一、院系專業(yè)介紹：

北京第二外國語學(xué)院(Beijing International Studies University)簡稱"北二外"，是教育部、外交部、國家旅游局和北京市政府先后參與建設(shè)的全國重點大學(xué)，是全國首批授予學(xué)士學(xué)位、碩士學(xué)位高校，我國最著名的外國語大學(xué)之一，中國旅游界最高學(xué)府，于1964年周恩來總理親自創(chuàng)建。

北二外于2013年成功加入CIUTI(國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會)，躋身世界頂級語言類大學(xué)行列，也是該聯(lián)合會目前在中國僅有的四所成員高校之一。自建校以來，學(xué)校已經(jīng)建成本、碩、博完整的人才培養(yǎng)體系，成為了培養(yǎng)國家外語外事、對外經(jīng)貿(mào)、旅游管理高水平高層次人才的重要基地被譽為"外交家的搖籃"和"旅游人的港灣"。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：歐洲學(xué)院

?

專業(yè)：055110德語口譯

?

擬招生人數(shù)5人

上述所列招生人數(shù)為該專業(yè)招生總計劃數(shù)，含推免生計劃3名，后期因正式招生計劃下達(dá)或?qū)嶋H錄取推免碩士生可能會造成實際招生人數(shù)的變動。

?

初試科目：

①101思想政治理論

②215翻譯碩士德語

③361德語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

注：該專業(yè)統(tǒng)考科目不含第二外語，但復(fù)試過程中將有第二外語口語和聽力測試，考試形式為對話問答。我校二外語測試的科目為二外英語、二外日語、二外法語、二外俄語和二外西班牙語，考生可任選一門參加考試，入學(xué)后考生按照選定的二外語科目參加二外語學(xué)習(xí)。

全日制：學(xué)制2年

?

三、參考書目：

《德漢翻譯教程》（張崇志）。

《新德漢翻譯教程》（王京平）。

《時事德語通3》。

人民網(wǎng)德語世界公眾號。

?

四、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習(xí)，模擬答題、強化輸出。

?

六、復(fù)習(xí)經(jīng)驗分享

推薦書目1）：《時事德語通3》。這本書里的內(nèi)容多為德國電臺新聞，題材比較老，但優(yōu)勢在于語言形式方面是非常地道的德語，題材涉獵廣泛，書配有光碟，可以下載里面的學(xué)習(xí)軟件配套使用。每一篇的篇幅不長，且都配有中文翻譯和生詞標(biāo)注，每一單元結(jié)束之后有集中的詞匯表，便于加強記憶。復(fù)習(xí)時可以每天進(jìn)行3—5篇的視譯練習(xí)并錄音，不一定要先記單詞，可以鍛煉自己根據(jù)語境推測詞匯意思的能力，同時在練習(xí)結(jié)束后根據(jù)自己的錄音和參考譯文對比，學(xué)習(xí)模仿參考譯文的表達(dá)，也可以反過來只看中文譯文將德語原文進(jìn)行還原，加強地道德語表達(dá)的記憶。

?

推薦2）：人民網(wǎng)德語世界公眾號。每天公眾號的推文可以用作朗讀和視譯的練習(xí)材料，語言層次上相比《時事德語通》而言會更簡單，建議作為每天開始口譯練習(xí)前的熱身。這個的公眾號推文的優(yōu)勢在于，文章內(nèi)容多與中國的情況和日常生活息息相關(guān)，可以學(xué)習(xí)到一些政治高頻詞（全國人民代表大會、各部門名稱等）、新興詞匯等的表達(dá)，在描述中國的現(xiàn)狀時擁有更豐富的詞匯量。大家如果保研有困難的話，也不妨報一個保研輔導(dǎo)班，比如新祥旭保研一對一輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對保研應(yīng)試備考這塊的幫助非常明顯。

?