《赫洛米爾之歌——Song of Hrormir》

赫洛米爾

赫洛加爾之子

聽從維金莫爾之子，雪國之王的召喚

來到了維金達克的王庭。

“卓越的施法者，

我命你去艾爾芬多

因為那里遠古的勇士，威脅到了我的領(lǐng)地

并帶著與他們同黨的惡魔

讓我的子民惶恐不安?！?/p>

?

赫洛米爾

赫洛加爾之子

聽到了雪國之王維金達克的話語

“以我寒冰法杖之名

我肯定是愿意幫您的

但我已有要務(wù)在身

要在一小時內(nèi)喝完十二瓶蜜酒

然后與四位侍女同床

每位來兩次。

因此我只能婉言拒絕?！?/p>

?

聽到天性樂觀的赫洛米爾的話

國王并沒有笑。

“以捍衛(wèi)你的榮譽之名

此事你必須出手相助

你必須拿起劍

你的摯友達爾凡的劍

因為他之前接了任務(wù)但失敗了?！?/p>

?

赫洛米爾笑了。

“我知道您在開玩笑。

我的摯友不會失敗的。

沒有比他更厲害的劍士。

如果您讓他出戰(zhàn)，他不會倒下的?！?/p>

?

“我沒說他倒下。

他倒向了艾爾芬多的黑暗眾王

此舉實屬不忠不義

讓他自己和你，他的摯友蒙羞?！?/p>

赫洛米爾不敢相信此話，

但他知道，雪國之王

確實沒有說謊。

?

于是他騎馬趕路走了二十三天

到了暗夜之地，恐懼之國，

那里農(nóng)民只能永遠舉著蠟燭

因為越過微光

邪惡就會撲來。

這就是三位黑暗之王的領(lǐng)地：

艾爾芬多。

?

在此地，赫洛米爾也緊握著火把

穿過幽魂縈繞的鄉(xiāng)村

看到了惶恐不安的村民

來到了更黑暗的艾爾芬多城堡，

又穿過多道漆黑的大門。

看到強大的赫洛米爾

三位黑暗之王冷冷一笑

然后召喚出他們的冠軍勇士

揮刃者·達爾凡。

?

“我的摯友??！”

赫洛米爾的呼喊聲響徹暗夜大廳

“我不敢相信我的雙眼，

過去我一直相信

你不會墮入邪惡

背棄榮耀

背叛兄弟！”

“赫洛米爾！”

揮刃者·達爾凡也喊道。

“如你執(zhí)意不走

你我必有一死，因為我恨你！”

?

但赫洛米爾戰(zhàn)意已決。

暗夜大廳回響著的是

達爾凡的劍刃

與赫洛米爾的法杖

不斷碰撞的聲音。

摯友成了仇敵

劍士與法師的對決

甚至撼動了月亮

如果艾爾芬多有太陽

可以確定時間

他們可能戰(zhàn)斗了一年之久，

兩人勢均力敵

難解難分

但赫洛米爾的目光穿過黑暗

看到了昔日摯友達爾凡眼中的淚水，

然后又看到了達爾凡的身影

不是達爾凡的。

接著他揮出手中的寒冰法杖

不是對著達爾凡，而對著他的身影，

那身影喊道：

“停住，凡人！”

暗影中浮現(xiàn)了一位巫婆，

兜帽和斗篷后面是佝僂的身軀。

藏在暗影中的面孔，發(fā)出了嘶嘶聲。

?

“凡人，赫洛米爾

你好友的靈魂

是我掌中的玩物，

但我愿意做個交易

雖然你們都四肢發(fā)達，

但頭腦簡單

這正是我的黑暗王子們需要的

一位艾爾芬多的冠軍勇士?！?/p>

?

赫洛米爾沒有遲疑

直接毫無畏懼地說道：

“暗影巫婆，放了達爾凡，

我可以隨你處置?！?/p>

巫婆笑了，釋放了達爾凡。

“這是你最后一次捍衛(wèi)榮耀，

現(xiàn)在你只能放棄榮耀。

凡人，黑暗眾王是我的子嗣，作為冠軍勇士，

必須幫助他們分割艾爾芬多，

并且愛著我，

你的暗影巫婆也是你的女主人?！?/p>

?

