聲明：本文為村雨Mura個(gè)人原創(chuàng)解讀，轉(zhuǎn)載請注明出處

1、曲子出處

在《進(jìn)擊的巨人》第三季 第7集?

2、希斯特里亞主題曲嗎

曲子描寫了三個(gè)人，雖然核心是希斯特里亞，但還包含了尤彌爾和艾倫。如果跳出限制，我認(rèn)為還適用于其它很多人，不用局限于這三人

3、Zero Eclipse歌名

Eclipse指的是消散，zero是零，表示無，因此可以理解為never，因此直譯為：永不消散、無法隱去，寓意永恒、永遠(yuǎn)

zero在日漫中用很多，例如零號(hào)機(jī)，fate/zero，很多動(dòng)漫人物名字也是zero，代表一種特殊寓意，在巨人中我可以合理的認(rèn)為：zero表示始祖巨人

希畢竟是正宗的王族血統(tǒng)，艾倫也獲得了始祖巨人之力，尤彌爾曾經(jīng)也作為過女王，zero就表示一種至高無上，原始，始祖的意思，這也符合我認(rèn)為歌詞是分兩個(gè)部分的理解。

歌詞解讀

【1】

I had wandered the walls forever

But came upon a way for my return

開篇講尤彌爾化身無垢巨人到重生的這段經(jīng)歷，這里也有神曲《Call of Silence》對應(yīng)，有興趣可以回顧一下這段經(jīng)歷：

尤彌爾重生 Call of Silence

【2】

Heard your name in a conversation

Your kindness I'd yet to learn

尤彌爾在教堂偶然聽到希斯特里亞的名字和身世，不過素未謀面的尤彌爾并不知道，原來希是如此溫柔善良的一個(gè)女孩。

希斯特里亞的母親是個(gè)碧池，生下希后十分討厭她，而希的父親則為了自己，殘忍的拋棄了她，將她丟在農(nóng)場，連知道實(shí)情的人都覺得，她還不如直接死了。

希斯特里亞是擁有真正的王族血統(tǒng)的人，卻生活在困苦的農(nóng)場，苦累倒是其次，關(guān)鍵是她只能靠自己努力長大，還要忍受被殺的壓力。

但即便如此，她仍然保持樂觀的態(tài)度，善良的心。

【3】

Life has been like an endless nightmare

And now your light it leads me home again

Is it fate to be smashed to pieces?

If you go we go together

生命如同無盡的夢魘，而你的光芒引導(dǎo)我回家

如果命運(yùn)就是要擊碎我們，只要和希在一起就沒有什么害怕的！

尤彌爾在馬萊的經(jīng)歷是非常悲慘的，作為污垢巨人游蕩整整60年，進(jìn)入墻內(nèi)的她看到希，看到了如此善良的希，簡直和過去的自己一模一樣，這讓她重新找到方向。原本自己只想過著偷盜的生活，然后等待巨人壽命到期死去，而希的出現(xiàn)，讓她冷酷的心，重新感受到溫暖，因此就像一束光引導(dǎo)她

【4】

Now you are a part of me

I will defend and honor thee

Jealousy will get me into trouble

Since I met you kid

my blades are double

你現(xiàn)在成為我生命的一部分，我會(huì)捍衛(wèi)你的榮耀

嫉妒讓我心情惡劣

自從遇到你，我的刀刃已經(jīng)成雙

背景補(bǔ)充：

二人在兵團(tuán)訓(xùn)練，尤其是雪地訓(xùn)練后，二人之間互相透露秘密，沒有了任何隔閡，有的只是信任，尤彌爾把希看作比自己生命更珍貴的人。

Jealousy意為嫉妒，整句的意思是嫉妒讓我不爽，看到希偷偷給紅薯女（薩莎）拿面包，幫萊納包扎傷口...心里不爽，這句背后的意思就一個(gè)：愛上了她！只有愛一個(gè)人才會(huì)對她所作所為嫉妒

也只有關(guān)系到希的時(shí)候，尤彌爾才有干勁

double除了指200%戰(zhàn)力，也暗示刀刃一把保護(hù)自己，另一把保護(hù)希，也可以理解為我自己有一把刀刃，另一把刀刃就是希，表示二人一起戰(zhàn)斗的緊密羈絆。

