天海祐希《合理的不可能》概率上不可能二(中文渣翻)

二
?
大輔掃了一眼坐在旁邊的本藤,他的視線仍在支票上。本藤為人很受歡迎,也得到了員工的信賴。我覺得他和上一任一樣是受人敬仰的老板。但是,作為老板,有一點(diǎn)讓人擔(dān)心——決斷力。
上一任是靠自己一個(gè)人的力量建立了公司。對(duì)任何事都很有自信。當(dāng)公司站在經(jīng)營的十字路口時(shí),走哪條路總是由自己決定。但是,本藤不一樣。不知是因?yàn)樘焐岷偷男愿瘢€是繼承了已經(jīng)完備的東西,缺乏決斷力,到了不得不做決斷的時(shí)候,就會(huì)在桌子前閉上眼睛,坐在椅子上表情嚴(yán)肅地凝神思考。如果這時(shí)候動(dòng)了,準(zhǔn)是要打電話了,
電話那頭是前任社長的妻子,也是本藤的母親朝子。
本藤土木公司成立的時(shí)候,朝子作為妻子支持著前任社長,同時(shí)也擔(dān)任著公司的會(huì)計(jì)。但是,當(dāng)事業(yè)步入正軌成長為股份公司時(shí),她把會(huì)計(jì)工作交給了其他員工,從一線上退了下來。
本藤一有問題就一定會(huì)找朝子商量。十分依賴朝子的意見,自己不做決定。
【不,做不到。】
朝子偶爾回來社長室,隔著門都能聽到那個(gè)聲音斥責(zé)著本藤
“社長要是不振作點(diǎn)就麻煩了,不能老依靠父母?!?/p>
但是,對(duì)朝子的依賴心理卻以意想不到的方式被消除了。本藤找到了替代朝子的新的咨詢對(duì)象。對(duì)方就是坐在對(duì)面的高原寺。
本藤和大輔第一次見到到高原寺是在今年三月。
那天傍晚六點(diǎn)開始,建設(shè)團(tuán)體在赤坂的飯店開會(huì),大輔陪在本藤身邊。聚會(huì)結(jié)束后走出酒店,本藤邀請(qǐng)大輔去常去的酒吧。店的名字叫萊加納。那是一家位于銀座的會(huì)員制俱樂部。本藤是萊加納的??汀4筝o當(dāng)上秘書后,也被帶著去過幾次。不過,大輔作為秘書同去的時(shí)候,完全不能喝酒。因?yàn)榫τ邢?,所以需要說狠話的時(shí)候也得很辣。然而萬一這種場合喝了酒,會(huì)有釀成大事的可能性。有一種像跟著黑社會(huì)老大做保鏢的心一樣。
店內(nèi)面積很大,八人座的吧臺(tái)和八個(gè)包廂,桌子和花瓶等家具都是古典風(fēng)格的。
大輔在包廂里喝著佩里埃酒時(shí),媽媽桑進(jìn)來了。媽媽桑在本藤旁邊坐下,一邊說著“歡迎光臨”,一邊用手整理著衣服。
本藤很會(huì)說話。幽默的對(duì)話,引起了女招待們的笑聲。笑了一陣之后,媽媽桑把手放在本藤的腿上說“本藤先生的故事總是很有趣,對(duì)了,說道有趣的話,現(xiàn)在店里來了一位有趣的客人?!?/p>
“怎么有趣了?”
聽到本藤這么一問,媽媽桑像是不想讓別人聽到似的,把嘴湊到本藤耳邊低語。
聽了這番話,本藤的表情啥時(shí)嚴(yán)肅起來,隨即大聲笑了起來。
“喂喂,這么可疑的話,媽媽相信嗎?肯定是新興宗教之類的新手吧。”媽媽桑撒嬌地輕輕拍了拍本藤的膝蓋。
“不是的,那個(gè)人,真的有特別的力量,可以預(yù)見將來的事情?!?/p>
聽媽媽桑說,那個(gè)自稱是經(jīng)營顧問的男人半年前開始出現(xiàn)在店里。在某企業(yè)高管的介紹下,他成為了這家店的會(huì)員,有一次,他突然說自己有預(yù)知能力,可以預(yù)知即將發(fā)生的事情。
這是酒話吧。
是醉漢的戲言吧。
媽媽桑一開始也輕描淡寫,完全沒當(dāng)一回事。但是,一個(gè)月前,她親眼目睹了男人的能力。那天媽媽桑和男人結(jié)伴而行。一邊喝著葡萄酒一邊提早吃著晚飯,找出租車去店里的時(shí)候,發(fā)現(xiàn)附近有一家彈珠店。
男人對(duì)媽媽桑說,現(xiàn)在在這里展示自己的力量吧。
因?yàn)楹攘司疲瑡寢屔0腴_玩笑的附和著。男人走彈珠店,在店里轉(zhuǎn)了一圈,像是要點(diǎn)評(píng)一樣的在店里轉(zhuǎn)了一圈。
然后,他指著盡頭墻壁的臺(tái)子和右側(cè)通道深處的臺(tái)子,告訴媽媽桑說那個(gè)臺(tái)子會(huì)打中。
據(jù)說是能看到中大獎(jiǎng)的光環(huán)。媽媽桑半信半疑地敲了敲盡頭的臺(tái)子。于是,第一個(gè)百五日元的硬幣就中了大獎(jiǎng)。只是用了一分鐘。大獎(jiǎng)還在繼續(xù),僅僅三十分鐘,就攢了六個(gè)裝滿小球的箱子。
在中大獎(jiǎng)的過程中,有生以來第一次體驗(yàn)到如此興奮的感覺,讓我渾身顫抖。不知中了多少次的大獎(jiǎng)后,男子迅速叫來了店員。用小球換了獎(jiǎng)品。拿著獎(jiǎng)品的男人說了句“我馬上回來?!本碗x開了。過了兩三分鐘,男人回來了,說“給你,這是剛才贏的錢?!眿寢屔?粗f過來的四張一萬日元紙幣,瞪大了眼睛。
“啊,這么……好嗎?”
“請(qǐng)不要客氣,因?yàn)槭菋寢尦榈降?,你再打一把試試吧?!?/p>
聽他這么說,就又打了一把。那里也很快就中了大獎(jiǎng)。一個(gè)小時(shí)后,禮品換了六萬日元左右。合計(jì)贏了十萬日元。
“不是我親眼看到,也不敢相信,但這是真的。”媽媽桑興奮地說,仿佛想起了內(nèi)啡肽在腦內(nèi)奔跑的瞬間。
本藤一口氣喝干杯子里的東西,嗤笑一聲。
“只要能預(yù)知人生的未來,誰都不會(huì)辛苦的。大概是和店里勾結(jié),欺騙媽媽吧,如果相信這樣的謊言,媽媽也太天真了吧。”被人說天真,很不舒服吧,媽媽桑撅起了嘴。
“哎呀,那就請(qǐng)您見見吧,我現(xiàn)在帶您去。跟他說話的話,一定會(huì)知道他沒有說謊的?!眿寢屔W孕怕卣f。
本藤“哦”了一聲,“有意思!”并接受了媽媽的提議。
媽媽桑站起身來,大輔在腦子里迅速地計(jì)算著。
彈珠機(jī)在學(xué)生時(shí)代很常見。雖然不知道媽媽打的臺(tái)子是什么規(guī)格,但是一個(gè)半小時(shí)內(nèi)贏了十萬日元的話,恐怕是高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)的max型的吧。
如果是這樣的話,第一次中獎(jiǎng)的概率大約是四百分之一。五百日元最多能轉(zhuǎn)十次。簡單的考慮就是四十分之一。連續(xù)兩次的話,換算成一千六百分之一百分比的話,大約是0.06%。
