2023年6月2日收到國際武術(shù)雜志《El Camino》網(wǎng)絡(luò)采訪邀請，最終于2023年6月23日發(fā)表。

本次采訪通過中文、英文、西班牙互譯進(jìn)行，措辭與本人所說的話略有所差異，但不影響整體閱讀。

以下原文翻譯：

標(biāo)題：2023?蘆原空手道亞洲杯公開賽專訪Master Song MinJie

2023年5月20日至21日，蘆原空手道亞洲杯公開賽在烏茲別克斯坦塔什干舉辦。本次公開賽有一位非常特別的嘉賓，他就是來自中國的著名武道家?Song MinJie。

Song MinJie也被尊稱為Master Song，他分別學(xué)習(xí)了極真空手道，蘆原空手道，自由式空手道，拳法流空手道等多個(gè)不同風(fēng)格的空手道。在此次比賽中他獲得了第三名，也是第一位登上蘆原空手道比賽領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的中國人。

比賽結(jié)束后，筆者有幸采訪到了這位偉大的斗士與武道家。

記者：你好Master Song，這是我第二次采訪您，非常感謝你再次接受我們的采訪。

宋老師:很高興再次見到您，先生。我會(huì)積極回答您的所有問題。

記者：好的，我們開始第一個(gè)問題，您是什么時(shí)候開始練習(xí)蘆原空手道的？

宋老師:我從2018年1月開始練習(xí)蘆原空手道。

記者：你在很多年前就已經(jīng)獲得了極真空手道，自由式空手道，拳法流空手道三種風(fēng)格的黑帶。但是，我留意到你本次比賽的腰帶是綠色，能告訴我一下這是為什么嗎？

宋老師:因?yàn)槲沂且砸粋€(gè)初學(xué)者的心態(tài)重新開始學(xué)習(xí)空手道。在中國上海只有蘆原會(huì)館可以稱得上是正宗的空手道。很多空手道組織和教練名不副實(shí)，只是擁有某一個(gè)空手道組織的商標(biāo)使用權(quán)，他們并沒有學(xué)會(huì)真正的空手道。所以，我告訴自己我必須重新學(xué)習(xí)一次空手道，并把真正的空手道分享給更多人。

記者：真是驚人的回答。那么，你是從哪里得知本次亞洲杯比賽的？

宋老師:我在Facebook上認(rèn)識(shí)了Vadim Kim老師，他邀請我參加了本次比賽。我非常感謝他這次的邀請，通過這次比賽，讓我更加了解了蘆原空手道競賽規(guī)則。我將在2023年11月參加蘆原空手道世界錦標(biāo)賽。本次亞洲杯的經(jīng)驗(yàn)對我來說非常寶貴。

記者：作為第一個(gè)也是唯一參加蘆原空手道比賽的中國人，請談一談這次亞洲杯獲獎(jiǎng)的感受？

宋老師:我經(jīng)常參加各種武術(shù)項(xiàng)目的比賽，但我并不在乎比賽的輸贏。對我來說，參加武術(shù)比賽是一種愛好。我從來不認(rèn)為比賽獲獎(jiǎng)是多么偉大的事情。所有的比賽都包括一些運(yùn)氣，有時(shí)候獲獎(jiǎng)只是因?yàn)檫\(yùn)氣好。我曾經(jīng)在兩次空手道比賽的預(yù)賽中便遭遇兩位不同組織的世界冠軍，因此沒有獲得任何獎(jiǎng)項(xiàng)。所以，我認(rèn)為比賽獲獎(jiǎng)并不可以驕傲，將來我會(huì)繼續(xù)爭取參加更多比賽。

記者：據(jù)我了解，你已經(jīng)7年沒有參加空手道比賽了，重新回到空手道比賽是否會(huì)感覺到緊張或壓力？

宋老師:正如上一個(gè)提問中我的回答一樣，我一直把參加比賽當(dāng)做愛好。因此我不會(huì)感到有壓力或緊張。不論面對怎樣的對手，我的心態(tài)一直很放松。

記者：本次亞洲杯有沒有遇到什么困境？

宋老師:最大的困境并不是比賽本身，而是語言問題。烏茲別克斯坦不是英語國家，很多裁判和工作人員只會(huì)俄語和烏茲別克斯坦語。語言問題導(dǎo)致溝通很困難，也讓我的比賽出現(xiàn)了一些小插曲。

記者：這次比賽結(jié)束后，你的下一個(gè)目標(biāo)是什么？

宋老師:正如前面提到的一樣，我的下一個(gè)目標(biāo)是參加蘆原空手道世界錦標(biāo)賽。同時(shí)，明年我還將參加一場菲律賓武術(shù)世界錦標(biāo)賽。

記者：作為一個(gè)空手道資深戰(zhàn)士（選手）和教練，你有沒有什么話想告訴年青一代（后輩）？

宋老師:第一，如果你要成為一名教練，在學(xué)習(xí)空手道的同時(shí)千萬不要忽略文化知識(shí)的學(xué)習(xí)，文化知識(shí)可以幫助你更好的理解空手道中的科學(xué)。第二，希望每個(gè)人喜歡的是武術(shù)本身，而不是武術(shù)所帶來的名譽(yù)和利益。第三，不要因?yàn)楂@得比賽獎(jiǎng)項(xiàng)而變的驕傲狂妄，空手道并不是體育，比賽不是空手道的全部。第四，任何訓(xùn)練都要在保證自身安全的前提下進(jìn)行，不要去做有損身體健康的事情。第五，在工作和學(xué)習(xí)有保障的前提下再去練習(xí)武術(shù)，不要將武術(shù)作為精神寄托，否則你很容易走入歧途。

本次采訪結(jié)束后，記者了解到Master Song在2023年6月10日參加了上海Kikcobixng公開賽并獲得了冠軍，而這與亞洲杯比賽僅僅間隔了19天。距離蘆原空手道世界錦標(biāo)賽還有5個(gè)月的時(shí)間，期待他可以取得更好的成就。