一、MSDS是什么意思

MSDS (Material Safety Data Sheet)即化學(xué)品安全技術(shù)說明書，亦可譯為化學(xué)品安全說明書或化學(xué)品安全數(shù)據(jù)說明書。是化學(xué)品生產(chǎn)商和進口商用來闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點，易燃度，反應(yīng)活性等）以及對使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。MSDS不是一個認(rèn)證的概念，不需要官方授權(quán)編制，可以由工廠自行編制。但為了確保MSDS的質(zhì)量，建議向?qū)I(yè)機構(gòu)申請編制。

?

二、一份完整的MSDS報告有哪些要求？

1、標(biāo)準(zhǔn)對口

MSDS或SDS有具體的標(biāo)準(zhǔn)，MSDS的標(biāo)準(zhǔn)主要有ISO11014，ANSI制定的標(biāo)準(zhǔn)（美國），GB/T16483-2008（中國）等；SDS的標(biāo)準(zhǔn)主要有GHS，REACH1907/2006。很多人甚至很多提供MSDS或SDS編制業(yè)務(wù)的公司經(jīng)常容易將MSDS與SDS混為一談，關(guān)于兩者之間的異同點，詳見：SDS與MSDS的異同點。

一般，廠家或貿(mào)易公司經(jīng)常會遇到國外客戶要求提供產(chǎn)品MSDS或SDS，如果國外客戶沒有明確要求提供哪個標(biāo)準(zhǔn)的報告，必須根據(jù)自己產(chǎn)品情況，結(jié)合最新相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，盡量出具一份嚴(yán)格，全面，完善的MSDS或SDS報告。

網(wǎng)上有很多可以下載的MSDS或SDS，切勿直接從網(wǎng)上下載，簡單更改后就作為企業(yè)自己的MSDS或SDS，因為網(wǎng)上下載的報告普遍比較泛，不管什么產(chǎn)品，內(nèi)容幾乎類似，體現(xiàn)不出報告的客觀性和專業(yè)性。所以，應(yīng)該慎重使用。

?

2、術(shù)語到位

MSDS或SDS是一份專業(yè)性很高的報告，報告中會出現(xiàn)一些術(shù)語。經(jīng)常有客戶要求我中心翻譯他們自己編制的中文報告，從他們編制的報告中，會發(fā)現(xiàn)許多術(shù)語表達(dá)不到位或者語句口語化。比如：PackingGroup,ProperShippingName，正確的表達(dá)應(yīng)該是：包裝類別，正確的裝運名稱，經(jīng)常會被翻譯成：包裝組，正確的船運名稱。所以，要想正確使用術(shù)語，必須對MSDS或SDS背景知識有很好的了解。

?

3、數(shù)據(jù)具體化

經(jīng)常有客戶會問起：MSDS或SDS中涉及到的數(shù)據(jù)是否必須一一測試得出？針對該問題，必須具體問題具體分析。一般來說，單一物質(zhì)的理化數(shù)據(jù)，毒性數(shù)據(jù)或其它相關(guān)數(shù)據(jù)都有已知的測試參考數(shù)據(jù)或者從一些文獻中能查得，除非有特殊要求，廠家可以自己做相關(guān)測試或者送樣到實驗室測試。對于引用的數(shù)據(jù)，報告中建議標(biāo)明出處及測試方法。

?

4、及時更新法規(guī)

MSDS或SDS相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)或法律法規(guī)并不是一成不變的，會經(jīng)常更新，所以必須及時關(guān)注。比如，對于運輸法規(guī)，ICAO，IMO等每兩年都會更新法規(guī)，所以在引用法規(guī)或根據(jù)法規(guī)進行分類定級時，必須參照最新的法律法規(guī)。

?

5、排版嚴(yán)謹(jǐn)

必須設(shè)置嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐虐?，?guī)整，清晰，方便閱讀。在有需要的情況下，可在報告上增添企業(yè)元素，比如公司LOGO。