一些上下文:

這是2021年舉辦的少女歌劇劇場版的座談會. 主辦者 narc 先生(推id ciplaf) 記錄了幾個話題下談?wù)摰膬?nèi)容, 譯者再從中挑了幾個有意思的翻譯.

原紀(jì)錄鏈接: https://note.com/affogatov/n/nc3645b687670

發(fā)言者的推Id會在首次發(fā)言時在名字后的括號里.

以下譯文.

------

· 東京塔變得模糊的場景

narc(@ciplaf):

提問.

各位對華戀和光的回憶中的東京塔塔尖變得模糊的場景是怎么理解的?

さいの(@makotosaino):

我覺得就是原原本本的華戀所看到的樣子. 又高眼睛里又是眼淚看到的就是這樣.

narc(@ciplaf):

原來如此! 是可以這么說.

さぼてんぐ(@saboteng28):

是連上約定之塔歌詞的考察! 第一次看到的時候覺得真是天才.

我自己認(rèn)為那是華戀與光間的約定的不平衡的象征. 片頭那個像小孩子的涂鴉一樣的鐵路也是這樣, '兩人一起成為start, 使大家starlight' 這樣輕飄飄的約定, 卻是架在下面非常真實(shí)的基礎(chǔ)上的, 很有象征意味.

narc:

確實(shí)!

我也覺得劇場版強(qiáng)調(diào)了華戀的約定的不安定性/自我中心性?(和過去的華戀的那個重疊(譯注: 原句 昔の華戀のそれと重ね合わせて)), 按照這個主題來想的話可能就是這樣的演出意圖.

さいの:

如果認(rèn)為那個場景失憶華戀記憶為基礎(chǔ)的話, 從塔上的雙星到交換門票的流向就挺自然的.

?narc:

哇卡里馬斯

看起來是有矛盾的地方, 如果那是在刻意表現(xiàn)'這是華戀的記憶'就說得通了.

さぼてんぐ:

哇卡里馬斯

公園里的那個鏡頭也是. TV 8 的時候是在滑梯上進(jìn)行的對話, 劇場版就變成在滑梯下了.

narc:

對的! 也有人認(rèn)為就只是重畫的時候改了設(shè)定, 但古川監(jiān)督確實(shí)可能用這種細(xì)節(jié)來做暗示.

さぼてんぐ:

很可能. 全篇都對會吸引觀眾注意力的地方很上心.

bouker(@mindiff_bouker):

這個談話的位置, TV 8 的時候是光的記憶在滑梯上, 劇場版是華戀的記憶在滑梯下, 這是不是在表現(xiàn)"有沒有站在舞臺上的自我認(rèn)知"呢.

さぼてんぐ:

天才!

所以在光的記憶里, 華戀是'爬上了舞臺'咯

bouker:

對, 我是這么解釋 TV 8 那個爬上滑梯的鏡頭的.

bouker:(回復(fù)的最前面的問題)

我認(rèn)為 '雖然東京塔直達(dá)天際已經(jīng)看不見了, 但在那前方有著不可動搖的紅色雙星' 是 '雖然不清楚是未來的何時, 但必定兩人一起startllight的命運(yùn)已經(jīng)確定了' 的意義. 為這個場景想了很久.

narc:

原來如此. 非常感謝.

------

· "華戀, 快回來!"

bouker:

我也有問題.

各位是怎么解釋在華戀燃燒過去前插入的光的 "華戀, 快回來!" 這句話的?

看了5遍有了點(diǎn)自己的想法, 但想聽聽別人的.

乾燥小魚(@drykozakana):

可能有點(diǎn)直球, 但我認(rèn)為就是希望作為舞臺少女的華戀回來的意思......

這里節(jié)奏太快了都還沒有細(xì)想的余地.

narc:

舞臺少女的死 = 被過去的記錄淹沒, 失去了站上舞臺的自覺/覺悟(根據(jù)皆殺, 克洛的臺詞, 吃番茄的鏡頭)

那么, 呼喚華戀 '回到舞臺' = 呼喚華戀'作為舞臺少女復(fù)活', 吧.

------

· 幼年華戀的番茄

ぽらる(@tsukipola): (回復(fù)的上面那條)

同意narc的說法.

那就接下來的, 幼年華戀將番茄遞給現(xiàn)在的華戀的鏡頭又該怎么解釋呢?

