【外文閱讀精講(56)】中國新能源車價(jià)格戰(zhàn),你是”等等俠“嗎?|考研英語|外刊精
2023-04-21 23:41 作者:愛睡懶覺的Nick船長 | 我要投稿

Buy now and save! Price War Over Electric Cars Erupts in China
Vocabulary
- cutthroat adj 殘酷的,經(jīng)常用于商業(yè)語境 cutthroat competition/ cutthroat world of ··· 競爭激烈的什么領(lǐng)域
- erupt 原意指火山噴發(fā),現(xiàn)在指(沖突、戰(zhàn)爭)爆發(fā)突然加劇 e.g. The crowd erupted in cheers when the home team score a goal.
- slash 大幅削減(數(shù)量、價(jià)格) slash sth
- unveil = expose =disclose =uncover 公開、揭露
- markdown n 降價(jià)
- giveaway 贈(zèng)品
- established adj 確立已久的,修飾公司品牌可以譯為資深的、老牌的 established firms/ comapnies/ business
- entice 引誘
- once-in-a-generation 千載難逢,百年一遇 once-in-a-generation opportunity 千載難逢的機(jī)會(huì)
- upend 倒置,顛覆 e.g. Those who try to upend it do not fare well.
- foothold 立足點(diǎn),進(jìn)一步發(fā)展的穩(wěn)固地位 gain a foothold e.g. The mob has never had a foothold in Los angels
- know-how 實(shí)際技能、經(jīng)驗(yàn)和知識(shí) financial、technical know-how
- frothy adj 泡沫的
- upstart n 新貴
- jostle 推擠,競爭爭奪 jostle with sb
- whittle down 削減,削弱
collocation
- 降價(jià)的多種表達(dá) slash prices/ cash rebates(現(xiàn)金返現(xiàn))/ unveil a second round of markdown(名詞)/ mark down(動(dòng)詞)/ a second cycle of price cuts/ car prices to come down/ cutting price/ price reductions/ more discounts
- 電動(dòng)車的多種表達(dá):electric cars/ electric vehicles
- an urgent need 迫切需要 常用句型There is an urgent need to do th
- scores of = a large number of = many e.g. Scores of people were there to cheer him on
- resort 手段 the first/ last/ final resort
- be accustomed to 習(xí)慣于
- foot traffic 人流量
Sentence
- Amid slumping auto sales, car brands are going to extremes(走極端) to stay competitive, offering dealership giveaways and deep discounts.
- Established domestic carmakers and local start-ups, supported by policies encouraging growth of new energy vehicles, flooded the sector, enticed by a once-in-a-generation opportunity to upend the balance of power in the car industry.
- There are similarities between the frothy E.V. market in China and the early days of the smartphone boom, when a new technology product attracted scores of upstarts to jostle with established foreign brands.
- For traditional gas-powered automakers, cutting prices is their last resort in trying to secure market share.
標(biāo)簽: