【機翻】瓦格納雇傭兵老板因"煽動武裝叛亂"而面臨逮捕——華盛頓郵報
瓦格納雇傭兵老板因"煽動武裝叛亂"而面臨逮捕——華盛頓郵報
2023年6月23日美國東部時間下午5:35
4月8日,瓦格納雇傭兵組織創(chuàng)始人葉夫根尼·普里戈津(Yevgeniy?Prigozhin)離開了莫斯科的一座公墓,隨后,一名俄羅斯軍事博客寫手在圣彼得堡一家咖啡館的一次炸彈襲擊中喪生。(路透社尤利婭·莫羅佐娃)
拉脫維亞里加--周五晚間,俄羅斯聯(lián)邦安全局(Federal Security Service)宣布對瓦格納(Wagner)雇傭軍頭目普里戈津(Yevgeniy Prigozhin)提起刑事訴訟,指控他“煽動武裝叛亂”,此前普里戈津宣布與俄羅斯軍方領(lǐng)導(dǎo)層發(fā)生公開沖突,并呼吁俄羅斯人加入25,000名瓦格納武裝人員中,對抗國防部長謝爾蓋·紹伊古(Sergei Shoigu)和其他高級指揮官。
普里戈津(Prigozhin)的私人軍事公司幫助俄羅斯占領(lǐng)了烏克蘭城市巴赫穆特(Bakhmut),這是莫斯科今年唯一一項重大領(lǐng)土擴張。上周五,普里戈津指責(zé)俄羅斯軍方對瓦格納(Wagner)的一個營地發(fā)動了襲擊。他似乎在威脅紹伊古(Shoigu),宣稱“這個人渣會被阻止!”
至少有一位高級將領(lǐng)、俄羅斯軍事情報部門副主管弗拉基米爾·阿列克謝耶夫(Vladimir Alekseyev)指控普里戈津企圖發(fā)動“國家政變”,但沒有證據(jù)表明有人試圖推翻政府。
在一份罕見的深夜聲明中,克里姆林宮發(fā)言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)表示,俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)已獲悉局勢,并正在采取“一切必要措施”。
據(jù)俄羅斯國有通訊社塔斯社(TASS)報道,莫斯科加強了政府設(shè)施和重要基礎(chǔ)設(shè)施的安保,俄羅斯國民警衛(wèi)隊和安全部隊也處于戒備狀態(tài)。
佩斯科夫隨后在周六凌晨發(fā)表的一份聲明中表示:“國防部、聯(lián)邦安全局(Federal Security Service)、內(nèi)政部(Interior Ministry)和俄羅斯衛(wèi)隊(Russian Guard)等特勤部門和執(zhí)法機構(gòu),會全天候向總統(tǒng)匯報為執(zhí)行總統(tǒng)此前的指示而采取的措施?!?/p>
周五發(fā)生的這些離奇而混亂的事件,是普京在烏克蘭的戰(zhàn)爭在過去16個月中給俄羅斯造成損害的最新跡象。俄羅斯的經(jīng)濟受到西方制裁的打擊,去年秋天數(shù)十萬公民逃離了征兵運動,盡管烏克蘭的軍事行動基本陷入停滯,普京聲稱的吞并烏克蘭領(lǐng)土的計劃也遠未實現(xiàn)。
聯(lián)邦安全局(Federal Security Service,簡稱FSB)宣布刑事案件的消息表明,普里戈津可能會因為發(fā)表言論而面臨逮捕,他在言論中宣稱,他將在俄羅斯國防部領(lǐng)導(dǎo)一場針對敵人的“正義之旅”。這位瓦格納領(lǐng)導(dǎo)人否認他正在試圖發(fā)動軍事政變。