這是一個(gè)騎士向女王的守護(hù)宣言，也是愛的宣言

【5】

Sad am I to never hear you sigh

Of ecstasy

And fingertips

You’re trembling

We share a kiss

Our worlds eclipse

第一句表達(dá)悲傷，我可能連你悲傷的嘆息都聽不到了

后面是做愛的描述：ecstasy 翻譯為高潮的感覺，一種被洶涌澎湃的感情；然后指尖、然后顫抖、然后親吻，直到我們的世界黯淡消逝（高潮過后漸漸松弛的過渡的描述）

從再也聽不到你的嘆息而莫名悲傷，然后性愛的描寫，仿佛兩個(gè)發(fā)誓要燃盡自己一切的恒星，直到兩人筋疲力竭，湮沒在時(shí)間的洪流。

尤彌爾曾說“我們結(jié)婚吧”，但她們沒有。這里也許是對還沒結(jié)婚的遺憾，也許是對結(jié)婚后場面的腦補(bǔ)，也許，她們其實(shí)已經(jīng)做過了（誰知道呢）

【6】

You’re bigger

Bigger!

Why do you hide?

你明明如此強(qiáng)大，為何要躲藏？

Bigger是對希的贊譽(yù)，尤彌爾對希斯特里亞說：你比你想象的更加堅(jiān)強(qiáng)。這一點(diǎn)艾倫也曾表達(dá)相同的意思。后來女王空中華爾茲，以及斬殺暴走的父親兩次行動(dòng)，最后承擔(dān)女王的職責(zé)，嫁給普通的農(nóng)夫等等都印證了希的強(qiáng)大，不僅僅是武力上，更是內(nèi)心上，所以她是驕傲的女王，不是嬌嫩的公主。

【7】

I will shiver

Shiver!

It’s suicide!

But if there’s no desire | to get back out alive

You’re a zero!

我憤怒到發(fā)抖，你這是自殺！

如果沒有強(qiáng)烈的活下去的欲望，你什么都不剩！

這里劇情對應(yīng)訓(xùn)練兵團(tuán)時(shí)期的雪地訓(xùn)練，希斯特里亞無法想救人但沒有能力，卻又不肯拋棄，于是希把殺意對向自己，為了成為所謂的英雄主動(dòng)求死

尤彌爾對這種自我犧牲的“善良”行為十分憤怒，非常痛恨希的毫無意義死去的行為（雪地中為了救人寧可一起死），因?yàn)檫^去尤彌爾就是這樣的人，所以她對自殺的行為是零容忍，呵斥她不要自殺！畢竟，你這樣輕易死了，而那些巴不得你死的垃圾們還好好地活著，不值得！

Shiver（顫抖），指尤彌爾生氣到極致。

【8】

You’re bigger

Bigger!

Why do you ride?

I will shiver

Shiver!

Into the fire!

You just get out alive!

We’ll let our worlds collide

We are bigger!

你如此強(qiáng)大，為何要離開？

我會(huì)顫抖著赴身火焰！

只要你活下去

我們遲早會(huì)見面（在“道路”中）

我們，很強(qiáng)?。ㄎ覀儾粫?huì)被否定）

這段表達(dá)尤彌爾愿意為希斯特里亞而死，雖然她一直標(biāo)榜“為自己而活”、“做一個(gè)自私的人”，但尤彌爾對希斯特里亞的愛，讓她寧可犧牲自己，只要能讓?；钕氯?。劇情對應(yīng)塔里遭遇巨人圍攻，尤彌爾奮不顧身，為了救希，化身巨人。

你是強(qiáng)大的，同時(shí)你也給了我力量，我們都是如此強(qiáng)大，我們無所畏懼，不要忘記我們的約定，為自己而活！

【9】

Close my eyes and I see the fallen

They threw the stones to make us go away

It was only the face of anger and kindness

It lit my way

Ain’t no picnic to be abandoned

It led us here. We had to share the pain

我閉上眼，又看到了那些垃圾們（欺騙、拋棄、否定我們的人）

他們向我們?nèi)邮^，讓我們不得不離開本應(yīng)該屬于我們的地方

就是那憤怒和善良的臉（anger、kindness代表了形形色色的人，代指人世炎涼）

點(diǎn)亮我的道路

被拋棄不是什么好事

卻引導(dǎo)我們在這里相遇

讓我們共同分擔(dān)彼此的痛苦

對于希斯特里亞：

母親嫌棄，父親拋棄，教會(huì)的人恨不得她沒有出生

對于尤彌爾：

無論是同胞還是非同胞，都曾傷害過她

希本來是皇室一員，卻不得不去農(nóng)場；尤彌爾本來是貧民窟的人，卻被奉為女王，最后被拋棄

兩人都被迫離開了本該屬于自己的地方去漂泊，去受盡磨難，最后卻意外的讓二人相遇（調(diào)查兵團(tuán)104期），讓他們彼此分擔(dān)痛苦

【10】

Now you are a part of me

I will defend and honor thee

Did you think that you could die a hero?

