看去，眼神足以摧毀人與人間最親密的關(guān)系，最接近的間距，目光冷峻凝視著那用來(lái)填補(bǔ)不可逾越之距離的真空。

地產(chǎn)商的攝影師妻子略微落后于房前的人群，回到混凝土方塊中?！澳_鏈落下了！”她撒謊道。一雙涼鞋之上的長(zhǎng)腿，纏在一只腳踝上的銀鏈；在廚房的角落，賈斯珀坐在周身一堆凌亂的垃圾間。后者是一幅悲傷的畫(huà)面，與前者形成鮮明對(duì)比。他看向地產(chǎn)商妻子和善的面龐，現(xiàn)在她也身處于這些蘋(píng)果核、空水瓶和手工紙袋中。霧蒙蒙的九月的沙灘映在他眼中，這是說(shuō)他不在乎。我不需要你的同情。蘆葦叢在海風(fēng)中徘徊游蕩，排排更衣室在霧靄中的影跡兀然聳立于灰白色天際之下。四個(gè)女孩跑過(guò)沙灘，消失在稀薄的空氣里。

?

在他右手邊，室內(nèi)設(shè)計(jì)師拿著一個(gè)亮粉色發(fā)帶?？珊箍聪蛸Z斯珀，把戒指盒放在鼻下，眉毛緊皺。他有些擔(dān)憂。停車時(shí)略有搖晃，出租車司機(jī)轉(zhuǎn)頭去看后座幾人的神情，隨后又迅速轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“氣味散了。”可汗說(shuō)。

“我知道。”

“這不對(duì)勁。”

“我明白?！?/span>

?

注解

[1]

一種在俄羅斯和其他斯拉夫國(guó)家流行的水果飲料，由漿果制成，尤其是越橘和蔓越莓，有時(shí)還有越橘、草莓、樹(shù)莓等。它是非碳酸飲料，將漿果與糖和檸檬汁混合，然后煮沸；它也可以通過(guò)將純果汁與加糖的水混合制成。（出自英文譯版原注釋）

[2]

瑞典語(yǔ)，譯為“讓我留下”，可能是被當(dāng)作是可汗家鄉(xiāng)的語(yǔ)言放在這里。

[3]

斜體字用于表示角色的意識(shí)流，與客觀描述區(qū)分。這句很明顯的內(nèi)心活動(dòng)的前一句話在英文譯版里是“The women in a pantsuit is in a pantsuit”，用意并不明顯，我傾向于認(rèn)為這句話屬于可汗恍惚中的主觀視角，因此用了斜體區(qū)分。

[4]

嗅用麻醉品，猜測(cè)會(huì)引起藥物上癮，也許賈斯珀這幫人的日常生活和安迪沃霍爾與54俱樂(lè)部成員們差不多。

[5]

極樂(lè)世界有著七個(gè)大洲，小說(shuō)目前都發(fā)生在最北端卡特拉洲，這里生活著蘇魯人和烏胡人，相當(dāng)于現(xiàn)實(shí)里的北歐地區(qū)，與當(dāng)時(shí)世界其他地區(qū)相比較祥和。瓦薩是卡特拉唯一一座大都市，屬于瓦薩人民共和國(guó)，位于卡特拉洲南部?！稑O樂(lè)迪斯科》中的神秘動(dòng)物學(xué)家妻子莉娜告訴我們，卡特拉最北部的北風(fēng)高原有著最小的神奇動(dòng)物——冷凝細(xì)菌卡特蘭西斯，還有一種神奇動(dòng)物“恐怖駱駝”被目擊出現(xiàn)于瓦薩。愛(ài)凡客告訴我們，卡特拉有一個(gè)被稱為“冬日軌道”的地方，那里的一天有二十五個(gè)小時(shí)，是蘇魯人的居住地。（以上皆出自B站UP主@影廠ShadowStudio的“極樂(lè)迪斯科地理”系列視頻的第四期，視頻號(hào)BV19S4y1S77u，在此推薦給各位）

[6]

德律風(fēng)根(Telefunken)，是一家現(xiàn)實(shí)中存在的德國(guó)廣播電視設(shè)備公司（引用自機(jī)核網(wǎng)一朵瑾花《神圣而可怕的空氣》第二章 注釋[7]）

[7]

愛(ài)沙尼亞語(yǔ)原文K?nigsmalm，K?nig在德語(yǔ)里是國(guó)王的意思，smalm在愛(ài)沙尼亞語(yǔ)里是鑄鐵的意思。此外，K?nigsmalm與蒙迪洲的一個(gè)國(guó)家，柯尼希斯（K?nigstein）非常相像。（出自出自B站UP主影廠ShadowStudio第二章中篇注釋[8]）

[8]

愛(ài)沙尼亞語(yǔ)原文Saalem，是一個(gè)真實(shí)存在的多元基督教社區(qū)，主要語(yǔ)言為芬蘭語(yǔ)。（出自出自B站UP主影廠ShadowStudio第二章中篇注釋[9]）

[9]

本書(shū)第一章第五自然段“九點(diǎn)三十分，她們（失蹤的四個(gè)女孩）在瓦薩的郊區(qū)洛維薩搭上了軌道馬車”。

[10]

見(jiàn)注釋[5]。

[11]

原文The tall freckled kojko in the back row of “l(fā)anklets” 其中kojko和lanklets都不確定。Lanklets在此拆成了lank和lets，再根據(jù)文本譯成“纖細(xì)的欄桿”。

[12]

原文中此處寫(xiě)作Kann，既是對(duì)可汗(Khan)名字的誤讀，在愛(ài)沙尼亞語(yǔ)里也有水蛭的意思。（引用自機(jī)核網(wǎng)一朵瑾花《神圣而可怕的空氣》第二章 注釋[8]）

[13]

“你感覺(jué)到古代的格拉德英雄——哈德拉姆特·卡賽爾的鬼魂，在你的身體里脈動(dòng)。剩下的就是在你的臉涂上戰(zhàn)爭(zhēng)油彩。

“堅(jiān)忍不拔【成功】 — 一陣劇痛，仿佛你的拳頭砸在了鐵板上。他比外表看上 去的樣子更加強(qiáng)壯而且他長(zhǎng)得很像雷姆特卡賽爾。”

拉穆特·卡爾扎伊（Ramout Karzai是小說(shuō)原文，此處我選擇保留影廠的翻譯）是一名格拉德的英雄，并以在臉上涂抹戰(zhàn)爭(zhēng)圖案而聞名。他的外觀與哈迪兄弟中的提圖斯很像。記憶中哈里警探在被詛咒的商業(yè)區(qū)中曾想在臉上涂上煤灰，應(yīng)該也是效仿這名古代英雄。哈里這里游戲中輕語(yǔ)工作室或者ZA/UM可能翻譯錯(cuò)了。（出自B站UP主影廠ShadowStudio第二章中篇注釋[4]）

[14]

奧蘭治屬于蒙迪洲，相當(dāng)于現(xiàn)實(shí)世界的非洲，因此法肯加夫是非裔。

[15]

布爾喬亞-波西米亞人(Burgeois-Bohemia)，“波西米亞人”代表著一群不受物質(zhì)束縛的個(gè)人主義者形象，而“布爾喬亞”則是“中產(chǎn)階級(jí)”的法語(yǔ)音譯?！安紶枂虂?波西米亞人”是指將這兩個(gè)群體的特點(diǎn)融合在一起的一類人，即“既收入豐厚、追求生活享受，又崇尚自由解放”。 （引用自機(jī)核網(wǎng)一朵瑾花《神圣而可怕的空氣》第二章 注釋[9]）