點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??

上海語齋翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！09年成立，13年專業(yè)翻譯，靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

? ? ? ?2月12日，北京冬奧會速度滑冰男子500米決賽中，中國選手高亭宇打破奧運(yùn)紀(jì)錄獲得金牌。

　　在賽后接受采訪時(shí)，記者問高亭宇是什么性格，但是高亭宇一句“格路”讓在場的所有人直接黑人問號臉。

?

?

　　一陣沉默后，同傳給出的翻譯是“I think I'm quite glue…?”，這東北話的翻譯直接超越了Chinglish，達(dá)到了“Donglish”的高度。

　　Glue的英文意思是“膠；膠水”。

　　真的是難為同傳小哥哥了，看來以后奧組委需要再請一名東北話的翻譯了。

?

　　神解說王濛在解釋“格路”這個(gè)詞的時(shí)候說，“格路”是中國的方言，意思是“special”；

　　如果special不夠的話那就用“very special”，更準(zhǔn)確一些是“very special plus”，這樣的解釋可以說真的很接地氣了。

　　東北地區(qū)的網(wǎng)友也紛紛解釋了“格路”的意思。

?

　　最后，終于有人就“格路”給出了通俗易懂的英文解釋：

　　“be different from...”表示“與...不一樣”，后面接的“common run”表示“普通人”。

　　所以這個(gè)詞語的解釋是“與眾不同”，這與網(wǎng)友的解釋還是較為相符的。

?

　　那小伙伴們知道還有哪些形容性格的詞語嗎？這里整理了一些形容人性格的英文詞語，快get起來，以后做英文自我介紹的時(shí)候就不會詞窮啦！

　　optimistic樂觀

　　independent獨(dú)立的

　　out-going外向的

　　active 活潑的

　　able 有才干的，能干的

　　adaptable 適應(yīng)性強(qiáng)的

　　ambitious 有雄心壯志的

　　aspiring 有志氣的，有抱負(fù)的

　　audacious 大膽的，有冒險(xiǎn)精神的

　　capable 有能力的，有才能的

　　careful 辦理仔細(xì)的

　　candid 正直的

　　competent 能勝任的

　　cooperative 有合作精神的

　　creative 富創(chuàng)造力的

　　dedicated 有奉獻(xiàn)精神的

　　dependable 可靠的

　　disciplined 守紀(jì)律的

　　dutiful 盡職的

　　well-educated 受過良好教育的

　　efficient 有效率的

　　energetic 精力充沛的

　　expressivity 善于表達(dá)

　　faithful 守信的，忠誠的

　　frank 直率的，真誠的

　　generous 寬宏大量的

　　genteel 有教養(yǎng)的

　　gentle 有禮貌的

　　humorous 有幽默

　　impartial 公正的

　　independent 有主見的

　　industrious 勤奮的

　　ingenious 有獨(dú)創(chuàng)性的

　　motivated 目的明確的

　　intelligent 理解力強(qiáng)的

　　learned 精通某門學(xué)問的

　　logical 條理分明的

　　methodical 有方法的

　　modest 謙虛的

　　objective 客觀的

　　precise 一絲不茍的

　　punctual 嚴(yán)守時(shí)刻的

　　realistic 實(shí)事求是的

　　responsible 負(fù)責(zé)的

　　sensible 明白事理的

　　steady 踏實(shí)的

　　purposeful 意志堅(jiān)強(qiáng)的

　　sweet-tempered 性情溫和的

　　temperate 穩(wěn)健的

　　tireless 孜孜不倦的

　　adaptable 適應(yīng)性強(qiáng)的

　　adroit 靈巧的，機(jī)敏的

　　aggressive 有進(jìn)取心的

　　alert 機(jī)靈的

　　amicable 友好的

　　analytical 善于分析的

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系