節(jié)選翻譯自The new Islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，71.Musafirids

由德萊木人建立的穆薩菲爾王朝是賈斯坦的姊妹王朝（sister-dynasty），雙方關(guān)系十分密切。但作為一個(gè)新興的、更具活力的王朝，他們無論在德萊木山區(qū)內(nèi)還是在山外，都在展現(xiàn)著自己的力量。鑒于齊亞爾王朝與白益王朝都力求控制北部波斯的富庶之地、而白益王朝當(dāng)時(shí)還控制了南部波斯與伊拉克的情況下[1]，穆薩菲爾王朝便向西擴(kuò)張，到了阿塞拜疆與亞美尼亞東部的邊境，此地由于薩吉王朝的滅亡而處于權(quán)力真空中。雖然“穆薩菲爾”這個(gè)名字很顯然是將波斯語“阿斯法爾（Asfar)）或“阿斯瓦爾（Asvar）”阿拉伯化，但是從史籍中還可以找到該王朝的其他名字：薩拉爾王朝[Sallarids]（薩拉爾[salar]在波斯語中意為軍隊(duì)指揮官）與蘭加爾王朝[Langarids]]（從個(gè)人名字這個(gè)方向去看，這種形式比“康加爾王朝（Kangarids）”更有可能）[2]。

[1] 原文為Whereas the Ziyārids and Būyids (see below, nos 81, 75) strove? to control the rich lands of northern Persia and, in the case of the latter family, southern? Persia? and? Iraq? also，

[2] 原文為probably from a personal name, this form being more probable, it appears, than that of Kangarids

穆罕默德·本·穆薩菲爾，是這個(gè)家族出現(xiàn)在歷史上的第一位成員，他占據(jù)了德萊木山區(qū)薩菲魯?shù)潞庸葍?nèi)的關(guān)鍵城堡——塔魯姆（?ārum）與沙米蘭，在這兩地，他通過犧牲舊王朝賈斯坦王朝的利益增長(zhǎng)了自己的力量。在941年穆罕默德被他的兒子監(jiān)禁之后，該王朝便分成了兩支。當(dāng)穆罕默德之子瓦赫蘇丹選擇待在塔魯姆時(shí)，其兄弟馬爾祖班向西、向北擴(kuò)張自己的勢(shì)力到阿塞拜疆、阿蘭、東亞美尼亞的一些地區(qū)，甚至到里海沿岸的打耳班。大約在這段時(shí)期，穆薩菲爾王朝似乎支持伊斯瑪儀派的教義，使其在德萊木人內(nèi)部傳播。這兩個(gè)分支經(jīng)常起爭(zhēng)執(zhí)，而阿塞拜疆的分支王朝在面對(duì)逐漸興起的大不里士的拉萬德王朝時(shí)變得進(jìn)退維艱，最終難以維持統(tǒng)治；德萊木的分支王朝在白益王朝統(tǒng)治者、雷伊的法赫爾·道萊奪去了沙米蘭之后也曾暫時(shí)處于困境，但隨后他們便迎來了復(fù)興[1]， 并將其勢(shì)力向南擴(kuò)張到贊兼（Zanjan）。然而這個(gè)王朝的歷史如今變得晦澀難明，殘缺不全。它在與伽色尼的對(duì)抗中存活下來，并在之后屈服于塞爾柱蘇丹圖格魯克·貝格；盡管之后他們就變得默默無聞，但可能的是，最后一位鮮為人知的穆薩菲爾統(tǒng)治者被阿拉穆特的伊斯瑪儀派所終結(jié)。

[1] 原文為Their fortunes subsequently? revived

原文引用資料

Justi, 441 (linking the Musafirids with the Rawwadids under the common designation of Wahsudanids); Sachau, 14 no. 23; Zambaur, 180 (defectⅣe); Album, 33-4.

Ei2 ‘Musafirids’ (V. Minorsky).

R. Vasmer, ‘Zur Chronologie der ?astaniden und Sallariden’, 170-81, with a genealogical table at p. 184 correcting Zambaur.

Sayyid Ahmad Kasravi, Shahriyaran-i gum-nam, i, 52-120, with a genealogical table at p.112.

V. Minorsky, Studies in Caucasian History, London 1953.

C. E. Bosworth, ‘The political and dynastic history of the iranian world (A.D. 1000-1217)’, in The Cambridge History of iran. V. The Saljuq and Mongol Periods, ed. J. A.Boyle, Cambridge 1968, 30-2.

W. Madelung, in The Cambridge History of iran, Ⅳ, 232-236.

臺(tái)譯本