失去了榮耀，

加上獻祭了摯友的靈魂，

高貴的達爾凡拿出匕首

要刺進他的心臟，

但赫洛米爾抓住了他的手，低語道：

“不，我的摯友，

在村莊的宴會廳等我。”

然后揮刃者·達爾凡離開了城堡

同時赫洛米爾舉起了巫婆枯如利爪的手，

放在了他的嘴唇上。

“暗影巫婆，我宣誓

只遵守您的黑暗之語，

背棄真理

協(xié)助黑暗眾王的抱負

公平分割他們的遺產(chǎn)

愛您

認為您是最美的。”

?

到了黑暗之心的密室。

赫洛米爾與巫婆就寢

吻著她干皺的嘴唇

和干癟下墜的胸部。

十天十夜，還有三天三夜

赫洛米爾和他的寒冰法杖

都是如此戰(zhàn)斗。

然后親切的凱娜瑞絲吹來了甜蜜的風

吹過了艾爾芬多的叢林與峽谷，

熱情洋溢的迪貝拉

又讓鮮花肆意綻放。

因此艾爾芬多成為了花園

到處都是這般景象。

受驚的黑暗眾王的仆人

醒來發(fā)現(xiàn)世間已無恐懼

村莊曾經(jīng)黑暗的街道

現(xiàn)在充滿了節(jié)日的歡呼。

在村莊的宴會大廳

赫洛米爾和他的摯友達爾凡

相擁舉杯歡慶。

暗影巫婆此時也在笑著

但是在睡夢中，在柔軟的床上，

直到清晨的陽光照在她毫無遮擋的臉上

然后她醒了，看到眼前的一切

也明白了一切

然后大喊道：

“凡人！”

?

隨著巫婆飛到宴會大廳

暗夜很快降臨到這片土地

醒來的她釋放出了無比的黑暗

但所有慶祝者依然可以看到

她聲影和臉上的憤怒

她如怪獸般的面孔

讓人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

巫婆曾說要把王國分割

公平地給予她的子嗣。

但艾爾芬多現(xiàn)在依然完整

而她的子嗣卻被分割

大卸八塊。

赫洛米爾喝了蜜酒

放聲大笑，

但沒人敢這樣笑

在沒有了暗夜灰風帽的魔神諾克圖娜爾面前，

她丑陋的臉龐讓月亮都不忍直視，

各自都隱藏了起來。

勇敢的赫洛米爾沒有退縮。

“暗影巫婆，你的風帽呢？”

“凡人趁我沒留意拿走了

在我醒來后，我的臉已無遮蓋，

我的王國已無黑暗，

我的子嗣已無全尸，

然而在這里，我的冠軍勇士卻笑著。

確實，你遵守了承諾

承諾永不遵守承諾。”

?

赫洛米爾

赫洛加爾之子

向巫婆，他的女王深鞠一躬。

“不僅如此

只有你放了我，我才能侍奉您?！?/p>

“冠軍勇士有聰明的頭腦

是被過度高估的特性?！?/p>

巫婆釋放了赫洛米爾的靈魂

赫洛米爾也把風帽還了回去。

接著在光明中的最黑暗中，

巫婆永遠離開了艾爾芬多。

然后喝完十二瓶蜜酒，

與四位侍女同床

每人兩次之后，

達爾凡回到了雪國

和赫洛米爾一起

赫洛加爾之子。

翻譯后記：

- 這本書在游戲中的代碼是：0001AFDB

- 英文版可以直接到這里去看：https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Song_of_Hrormir

- 作為一首神話時代的古詩，原文很多詞用了古英語，如：thee，是“汝、爾”的意思。但UP能力有限，所以這里也沒用古漢語來翻，很多地方的翻譯也比較直白，但是讓意思是盡量到位。

- 原詩在赫洛米爾與諾克圖娜爾同床之后，就非常簡單，也沒說他是怎么與黑暗眾王戰(zhàn)斗的，直接就到了凱娜瑞絲那里了……