普里戈津與紹伊古和其他正規(guī)軍事指揮官之間持續(xù)了數(shù)月之久的不和,包括對瓦格納戰(zhàn)士被拒絕提供足夠彈藥的抱怨。但普里戈津上周五晚些時候的言論相當(dāng)于對俄羅斯軍事當(dāng)局的一次非同尋常的敵意挑戰(zhàn),并暗示這場爭端正處于爆發(fā)公開戰(zhàn)爭的邊緣。
在一系列憤怒的音頻信息中,普里戈津指責(zé)紹伊古飛到俄羅斯南部的羅斯托夫,專門是為了發(fā)射導(dǎo)彈 襲擊瓦格納,周五晚些時候逃離該地區(qū)。
俄羅斯國防部對普里戈津的威脅迅速作出回應(yīng),否認了他關(guān)于軍方襲擊瓦格納營地的說法,稱這是“信息挑釁”。
“俄羅斯聯(lián)邦武裝部隊繼續(xù)在特別軍事行動地區(qū)與烏克蘭武裝部隊的接觸線上執(zhí)行戰(zhàn)斗任務(wù),”外交部說。
在飽受戰(zhàn)爭蹂躪的烏克蘭投遞郵件:“這里仍然有人居住”
為了解決這場危機,俄羅斯駐烏克蘭部隊副司令謝爾蓋·蘇羅維金(Sergei Surovikin)高級將領(lǐng)呼吁普里戈津停止威脅要采取的行動。據(jù)報道,蘇羅維金與普里戈津關(guān)系良好。
蘇羅維金說:“我敦促你們停止。敵人只是在等待我國的內(nèi)部政治局勢惡化?!彼嫫绽锔杲虿灰淙霐橙说娜μ住?/p>
蘇羅維金在一段視頻中說:“在一切還不算太晚之前,我們有必要遵從民選總統(tǒng)的意愿和秩序,停止這些專欄?!睂⑺麄兯突赜谰貌渴鸬攸c,在最高統(tǒng)帥的領(lǐng)導(dǎo)下,以和平方式解決一切問題。
普里戈津周五發(fā)布了一段視頻,聲稱顯示了對營地的襲擊,他說,他的許多戰(zhàn)士在那里被打死。視頻顯示了濃煙上升和破壞的跡象,但沒有證據(jù)顯示他所稱的大量傷亡。
在一次被普里戈津稱為瓦格納戰(zhàn)爭指揮官會議的會議結(jié)束后,他在周五晚些時候在《電訊報》上發(fā)布了一條音頻信息,警告說“那些今天摧毀我們的人,以及成千上萬俄羅斯士兵的生命,將受到懲罰。我不要求任何人反抗。”
他宣稱,任何抵抗都將被視為威脅,并立即摧毀,包括路障和飛機。
億萬富翁普里戈津(Prigozhin)通過政府的餐飲合同(包括學(xué)校和軍隊的餐飲合同)獲得了自己的財富和“普京大廚”的綽號。除了是瓦格納的創(chuàng)始人之外,他還擁有互聯(lián)網(wǎng)研究機構(gòu),這是一個臭名昭著的“巨魔農(nóng)場”經(jīng)營者。自夸多管閑事在美國大選中,他受到了美國財政部的制裁。
普里戈津在與俄羅斯正規(guī)軍的長期宿怨中,多次指責(zé)紹伊古和其他指揮官在奪取巴赫穆特的漫長戰(zhàn)役中不讓他的戰(zhàn)士有足夠的彈藥。星期五早些時候,他發(fā)表了另一份聲明,聲稱軍方領(lǐng)導(dǎo)人稱威脅不存在,從而欺騙普京于2022年2月在烏克蘭開戰(zhàn)。
“我要求大家保持冷靜,不要屈服于挑釁,待在自己家里。在我們的行程中,最好不要出門,”普里戈津說。他顯然是打算與紹伊古和俄羅斯總參謀長瓦列里·格拉西莫夫上將(Gen.ValeryGerasimov)當(dāng)面對質(zhì),上周五早些時候,他曾在一段視頻中嚴厲批評過這兩人。
幾分鐘后,普利戈津發(fā)布了更多憤怒的音頻信息?!斑@不是一場軍事政變,這是一場正義的游行,”他在其中一次講話中說。“我們的行動不會以任何方式干擾軍隊?!?/p>
“紹伊古剛剛從羅斯托夫逃走了,”他在另一條信息中喊道,顯然是憤怒。“晚上9點,他像個女人一樣怯懦地跑著,不去解釋為什么他舉起直升機來摧毀我們的人,為什么他發(fā)射導(dǎo)彈!這個人渣一定會被阻止的!”
直到星期六凌晨,普里戈津繼續(xù)發(fā)表聲明,聲稱"我們已經(jīng)越過邊界","我們正在進入羅斯托夫"地區(qū)。但沒有瓦格納集團的任何專欄的視覺證據(jù),也沒有瓦格納本人的存在。
普里戈津說:“我們不會與兒童作斗爭?!薄拔覀冎皇窃诤蛯I(yè)人士作戰(zhàn),但如果有人阻擋我們,我們將摧毀一切。我們伸出了援手?!?。別往里面吐痰。我們要往前走,直到最后?!?/p>
在凌晨1時30分剛過的一次國家電視臺緊急廣播中,主講人說,普里戈津發(fā)布的聲稱瓦格納營地據(jù)稱遭到襲擊的錄像似乎是假的。這位發(fā)言者引用了國防部、俄羅斯聯(lián)邦安全局和其他機構(gòu)就這場危機發(fā)表的官方聲明。
普里戈津?qū)ζ站┍憩F(xiàn)出了強烈的忠誠,瓦格納的部隊在烏克蘭戰(zhàn)爭中對克里姆林宮很有幫助,就像他們在敘利亞、利比亞和許多非洲國家的其他沖突中促進莫斯科的利益一樣。
隨著俄羅斯軍隊在烏克蘭陷入停滯或失去陣地,瓦格納最近成功地控制了巴赫穆特,這場歷時數(shù)月的血腥戰(zhàn)斗奪走了瓦格納的數(shù)千條生命,其中包括被普里戈津親自從獄中招募以換取赦免的前罪犯。
星期五晚上,普里戈津在另一個令人震驚的指控中指責(zé)紹伊古藏匿2000名俄羅斯士兵的尸體,企圖掩蓋俄羅斯在烏克蘭的真實傷亡數(shù)字。
俄羅斯新聞媒體“巴扎”(Baza)報道稱,俄羅斯裝甲車正在加強羅斯托夫的安全,包括封鎖街道。這一報道無法得到獨立證實,但與莫斯科加強的安全措施一致。
俄羅斯國家反恐怖主義委員會表示,普里戈津的指控是錯誤的。該委員會表示:“我們要求立即停止非法行動?!?/p>
盡管十分忠誠,但普利戈津最近似乎對普京失去了好感。普京最近支持紹伊古的要求,要求瓦格納和其他“志愿”作戰(zhàn)編隊簽署軍事合同,將它們牢牢地置于國防部的控制之下。普里戈津拒絕了這一要求,拿出了自己的合同。
上周五早些時候,瓦格納創(chuàng)始人在視頻評論中駁斥了普京入侵烏克蘭的主要借口,稱俄羅斯沒有受到來自烏克蘭的特別安全威脅,這似乎越過了一條新的紅線。他說俄羅斯軍方官員欺騙普京發(fā)動戰(zhàn)爭。
他聲稱,這場戰(zhàn)爭是由俄羅斯官員和寡頭策劃的,他們多年來掠奪了烏克蘭東部頓巴斯的兩個分離主義地區(qū),但變得貪婪起來,想要掠奪整個烏克蘭。
普里戈津說:“這場戰(zhàn)爭并不是為了讓我們的俄羅斯公民回到我們的懷抱,也不是為了讓烏克蘭非軍事化和去納粹化?!?/p>
普利戈津在國際和國內(nèi)都享有很高的知名度,他在俄羅斯民族主義圈子里因?qū)?zhàn)爭說出軍方寧愿隱瞞的殘酷事實而名聲大噪。
但他在周五聲稱普京被欺騙了,這遠遠超出了他經(jīng)常對高級軍事官員和俄羅斯寡頭的長篇大論,因為這削弱了普京對俄羅斯人--以及全球南方領(lǐng)導(dǎo)人--的關(guān)鍵論點,即俄羅斯“別無選擇”,只能發(fā)動先發(fā)制人的入侵。普京在沒有證據(jù)的情況下辯稱,烏克蘭正在對烏克蘭東部的俄羅斯族進行"種族滅絕”,并在北約的支持下,計劃對烏克蘭頓巴斯地區(qū)俄羅斯控制的地區(qū)發(fā)動一場大規(guī)模襲擊。
沒有任何可見的證據(jù)表明普里戈津或瓦格納的部隊正在進行"正義的進軍"。
位于普里戈津家鄉(xiāng)圣彼得堡的新聞媒體豐唐卡(Fontanka)報道稱,普里戈津周五晚上7點前在莫斯科,但目前下落不明。
咨詢公司R.Politik的政治分析師塔季揚娜·斯塔諾瓦亞(Tatyana?Stanovaya)在社交媒體上寫道,周五的事件標志著普里戈津作為俄羅斯權(quán)力參與者的終結(jié),以及他的雇傭兵的終結(jié)。
斯坦諾瓦亞寫道:“既然政府已經(jīng)積極參與,就沒有回頭路可走了。”“普里戈津和瓦格納的終結(jié)迫在眉睫?,F(xiàn)在唯一的可能性是絕對消滅,瓦格納集團的抵抗程度是唯一的變數(shù)?!?
她說,對于FSB和軍事總參謀部來說,“這顯然是一個假期--最后普里戈津的頭部將被擊中。”