概率上幾乎不可能。
回來的媽媽桑后面站著一個(gè)男人。媽媽桑介紹了那個(gè)男人。
“這位是高原寺裕也先生,他是經(jīng)營顧問?!?/p>
“初次見面,我是高原寺?!甭曇粲悬c(diǎn)沙啞。
高原寺向本藤和大輔禮貌地點(diǎn)了一下頭。年紀(jì)大概五十歲左右。頭發(fā)用發(fā)膠往后梳著,穿著一件沒有皺褶的藏青色西裝。乍一看,給人的印象是一流企業(yè)的負(fù)責(zé)人。原以為會(huì)出現(xiàn)的是很可疑的人的大輔,卻感到意外。
媽媽桑讓高原寺坐在本藤和大輔的對(duì)面,自己也坐在旁邊。
“這位就是剛才說過的藤請(qǐng)建設(shè)的社長。我跟他說了高原寺的事,他好像很感興趣,所以我就介紹一下?!?/p>
高原寺從上衣口袋里掏出名片夾,抽出一張遞給本藤。
“高原寺。”
本藤拿出自己的名片,一邊自報(bào)姓名一邊和高原寺交換。大輔也跟著做。相互行禮后收到的名片上寫著“高原寺綜合研究所所長”。地點(diǎn)是六本木。
本藤向高原寺推薦了他最喜歡的波本威士忌和三年的埃文?威廉姆斯。
順便說了句,
“高原寺先生,聽媽媽說,你有一種特別的力量?!?/p>
高原寺瞇起單眼皮,面無表情的點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我能看看到未來。”
“哦”
本藤表現(xiàn)出極大的興趣,身體向高原寺傾斜。
“我呢,有生以來,從來沒有相信過超常現(xiàn)象和靈魂之類的東西。你說的,是預(yù)知能力嗎?——包括那個(gè)?”
高原寺沒有生氣,平靜地回答。
“不相信是本藤先生的自由。但是,我真的能看到未來?!?/p>
本藤的臉色變了。臉上的笑容逐漸消失,將銳利的目光轉(zhuǎn)向高原寺。
“只要能預(yù)知未來,人就不會(huì)那么辛苦了。怎么會(huì)有這樣的好事呢?”語氣強(qiáng)硬了一些。
高原寺把胳膊支在桌子上,雙手交叉。
“如果你懷疑我,我就證明給你看?!?/p>
大輔心想,雖說是酒桌上,可真是挑釁啊。
本藤的目光沒有離開高原寺,深深地點(diǎn)頭。
“嗯,當(dāng)然。”
這話真是鉚上勁了。
本藤向高原寺提議,下個(gè)星期天到自己琦玉的家里來。要在那里看看高原寺不可思議的能力。
“我會(huì)讓秘書再聯(lián)系你?!北咎倩謴?fù)了溫和的表情說。
“那么,我就先告辭了,恭候您的聯(lián)絡(luò)?!备咴露Y貌地說完,便離開了包廂。
大幅慌忙湊近本藤,在他耳邊低語。
“我覺得還是不要和那種可疑的家伙扯上關(guān)系比較好?!边@是直覺。本藤笑著移開頭,“把謊言說得像真的一樣,真是厚顏無恥,對(duì)了,你星期天也來我家,我們兩個(gè)人一起讓他出丑?!?/p>
本藤兩眼放光,像個(gè)淘氣的孩子。
秘書這個(gè)工作,說到底只是輔助工作,不是顧問。本藤既然決定了,也就不允許大輔反駁了。但是,至少不要把他叫到家里去。不想讓高原寺接觸到本藤的私生活。大輔把手放在膝蓋上,說出了自己的想法。
“可是,為什么是社長的家呢?我想在某個(gè)咖啡店或者餐廳也都可以啊。”
本藤悄悄地對(duì)大輔說,“在外面的話他容易刷小把戲。那家伙有可能把共犯藏在什么地方。也可能用某種信號(hào)告訴對(duì)方信息。這一點(diǎn)上我家可以放心,做不出什么小動(dòng)作,那家伙一個(gè)人如何證明他的特殊能力,就等著瞧吧?!?/p>
“你們?cè)谡f什么?”
和高圓寺結(jié)算完后回來的媽媽桑,蹭著本藤的身體在旁邊坐下。
本藤露出少年般笑容說。
“不知道是鬼是蛇,多虧了媽媽,我終于迎來了快樂的假日。”