《美夢(mèng)傳奇》A Millon Dreams

作詞?: Benj Pasek/Justin Paul

作曲?: Benj Pasek/Justin Paul

[Ziv Zaifman:]
I close my eyes and I can see

閉上雙眼，我看見

國：閉上雙眼?我就看見
粵：合著眼睛?我漸看清

?

The world that's waiting up for me

世界正等待著我
國：未來的夢(mèng)?就在?眼前
粵：美夢(mèng)理想?我能?兌現(xiàn)

?

That I call my own

那便是屬于我的地方
國：世界?屬?于?我
粵：靈魂?被?觸?動(dòng)

?

Through the dark through the door

穿過茫茫黑暗，穿過那扇門
國：穿過黑暗?越過難關(guān)

粵：未退縮?未怕黑

?

Through where no one's been before

穿越那無人企及之處
國：在新世界?里?穿梭

粵：踏遍遠(yuǎn)方?無?畏懼

But it feels like home

卻如家一般溫馨
國：從不會(huì)?彷?徨

粵：我始終?相?信

?

They can say, they can say it all sounds crazy

他們會(huì)說，會(huì)說那真的是太可怕了
國：他們說?你是否已失去?理智
粵：聽說我?太過瘋癲激進(jìn)?任性

They can say, they can say I've lost my mind

他們會(huì)說，會(huì)說我失去了理智
國：他們說?那是如?此的?瘋狂
粵：聽說我?是妄想?不懂?實(shí)際

?

I don't care, I don't care, so call me crazy

我不在乎，毫不在意，就當(dāng)我瘋了吧
國：不在乎?無所謂?他們的?眼光

粵：擊不倒?我信心?不需要?憐憫

?

We can live in a world that we design

我們可以生活在自己創(chuàng)造的世界里了
國：創(chuàng)造屬于?我們的?世界
粵：一心打造?美夢(mèng)的?地帶

'Cause every night I lie in bed

因?yàn)槊客砦姨稍诖采?/span>
國：在繁星點(diǎn)點(diǎn)的?夜晚

粵：抬頭看那點(diǎn)點(diǎn)?星空

?

The brightest colors fill my head

腦海中滿是繽紛的思緒
國：繽紛的夢(mèng)想?在心上

粵：壯志漫溢滿?我心胸

?

A million dreams are keeping me awake

無數(shù)的夢(mèng)讓我浮想聯(lián)翩
國：澎湃的激情?閃耀著光芒
粵：無數(shù)愿望于?心~里~激蕩

?

I think of what the world could be

我在想世界會(huì)變成什么樣子
國：我想?像未?來的?模樣
粵：前途?會(huì)導(dǎo)?向哪?一方

?

A vision of the one I see

我將會(huì)看到怎樣的一個(gè)精彩的世界
國：璀璨的?世界?在前方
粵：仍然逐?夢(mèng)世?界寬廣

?

A million dreams is all it's gonna take

無數(shù)的夢(mèng)想交織在一起
國：無數(shù)的夢(mèng)緊握?在我手上

粵：夢(mèng)想掌握手中?我去開創(chuàng)

?

A million dreams for the world we're gonna make

將由我們編織成完美的世界
國：無數(shù)的夢(mèng)想?在等我們?去開創(chuàng)
粵：為著心所想?用力捉緊?我愿望

There's a house we can build, every room inside is filled

我們可以筑起自己的城堡
國；筑起我?的城堡?放進(jìn)所有的美好
粵：讓美好?像瑰寶?逐個(gè)去珍藏修補(bǔ)

With things from far away

用來自遠(yuǎn)方的美好來填充
國：無論多么~~遙遠(yuǎn)~~
粵：去創(chuàng)造我~~傳奇~~

?

The special things I compile, each one there to make you smile

我會(huì)將世上的神奇編織在一起，來博你一笑
國：匯集所有?精彩奇妙?想為你會(huì)?心一笑
粵：實(shí)與虛?幻與真?通通給你?來送贈(zèng)?

On a rainy day

在下雨的日子里
國：不再有煩惱
粵：來忘掉愁困

?

They can say, they can say it all sounds crazy

他們會(huì)說，會(huì)說那真的是太可怕了

國：他們說?你是否已失去?理智
粵：聽說我?太過瘋癲激進(jìn)?任性

?

They can say, they can say we've lost our minds

他們會(huì)說，會(huì)說我們失去了理智

國：他們說?那是如?此的?瘋狂
粵：聽說我?是妄想?不顧?一切

?

I don't care, I don't care if they call us crazy

我不在乎，毫不在意，就當(dāng)我們瘋了吧

國：不在乎?無所謂?他們的?眼光

粵：擊不倒?我信心?也不?需要?憐憫

?

