說到「ごとに」，就會(huì)想到「おきに」，「ごとに」跟「おきに」在日文中都用來表示「時(shí)間的間隔」，「每隔多久的時(shí)間做～」，我們中文習(xí)慣把「ごとに」翻譯成「每……」，把「おきに」翻譯成「每隔……」，但是「ごとに」等于「おきに」嗎？

今年はオリンピックイヤーですね?！衲晔菉W林匹克年啊。
オリンピックは４年ごとに開催されます?！鷬W運(yùn)會(huì)每四年開一次。

那么，這種情況下，我可以說「4年おきに」嗎？那么今天我們就來一起看看「～ごとに」と「～おきに」的區(qū)別吧！先來看下面這個(gè)例子。

學(xué)生：先生。「バスは１０分ごとに來ます」と「バスは１０分おきに來ます」は「１０分に1本バスが來る」という意味ですね?！蠋煛弗啸工?0分ごとに來ます」和「バスは10分おきに來ます」這兩句話都是「十分鐘來一趟車」的意思吧。
先生：そうですよ。→是的噢。
學(xué)生：では、「１週間ごとに病院に行きます」と「１週間おきに病院に行きます」は「１週間に１回病院に行く」という意味ですね?！敲?，「1週間ごとに病院に行きます」和「1週間おきに病院に行きます」這兩句話都是「一周去一趟醫(yī)院」的意思對(duì)吧。
先生：う～ん。違いますね?！福边L間ごとに病院に行きます」は「１週間に1回病院に行く」という意味ですが、「１週間おきに病院に行きます」は「２週間に1回病院に行く」という意味です?！舿~不對(duì)噢?！?週間ごとに病院に行きます」是「一周去一趟醫(yī)院」的意思，但「1週間おきに病院に行きます」是「兩周去一趟醫(yī)院」的意思呢。
學(xué)生：え？！？?。?！どうしてですか？？「１０分ごとに」と「１０分おきに」は同じ意味なのに、どうして「1週間ごとに」と「１週間おきに」は違う意味になるんですか？→what！為啥??？？「10分おきに」和「10分ごとに」的時(shí)候明明意思一樣的啊，為啥到「1週間ごとに」和「1週間おきに」時(shí)，意思就不一樣了吶？

先生：ええっと???。??→這個(gè)嘛……

這個(gè)問題嘛，在詞典上估計(jì)很難查到。網(wǎng)上說的呢也是五花八門，不過如果仔細(xì)想想，其實(shí)還是有一些區(qū)別的，也許這個(gè)區(qū)別，來自于日本人無意識(shí)的說話習(xí)慣也說不定吧。

①「秒?分?時(shí)間」＋「～ごとに／～おきに」的時(shí)候，兩者意思其實(shí)差不多是一樣的。
②「日?周?月?年」＋「～ごとに／～おきに」的時(shí)候，意思則略有不同。

例如：
30秒ごとに音がなるタイマー→每30秒就響一次的定時(shí)器
30秒おきに音がなるタイマー→每隔30秒就響一次的定時(shí)器

は、両方共「30秒に1回音が鳴るタイマー」ということを言っています?！鷥烧叨急硎尽该?0秒就響一次」

但是：
１日ごとに音がなるタイマー　は「１日1回音がなるタイマー」という意味ですが、
１日おきに音がなるタイマー　は「２日に1回音がなるタイマー」という意味です?！贿^「１日ごとに音がなるタイマー」是「一天就響一次的定時(shí)器」的意思，而「１日おきに音がなるタイマー」是「兩天響一次的定時(shí)器」的意思。

どうやら、「～ごとに」と「～おきに」は小さい時(shí)間の単位では同じ意味となりますが、「日」以上の大きい時(shí)間の単位では違う意味で使われるようです?！者@么看，兩者區(qū)別好像是當(dāng)表示較小時(shí)間單位時(shí)兩者意思相同，而表示「天」以上的時(shí)間單位時(shí)兩者意思就產(chǎn)生了差別。另外當(dāng)如下場(chǎng)合時(shí)，兩者之間似乎也不存在什么區(qū)別噢。

「ごとに」「おきに」前如果是【〇〇秒（びょう）】【〇〇分（ふん）】【〇〇時(shí)間（じかん）】【〇〇mm（ミリ）】【〇〇cm（センチ）】【〇〇m（メートル）】【〇〇km（キロ）】時(shí)，兩者也是沒有區(qū)別噠。

オリンピックは４年ごとに開催（かいさい）される→奧運(yùn)會(huì)每四年開一次。
オリンピックは３年おきに開催される→奧運(yùn)會(huì)每隔三年開一次。

３か月ごとに授業(yè)料（じゅぎょうりょう）を払（はら）う→每三個(gè)月交一次學(xué)費(fèi)２か月おきに授業(yè)料を払う→每隔兩個(gè)月交一次學(xué)費(fèi)

２日（ふつか）ごとにゴミを出（だ）す→每兩天扔一次垃圾１日（いちにち）おきにゴミを出す→每隔一天扔一次垃圾

３時(shí)間ごとにミルクをあげる
３時(shí)間おきにミルクをあげる以上兩者因?yàn)闀r(shí)間單位較小，所以意思一樣，都表示「每三個(gè)小時(shí)喂一次牛奶」的意思。

５Kmごとにコンビニがある
５Kmおきにコンビニがある同樣，因?yàn)椤袱恕购汀袱搐趣恕骨懊娴膯挝皇恰竗m」，所以兩者也沒有區(qū)別，都表示「每5千米就有一家便利店」的意思啦。

好啦，小伙伴們，以上就是小編整理出來的一些關(guān)于「おきに」和「ごとに」的用法與區(qū)別，如果大家覺得有幫助，那么請(qǐng)多多轉(zhuǎn)發(fā)多多支持點(diǎn)贊吧。