甄嬛傳中譯中第52期 華妃與甄嬛共枕而眠多日，怎會不曉得這個？——甄嬛傳第20集8：50

①甄嬛傳第20集8：50

【前情提要：華妃從音袖那里得知蜀錦上繡的是薄命的夕顏后氣得發(fā)瘋，左右逢源的曹貴人利用巧妙的話語讓華妃把這蜀錦轉(zhuǎn)送給了甄嬛，既穩(wěn)住了華妃又討好了甄嬛。】

（鏡頭切到了碎玉軒，淳常在來找甄嬛說話。）

淳常在：姐姐，你們可回來了！

甄嬛：不是有姑姑陪著你嗎？

淳常在：我宮里的姑姑整天訓(xùn)我【——中譯中：家里派來的人整天訓(xùn)我（不然宮里姑姑怎敢訓(xùn)小主）】，讓我靜心（——天天催婚），說一靜心就能像安姐姐一樣得寵了。

甄嬛：姑姑教你（——中譯中：家里人隔空傳話教你），你就該好好聽著【——中譯中：畢竟話費挺貴的（在宮里傳話，需打點上下）】

淳常在：姑姑還說（——中譯中：姑姑還說不貴不貴，家里不差錢），我都進(jìn)宮一年了，還沒和皇上說上話。其實見了皇上要守的規(guī)矩更多（——中譯中：其實只要不見皇上，就沒人比我～“大”）

（①）甄嬛傳第3集19：07&甄嬛傳第26集37：26 淳常在：（不啊，）我都十四了【——中譯中：提前批錄取秀女，為宮中待年（十四歲入宮）（宮中待年的，家世都極高～）（家世極高，無人敢惹（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：26）

（②）甄嬛傳第4集12：26&甄嬛傳第26集37：30&甄嬛傳第3集20：22 對比甄嬛：避寵時受盡欺凌（鏡頭來源：甄嬛傳第4集12：26 甄嬛：我實在害怕）——反觀淳兒，無寵時長胖十斤（鏡頭來源：甄嬛傳第26集37：30）只要不死，就能一直得寵（鏡頭來源：甄嬛傳第3集20：22）】

淳常在：其實見了皇上要守的規(guī)矩更多，我才不樂意呢。

甄嬛：這話等你見了皇上再說（——中譯中：不想守規(guī)矩的話，可以跟皇上商量商量）。

（此時小允子進(jìn)來了）

小允子：小主，翊坤宮的周公公來了。

（周寧海跟在小允子屁股后面進(jìn)來了）

周寧海：華妃娘娘新得了兩匹蜀錦（——中譯中：華妃娘娘新得了兩匹不合法的贓物），想來顏色清淡好看（——中譯中：想來嫁禍給你），就讓人裁了兩身衣裳衣裳送與小主。

②甄嬛傳第20集4：20&甄嬛傳第20集4：26&甄嬛傳第16集17：51&甄嬛傳第16集18：02

（可臣妾似乎沒有對華妃娘娘說過臣妾的尺寸?。ㄧR頭臺詞來源：甄嬛傳第20集4：20 甄嬛：可臣妾似乎沒有對皇上說過臣妾雙足的尺寸?。ㄈA妃與你共枕而眠多日，怎會不曉得這個？）（鏡頭臺詞來源：甄嬛傳第20集4：26 皇上：朕與你共枕而眠多日，怎會不曉得這個？）【華妃：臣妾不是說過嗎？快睡吧（+甄嬛AI換臉換身）（鏡頭臺詞來源：甄嬛傳第16集17：51 華妃：臣妾不是說過嘛？皇上的帝王之氣鎮(zhèn)得住陰氣，公主便不哭了。甄嬛傳第16集18：02 皇上，是雷聲，快睡吧。）（S同學(xué)播出事故）

③甄嬛傳第20集9：45

周寧海：就讓人裁了兩身衣裳衣裳送與小主（——中譯中：就讓有嬪妃尺寸的針工局，裁了兩身衣裳）。

甄嬛：多謝娘娘。槿汐，收下吧（——中譯中：槿汐，拒收吧）（+發(fā)信號特效）

（鏡頭切到槿汐）（——中譯中：收到 收到）

槿汐（接過蜀錦）：這衣裳顏色雅致，只是寶華殿的法師上回來說了（——中譯中：遇事不決，法師玄學(xué)），今年貴人與鼠犯沖（——中譯中：這輩子與鼠輩華妃犯沖），同音不同字的也容易惹是非【——中譯中：與（蜀）川陜總督的年家同音不同字的也容易惹是非】。

（鏡頭切到周寧海）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集10：13）（——中譯中：瞪）

槿汐： 這個蜀錦嘛，做成鞋踩在腳下，

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集10：15）（——中譯中：瞪什么）

也就罷了，若做成衣裳，怕是得明年才能上身了（——中譯中：我就是雙標(biāo)～怎～么～了～）。

（①）甄嬛傳第34集36：06

周寧海：也是，小主現(xiàn)在新得皇上恩寵，旁人的東西又何嘗放在眼里【——中譯中：直接扣帽子（帽子特效），以下犯上】！倒是我們娘娘常說，身正不畏邪（——中譯中：不是華妃的語法）（中文譯華語：賤人就是矯情）（鏡頭來源：甄嬛傳第34集36：06 ）。法師之言固然不能不信，但娘娘恩惠，福澤庇佑（——中譯中：但娘娘就～是不信），相信對小主還是有所裨益的【——中譯中：不收，華妃弄死你（威脅）】

甄嬛：槿汐也是好意提醒，公公不必在意，替我回稟娘娘，改日我再去謝恩（——中譯中：《下次一定》）

周寧海：（如此，）奴才告退。

（周寧海離開了養(yǎng)心殿，淳常在向槿汐招了招手，示意她把蜀錦拿給她。）

淳常在：我瞧瞧我瞧瞧，這衣服真好看呢，這是什么花？沒見過（——中譯中：沒在凡間見過）。

甄嬛：這是夕顏，牽?；?。

淳常在：牽牛？有什么說頭嗎？

（②）甄嬛傳第74集19：33

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集11：26）（小鏡頭果親王+夕顏特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第74集19：33）（——中譯中：有，但不能說）

槿汐：這，這花倒是好看，只是華妃送禮送得太突然，奴婢倒有些看不明白了（——中譯中：我不懂，但一定有～坑）

甄嬛：何止是你（——中譯中：我也不懂）

淳常在（對甄嬛）：和您那雙蜀錦的鞋子作配不是正好嗎？（——中譯中：我懂！穿就完辣！）十月的賞菊大會姐姐穿上這一身絕對是冠壓群芳（——中譯中：從沒把華妃放在眼里）。

彩蛋！表情包做好啦！小主們請欣賞！