Our awakening means less than zero!

我們已經(jīng)融為一體，我會(huì)守護(hù)榮耀，如果此刻你還覺得自己作為一個(gè)英雄死去你就錯(cuò)了，我們的這種覺醒，沒有意義

他們給你虛假的榮耀，實(shí)則淪為工具和傀儡，例如希的父親的極度自私，尤彌爾自己以為是女王，當(dāng)她自己站出來承擔(dān)一切保護(hù)大家，換來的是背叛和屠戮殆盡，所以，不要為這種東西去死，要活著！

【11】

Black sugar

Keep it

Up till the dawn！

You’re the trigger

Killer

Eye of the storm!

But if there’s no desire? | to get back out alive

You’re a hero！

Black sugar，保持著，直到黎明到來！

你是引爆器、絕殺之人、風(fēng)暴之眼！

如果你抱著必死的決心去，你就是英雄！

Black sugar（黑糖）一種上癮的比喻，這里角度更換，是希斯特里亞對艾倫所說，意思是：

就這樣保持“消滅所有巨人”的想法，直到驅(qū)逐所有巨人那一天的到來！你是這一切的關(guān)鍵，所有能力和線索都聚集于你一人，就抱著必死的決心走下去吧，你才是注定的英雄！

動(dòng)畫劇情對應(yīng)的恰恰是這段臺(tái)詞，而不是前面：本應(yīng)該要消滅所有巨人的艾倫，看到過去的一切，艾倫動(dòng)搖了，認(rèn)為一切都沒有意義，甚至祈求希斯特里亞吃掉他

而希則對艾倫說了如歌詞所說，劇情中的臺(tái)詞是：

“誰要解放人類啊？還不如都?xì)缌撕茫《税?，我就是天下第一?hào)壞孩子！我就是人類的敵人！”

說明尤彌爾對希的“反洗腦PUA”的方法成功了，丟掉虛偽的大義，追求本真的想法

這里與前面對應(yīng)，但意思卻不同：前面是尤彌爾對希斯特里亞說，一定要活下去；這里語境變了，雖然是要艾倫去死，其實(shí)是讓艾倫活，因?yàn)榘瑐愐赖牡胤讲辉谶@，他要完成使命后再去死！

【12】

Make a promise that I cannot regret

As long as I can see you but in secret

I’ll never

I’ll never forget my feeling, no!

I’ll never

I’ll never

Learn how to let you go

再許一個(gè)不會(huì)反悔的承諾吧：

只要我能再悄悄地見你一面

我決不

決不會(huì)忘記我的感覺，不會(huì)！

我決不

決不

允許你再離開

（因?yàn)槲乙懒耍?/p>

這段是尤彌爾的悔恨

尤彌爾認(rèn)為墻內(nèi)必然滅絕，想趁機(jī)會(huì)帶走希，只要能活著。可是一個(gè)事件改變了她的看法，那就是親眼目睹了艾倫的始祖巨人之力，她認(rèn)為艾倫和調(diào)查兵團(tuán)完全可以憑借始祖巨人抗衡馬萊，留下來不僅能活著還能作為女王而不是去馬萊當(dāng)劣等公民。

至于尤彌爾為什么離開，自私自利的她最終沒能逃脫負(fù)罪感，畢竟巨人繼承了上一任的記憶，影響太大，無法對萊納他們見死不救，而且巨人壽命快到了

即便如此，尤彌爾自己還是無比悔恨，沒能留下，因此說到：如果再見一面，決不再離開

最后，完整版歌詞

I had wandered the walls forever

我一直在牆外徘徊

But came upon a way for my return

但我找到了一條回家的路

Heard your name in a conversation

在某次交談中聽到了你的名字

Your kindness I’d yet to learn

那時(shí)我還沒有領(lǐng)會(huì)你的好

Life has been like an endless nightmare

生活就像一場無盡的噩夢

And now your light it leads me home again

而現(xiàn)在你的光芒又再次引領(lǐng)我回家

Is it fate to be smashed to pieces ?

命運(yùn)會(huì)被粉碎嗎 ?

If you go we go together

如果你去 我們一起

Now you are a part of me

現(xiàn)在你是我的一部份

I will defend and honor thee

我將捍衛(wèi)你的榮耀

Jealousy will get me into trouble

嫉妒會(huì)讓我陷入困境

Since I met you kid my blades are double !

