迷える羊

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Co-Arranged by：坂東祐大

Vocal，Guitar：米津玄師

Contrabass：篠崎和紀(jì)

Flute：多久潤一郎

Sax：上野耕平

Guitar Technician：望月逹也

Recorded and Mixed by：小森雅仁

ne e? ? ? u ma re te ki ta hi wo? ? ? o mo i da se ru ka i

ねえ　生(う)まれてきた日(ひ)を　思(おも)い出(だ)せるかい

吶，你還記得出生那一天的事情嗎

shi na ri o o? ? ? sa i syo no se ri fu wo

シナリオの　最初(さいしょ)の臺詞(セリフ)を

還能想起劇本上的第一句臺詞嗎

bu ta i wa me gu ri? ? ? e n ge ki wa tsu zu ku

舞臺(ぶたい)は巡(めぐ)り　演劇(えんげき)は続(つづ)く　

舞臺仍未謝幕，戲劇卻仍在上演

ga ku ya ni wa? ? ? sa n ta ma ri a ga i na i

楽屋(がくや)には　サンタマリアがいない

休息室里沒有圣母瑪利亞的身影啊

sa i syo de sa i go no u ta wo? ? ? u ma ku u ta e na i no ni

最初(さいしょ)で最後(さいご)の歌(うた)を　上手(うま)く歌(うた)えないのに

最初，同時(shí)也是最后的這首歌，我唱得明明是如此糟糕

ka n to ku ta chi wa? ? ? chi n mo ku wo ma mo ru

監(jiān)督(かんとく)たちは　沈黙(ちんもく)を守(まも)る

導(dǎo)演們卻依然保持沉默

kya ku ho n no o wa ri wa? ? ? ka ki a ga tte i na i

腳本(きゃくほん)の終(お)わりは　書(か)きあがっていない

劇本的結(jié)局尚未寫好

i no ru yo u ni? ? ? bo ku wa ku chi wo hi ra i ta

祈(いの)る様(よう)に　僕(ぼく)は口(くち)を開(ひら)いた

如同祈禱一般，我開口說道：

se n ne n go no mi ra i ni wa? ? ? bo ku ra wa i ki te i na i

「千年後(せんねんご)の未來(みらい)には　僕(ぼく)らは生(い)きていない

“千年以后的未來，我們早已不復(fù)存在

to mo da chi yo i tsu mo hi mo? ? ? a i shi te ru yo? ? ? ki tto

友達(dá)(ともだち)よいつも日(ひ)も　愛(あい)してるよ　きっと」

朋友啊，無論何時(shí)，我都一定會深愛著你”

da re ka ga ma tte i ru? ? ? bo ku ra no mo no ga ta ri wo

誰(だれ)かが待(ま)っている　僕(ぼく)らの物語(ものがたり)を

會是誰呢，在一直等待我們的故事

se bo ne wo na ku shi ta? ? ? o o ki na ki ka i ga

背骨(せぼね)をなくした　大(おお)きな機(jī)械(きかい)が

遺失了脊柱的巨大機(jī)械

u tsu ku shi ku? ? ? to shi wo ma ta i de i ku

美(うつく)しく　都市(とし)を跨(また)いでいく

美麗地橫跨過整座都城

ya ta i wa ku zu re? ? ? syo u me i ga o chi ru

屋臺(やたい)は崩(くず)れ　照明(しょうめい)が落(お)ちる

路攤坍塌，燈光下落

ka n kya ku wa? ? ? shi ro i ma na ko

観客(かんきゃく)は　白(しろ)い眼(まなこ)

觀眾們卻投來蔑視的白眼

re tsu na su yo u ni? ? ? e n ge ki wa tsu zu ku

列(れつ)なす様(よう)に　演劇(えんげき)は続(つづ)く

如同排列一般，戲劇仍在上演

i ma mo a ra ta ni? ? ? hi tsu ji wa ma yo u

今(いま)も新(あら)たに　羊(ひつじ)は迷(まよ)う

如今又有一只綿羊陷入無限迷途之中

ta u ru ka gi ri ni? ? ? u ta wo u ta o u?

堪(た)うる限(かぎ)りに　歌(うた)を歌(うた)おう

竭盡全力放聲高歌吧

fi ru mu wa ma wa ri tsu zu ke te i ru

フィルムは回(まわ)り続(つづ)けている

膠卷仍然會一直轉(zhuǎn)動(dòng)下去

se n ne n go ni mi ra i ni wa? ? ? bo ku ra wa i ki te i na i

「千年後(せんねんご)の未來(みらい)には　僕(ぼく)らは生(い)きていない

“千年以后的未來，我們早已不復(fù)存在

to mo da chi yo i tsu mo hi wo? ? ? a i shi te ru yo? ? ? ki tto

友達(dá)(ともだち)よいつも日(ひ)も　愛(あい)してるよ　きっと」

朋友啊，無論何時(shí)，我都一定會深愛著你”

ki mi no mo tsu sa bi shi sa ga? ? ? ha ru ka na to ki wo ko e

「君(きみ)の持(も)つ寂(さび)しさが　遙(はる)かな時(shí)(とき)を超(こ)え

“你內(nèi)心所含的寂寞，將跨越那遙遠(yuǎn)的時(shí)光

da re ka wo su ku u so no hi wo? ? ? ma tte i ru yo? ? ? zu tto

誰(だれ)かを救(すく)うその日(ひ)を　待(ま)っているよ　ずっと」

我會一直等待著，那拯救某人的一天”

誰かが待っている　僕らの物語を