我用幻想追捕熄滅的白晝

我用幻想追捕熄滅的白晝，

熄滅的白晝拖著影子逝去．

我登上高塔，梯級在顫悠，

梯級顫悠悠在我腳下戰(zhàn)栗。

我越登越高，只覺得越發(fā)清朗

越發(fā)清朗地顯出遠方的輪廓，

圍繞著我傳來隱約的音響，

隱約的音響傳自地下和天國。

我越登越高，只見越發(fā)瑩澈，

越發(fā)瑩澈地閃著瞌睡的峰頂

他們用告別之光撫愛著我，

溫柔地撫愛我朦朧的眼睛。

我的腳下已是夜色幽幽，

夜色幽幽覆蓋沉睡的大地，

但對于我，還亮著晝之火球，

晝之火球正在遠方燒盡自己。

我懂得了迫捕昏暗的白晝，

昏暗的白晝抱著影子逝去，

我越登越高，梯級在顫悠，

梯級顫悠悠在我腳下戰(zhàn)栗。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -飛白 譯-

世界的末日

生命的開端是五月的清晨，

而毒化的泉水則是它的結(jié)局。

臨終前的暴風(fēng)雨仍在把永恒諦聽，

人的靈魂頹喪于恐懼。

慣于說謊的雙唇將吁告生生壓抑。

對墮落的恥辱人們心里都很明戲。

理性看到的地獄狂燥的靈魂在嘻戲。

到處是憂愁永遠是苦悶無語的郁悒。

黯淡的午后折射著墳?zāi)沟姆倒猓?/p>

靈魂如林間的花瓣片片掉光，

林火在呼嘯、翻騰、在放光。

天穹猶如刻出的金頂，

最初閃爍的絕不是星星，

它們散發(fā)腐爛的氣息，

它們是對春天的嘲弄。

? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?-張冰 譯-