Runaway to a world that we design

逃向我們自己創(chuàng)造的世界
國：逃向我們?創(chuàng)造的?世界
粵：只需走?在美夢(mèng)樂園中

[Hugh Jackman:]

Every night I lie in bed

因?yàn)槊客砦姨稍诖采?/span>
國：在繁星點(diǎn)點(diǎn)的?夜晚

粵：抬頭看那點(diǎn)點(diǎn)?星空

?

The brightest colors fill my head

腦海中滿是繽紛的思緒
國：繽紛的夢(mèng)想?在心上

粵：壯志漫溢滿?我心胸

?

A million dreams are keeping me awake

無數(shù)的夢(mèng)讓我浮想聯(lián)翩
國：澎湃的激情?閃耀著光芒
粵：無數(shù)愿望于?心~里~激蕩

?

I think of what the world could be

我在想世界會(huì)變成什么樣子
國：我想?像未?來的?模樣
粵：前途?會(huì)導(dǎo)?向哪?一方

?

A vision of the one I see

我將會(huì)看到怎樣的一個(gè)精彩的世界
國：璀璨的?世界?在前方
粵：仍然逐?夢(mèng)世?界寬廣

?

A million dreams is all it's gonna take

無數(shù)的夢(mèng)想交織在一起
國：無數(shù)的夢(mèng)緊握在?我手上

粵：夢(mèng)想掌握手中我?去開創(chuàng)

?

A million dreams for the world we're gonna make

將由我們編織成完美的世界
國：無數(shù)的夢(mèng)想?在等我們?nèi)ラ_創(chuàng)
粵：為我心所想?用力捉緊?我愿望

[Michelle Williams:]

However big, however small

不管它是大還是小
國：無論夢(mèng)想?還有多遠(yuǎn)
粵：夢(mèng)有多近?或有多遠(yuǎn)

?

Let me be a part of it all

讓我融為其中
國：讓我和你~在一起

粵：來讓我跟~你相伴

?

Share your dreams with me

一起分享著你我的夢(mèng)想
國：分享著一切

粵：度過分共秒

?

You may be right, you may be wrong

你或許是對(duì)的，又或是錯(cuò)的
國：無論過程?是對(duì)是錯(cuò)

粵：或有波折?也許出錯(cuò)

?

But say that you're bring me along

你帶著我一起
國：也請(qǐng)你能讓~我一起
粵：求能讓我守~你身畔

To the world you see

向著眼前的世界前進(jìn)
國：邁向你的世界
粵：同迎向?qū)?/span>

?

[J & W]

To the world I close my eyes to see

閉著眼睛，用心感受
國：閉眼感受那個(gè)新世界
粵：【W】閉眼可看著理想藍(lán)圖
????【J】閉眼可看著那新世界

I close my eyes to see

我閉上雙眼
國：閉上眼能看見
粵：美夢(mèng)里的世界

[Hugh Jackman:]

Every night I lie in bed

每晚我躺在床上

國：在繁星點(diǎn)點(diǎn)的?夜晚

粵：抬頭看那點(diǎn)點(diǎn)?星空

?

The brightest colors fill my head

腦海中滿是繽紛的思緒

國：繽紛的夢(mèng)想?在心上

粵：壯志漫溢滿?我心胸

?

[Michelle Williams:]

A million dreams are keeping me awake

無數(shù)的夢(mèng)讓我浮想聯(lián)翩
國：澎湃的激情?閃耀著光芒
粵：無數(shù)愿望于?心~里~激蕩

?

[Hugh Jackman:]

A million dreams, a million dreams

無數(shù)的夢(mèng)想

國：無數(shù)夢(mèng)想?閃耀光芒
粵：無數(shù)愿望?如花綻放

[J & W]

I think of what the world could be

我在想世界會(huì)變成什么樣子
國：我想?像未?來的?模樣
粵：【W】前途?會(huì)導(dǎo)?向哪?一方
????【J】日后?會(huì)步?向哪?一方

?

A vision of the one I see

我將會(huì)看到怎樣的一個(gè)精彩的世界

國：璀璨的?世界?在前方
粵：【W】仍然逐?夢(mèng)世?界寬廣
????【J】你我逐?夢(mèng)世?界寬廣

?

A million dreams is all it's gonna take

無數(shù)的夢(mèng)想交織在一起

國：無數(shù)的夢(mèng)緊握在?我手上

粵：【W】夢(mèng)想掌握手中?我?去開創(chuàng)

【J】和你一起?那美夢(mèng)?共尋覓

?

A million dreams for the world we're gonna make

將由我們編織成完美的世界

國：無數(shù)的夢(mèng)想?在等我們?nèi)ラ_創(chuàng)
粵：【W】為心所想?用力捉緊?夢(mèng)與想

【J】我心所想?用力捉緊?夢(mèng)與想

?

[J & W]

For the world we're gonna make

為了我們將創(chuàng)造的這美好世界
國：在等我們?nèi)ラ_創(chuàng)

粵：為了心中那愿望