自從我遇見你 我的利刃就倍加鋒利 !

Sad am I to never hear your sigh

我很傷心從未聽你嘆息

Of ecstasy

欣喜若狂

And fingertips

指尖相扣

You're trembling

你在顫抖

We share a kiss

我們分享一個(gè)吻

Our worlds eclipse

我們的世界無比黯淡

※

You're bigger

你更強(qiáng)大

Bigger !

強(qiáng)大 !

Why do you hide ?

為什麼躲起來 ?

I will shiver

我將充滿恐懼

Shiver !

顫抖 !

It's suicide !

這如同死亡 !

But if there’s no desire

但如果沒有慾望

To get back out alive

要活著回去

You're a zero ! ?★

你將化為虛無 ! ?

You're bigger

你更強(qiáng)大

Bigger !

強(qiáng)大 !

Why do you ride ?

為什麼要逃走 ?

I will shiver

我將充滿恐懼

Shiver !

顫抖 !

Into the fire !

在火光中 !

You just get out alive

你只要活著出去

We'll let our worlds collide

我們會(huì)讓世界發(fā)生碰撞

We are bigger !

我們無比強(qiáng)大 !

——————————

Close my eyes and I see the fallen

我閉上眼睛並看到了殞落

They threw the stones to make us go away

他們?nèi)又^讓我們離開

It was only the face of anger and kindness

只是面對憤怒和善良

It lit my way

它照亮了我的道路

Ain't no picnic to be abandoned

不要拋棄那些愉快的經(jīng)歷

It led us here. We had to share the pain

它把我們帶到這裡 使我們共度風(fēng)雨

Is it fate to be smashed to pieces ?

命運(yùn)會(huì)被粉粹嗎 ?

If you go we go together

如果你去 我們一起

For now you are a part of me

現(xiàn)在你是我的一部份

I will defend and honor thee

我將捍衛(wèi)你的榮耀

Did you think that you could die a hero ?

你認(rèn)為你會(huì)成為英雄嗎 ?

Our awakening means less than zero !

我們似乎還沒有覺醒 !

Sad am I to never hear you sigh

我很傷心從未聽你嘆息

Of ecstasy

欣喜若狂

And fingertips

指尖相扣

You're trembling

你在顫抖

We share a kiss

我們分享一個(gè)吻

Our worlds eclipse

我們的世界無比黯淡

Black sugar

如同黑糖

Keep it , ? ? Up' till the dawn

守護(hù)它直到黎明

You're the trigger

你是一個(gè)新的開始

Killer

使人著迷

Eye of the storm !

在風(fēng)暴的中心 !

But if there’s no desire

但如果沒有慾望

To get back out alive

要活著回去

You're a hero ?

你是英雄 ?

You're bigger

你更強(qiáng)大

Bigger !

強(qiáng)大 !

Why do you ride ?

為什麼要逃走 ?

I will shiver

我將充滿恐懼

Shiver !

顫抖 !

Into the fire !

在火光中 !

You just get out alive !

你只要活著出去 !

We'll let our worlds collide

我們會(huì)讓世界發(fā)生碰撞

We are bigger !

我們無比強(qiáng)大 !

★

Make a promise that I cannot regret

我將許下一個(gè)永不違背的諾言

As long as I can see you but in secret

只要將你銘記在心中

I'll never

我永遠(yuǎn)不會(huì)

I'll never forget my feeling, no !

永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這份感受 永不 !

I'll never

我永遠(yuǎn)不會(huì)

I'll never

永遠(yuǎn)不會(huì)

Learn how to let you go

讓你離我而去

※

wow

※

You're bigger

你愈發(fā)強(qiáng)大

Bigger!

你是一個(gè)巨人！

why do you hide?

為何你要躲藏

I will shiver

讓我感到顫抖

Shiver!

讓我感到抖

It's suicide!

顫抖

But if there's no desire

這是自取滅亡

To get back out alive

如果沒有想要活著回來的渴望

You're a zero!

你將不復(fù)存在

Make a promise that I cannot regret

許下一個(gè)我永不違背的承諾

As long as I can save you but in secret

我會(huì)永遠(yuǎn)將你銘記心中

I'll never

我永遠(yuǎn)不會(huì)

I'll never forget my feeling, no!

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這份感受

I'll never

我永遠(yuǎn)不會(huì)

I'll never Learn how to let you go

永不讓你離我而去