我自己是理解為 '原點(diǎn)回歸' 的.

すずき(@ReadGlym):

我認(rèn)為那是找回了自己原本對'舞臺'而不是對'小光'的感情. 而 '回顧過去' = '回憶起一直以來的努力'.

整段是在展示, 華戀有著哪怕沒有'小光'這樣的心理目標(biāo)也能夠走下去的積累. (前面也有著重描寫華戀花下去的精力)

bouker:

目前為止的華戀的過去并非 '一無所有', 而是存在著自己沒有意識到的??(=不想輸給光), 也有著足以成為燃料的積累. 從過去得到了這樣的激勵, 我認(rèn)為這個鏡頭是這個意思. 好像和大家看法差不多.

但是(回答自己提出的問題), 我認(rèn)為, 前面5歲華戀背向光走向母親和真紀(jì)的時候光的 "快回來", 是要讓華戀回憶起自己是為什么站上舞臺的, 連上將番茄傳給現(xiàn)在的華戀就通順了.

narc:

我也同樣認(rèn)為那是 '從過去的努力中產(chǎn)生的熱情'.

整個少歌都有著 '珍重過去的回憶, 將其作為前往下一個舞臺的原動力' 的主題.

比如說 TV 9, 引人注目的nana的再演, 是以純那的 "(看著99回的劇本)帶著前進(jìn)吧, 你所重視的時間, 想要保護(hù)的東西. 全部帶著前進(jìn)吧. 去往下一個舞臺" 的臺詞作結(jié)的.

純那的臺詞, 是對nana的問題說的, 也是和整個作品(從初期pv就)反復(fù)出現(xiàn)的"執(zhí)著"說的, 普遍的舞臺少女的健康的存在方式.

同樣的對比在劇場版也有.

華戀一直在煩惱命運(yùn)的舞臺和光相關(guān)的'過去', 但也同樣是燃燒了自己努力和犧牲(后述)的'過去'來再生產(chǎn).

'犧牲'值得是為了做出努力而失去的東西, 正是 "(應(yīng)當(dāng)收到贊美的)未被選擇的過去們".

在快餐店的場景, 有描寫華戀為了去聲樂練習(xí)而提前離開. 我覺得那些同伴就是 '未被選擇的過去們' 的象征. ('將命運(yùn)投入熔爐'指的也是此事)

イエスタデイ(@tvnoxyz):

我其實(shí)比較傾向于那一幕是將成為舞臺少女以外的選項(xiàng)的'可能性'作為了燃料(所以是有著各種各樣可能性的幼年華戀來把番茄'傳遞'給現(xiàn)在的華戀). 不過'過去是原動力'的說法也很有魅力.

積累的經(jīng)驗(yàn)正是作為舞臺人的力量.

------

· 華戀母親的臺詞的違和感

しろくま(@Usoyade_Minna):

有個地方看了好幾次都很在意, 想聽聽大家的看法.

華戀幼年的回憶中, 光來接華戀前, 有華戀母親和真紀(jì)的對話.

真紀(jì)說了類似 "話雖如此, 其實(shí)姐姐是想看穿著各種衣服的華戀吧"的臺詞后, 華戀母親的 "嗯! 想看" 這句話, 感覺相比其他臺詞非常突出,

但真要說什么, 好像除了有違和感外也說不上什么. 這句臺詞是有什么特別的演出嗎?

白隼(@shirohayabusa16):

臨時想到的.

那句臺詞記得是在鏡頭里只有真紀(jì), 華戀媽媽在鏡頭外說的. 由此推測, 這句臺詞是不是在表現(xiàn)觀眾的心情呢.

想要看到站在各種各樣舞臺上的華戀. 但是對華戀而言沒有starlight以外的下一個角色了. 觀眾在知道前面等著華戀的starlight的殘酷性的同時也在期望著持續(xù)演出starlight的華戀.

しろくま:

哦哦, 確實(shí)母親是華戀最初的觀眾, "想看!" 也是呢.

語氣也是那個感覺. 完全理解. 可以和華戀母親共感.

在鏡頭外說話的是觀眾的觀點(diǎn), 非常好懂.

這么說來, 聲樂練習(xí)后, 華戀回家的場景也可以這么解釋. 華戀從鏡頭外說了"我回來了", 這是從舞臺少女的華戀成為了家庭成員華戀吧.