【譯】背景資料——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(71)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_Information
【注:這是一個(gè)商鋪或旅店老板發(fā)布的任務(wù)。本篇介紹了游戲一開始,密探初到髂骨灣時(shí)遭遇的那場(chǎng)風(fēng)暴的來歷】
————
◆風(fēng)暴
<你問某雇主,最近有什么活干。他說:>
“你是無名氏,對(duì)嗎?翻船的那個(gè)?”
<你老臉一紅,承認(rèn)就是自己[1],某雇主說:>
“我想也是。摧毀你船的風(fēng)暴不是自然形成的冬季暴風(fēng),不過我猜你也有所懷疑。我很樂意把我知道的事情告訴你,只要你肯幫我找一張?zhí)貏e的稀有卷軸。這種類型的活我不能交給戰(zhàn)士公會(huì)去做,因?yàn)榫磔S受一些強(qiáng)大的迪德拉精靈保護(hù),而且擁有從蒼白的湮滅境界里召喚生物的力量。到某地城去,找到卷軸,然后在一些天之內(nèi)把它帶回來給我,然后我就告訴你,關(guān)于那場(chǎng)差點(diǎn)害死你的暴風(fēng)雨,我所了解到的情報(bào)?!?/p>
【注1:你堅(jiān)決否認(rèn),某雇主會(huì)說:“有意思。你長(zhǎng)得跟無名氏一模一樣。哦,好吧?!薄?/p>
◆罕見的卷軸
<你來到某地城,一只迪德拉生物正守在卷軸旁,你消滅了它,拾起卷軸。>
你找到了某雇主想要的卷軸。
<卷軸上寫道:>
波絲多吉卷軸[2]
吸入湮滅帷幔上的熾熱煙塵
迫使界線消散
喚醒躁動(dòng)無眠的諸領(lǐng)主
命其座下的仆從復(fù)生
是夜,當(dāng)冰霜燃起烈焰
當(dāng)烈焰凍結(jié)火燭的湖泊
當(dāng)蝙蝠的陰霾吞噬群鳥的云團(tuán)
當(dāng)癤子和膿瘡折磨起富人
當(dāng)生著翅膀的男孩咒罵這土地
若有被拆穿的謊言在我的舌頭上腐爛
而這樣的時(shí)分不過是夜間的耳語
這些措詞構(gòu)成了死刑的判決
倘若湮滅之日確在眼前
黑暗的仆從,聽我號(hào)令
【注2:The Bothdorjii Scroll】
<這都什么亂七八糟的,你心里嘀咕著,一沒留神念出了聲。>
迸發(fā)的火焰飛出卷軸,化作一個(gè)燃燒的生物。
<你面前出現(xiàn)了一個(gè)火焰侍靈,熊熊烈焰將你包圍,你奮力抵抗。侍靈發(fā)出了嘲弄的聲音:>
“是你召喚了我,無名氏。怎么現(xiàn)在又拒絕起我的懷抱了?”
<你消滅了過于熱情的侍靈。>
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<你把卷軸交給了某雇主[3],他說:>
“啊,波絲多吉卷軸。非常好。現(xiàn)在,我來告訴你風(fēng)暴的事情。你乘坐一艘沒有標(biāo)識(shí)的船從帝都出發(fā),但你的身份,你的任務(wù),還有你的主使者,心思敏銳的人全部一清二楚。有位來歷不明的使者,讓洛斯伽里安山的瘋女巫,當(dāng)今匕落國王的祖母相信,你的船上載著殺害了她兒子,前國王萊山德斯的兇手。這就是我能告訴你的一切?!?/p>
【注3:如果任務(wù)時(shí)間到,玩家仍沒有上交卷軸,游戲?qū)⑻崾荆骸澳懵劦搅艘还赊D(zhuǎn)瞬即逝的腐臭煙味,意識(shí)到某雇主想要的卷軸已消失不見了?!薄?/p>
“你帶給了我波絲多吉卷軸,無名氏。這我怎么會(huì)忘記呢?”
<外面,路人們說:>
“昨晚迪德拉眾星辰熊熊燃燒,明亮且冷冽?!?/p>
“我在曼達(dá)斯之中看到了迪德拉的兇險(xiǎn)征兆?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回去找某雇主,他說:>
“我看不出有什么必要和你講話,無名氏。你沒有把波絲多吉卷軸帶給我?!?/p>