Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的淑君學(xué)姐，

今天來給大家分享

山東師范大學(xué) 英語口譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

淑君學(xué)姐

專業(yè)方向：英語口譯專業(yè)

初試分?jǐn)?shù)380+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

提升學(xué)歷，提升就業(yè)平臺(tái)。

選擇合適的專業(yè)和院校

我當(dāng)時(shí)選擇山師翻碩的過程其實(shí)很簡(jiǎn)單。首先，我確定了我讀研就是為了追求學(xué)歷的提升，因?yàn)橛械墓ぷ鲘徫恍枰芯可膽{；其次，濟(jì)南的發(fā)展在整個(gè)北方來說還是比較不錯(cuò)的，加之我的本科就是在濟(jì)南，綜合考慮下來，還是想繼續(xù)留在濟(jì)南。另外，山師在整個(gè)山東的認(rèn)可度還是比較高的，對(duì)于英語教學(xué)更是老牌專業(yè)。（對(duì)于翻譯碩士，就業(yè)比較好的院校類別分別是綜合類院校、語言類院校、師范類院校、財(cái)經(jīng)類院校）。

就我個(gè)人而言，需要考慮這幾點(diǎn)因素：考研原因，地理位置，難易程度。

①考研原因：如果是熱愛英語，熱愛翻譯，建議選擇語言類院校和英語軟科排名較好的綜合性大學(xué)，院校選擇可以參考四六級(jí)分?jǐn)?shù)、專四專八、三筆、平時(shí)成績(jī)等；如果只是追求學(xué)歷提升，則可以優(yōu)先地理位置、學(xué)校的整體水平、難易程度等。

②地理位置：考慮離家遠(yuǎn)近，城市發(fā)達(dá)程度（可提供資源的多寡），飲食氣候等。

③如果有足夠的毅力決心以及能夠接受失敗或者再來一年的心理準(zhǔn)備，則可以沖刺心中的理想學(xué)府，例如北外上外；如果求穩(wěn)，就可以考慮相對(duì)容易的大學(xué)。難易程度可以在鎖定幾所院校后，關(guān)注報(bào)錄比、網(wǎng)上各種經(jīng)驗(yàn)貼，甚至可以找找真題，試試難度。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

關(guān)于復(fù)習(xí)時(shí)間線的小建議 ??

3月-7月底（基礎(chǔ)階段）深入研究一套真題，把握出題難度及大體方向；每天背單詞，學(xué)習(xí)語法；系統(tǒng)刷專八閱讀，在此基礎(chǔ)上再學(xué)習(xí)雅思閱讀；打好翻譯基礎(chǔ)；看百科相關(guān)書籍。

8月-9月底（強(qiáng)化階段）各科大量刷題，尤其注意總結(jié)易錯(cuò)點(diǎn)及每個(gè)類型翻譯的特點(diǎn)和方法，定期反饋復(fù)盤總結(jié)。

10月-12月 做真題（至少兩遍以上）。翻譯、閱讀按考試要求定時(shí)定量完成，精細(xì)批改及反思。英語作文至少一個(gè)月4篇提綱，2篇完整的。政治進(jìn)行第三輪復(fù)習(xí)，注重選擇題，可以背腿姐背誦手冊(cè)，肖四和肖八開始背誦。翻譯開始背誦縮略詞、政工報(bào)告中的表達(dá)及往年真題詞條，再次復(fù)習(xí)各大百科參考書。

備考建議

政治

因?yàn)楦咧惺俏目粕?，所以沒有特別重視這門科目。這門課我花的時(shí)間最少，全程緊跟肖秀榮，有用到腿姐的背誦手冊(cè)。把肖秀榮精講精練粗略過一遍，并在此期間把1000題選擇題刷完第一遍。之后就是跟緊肖四肖八，11月底開始重視選擇題，肖四肖八我可能刷了兩三次，沒有刷其他老師的題，不過我覺得可以刷一下。考前最后一周半，把腿姐背誦手冊(cè)快速背了一兩遍，選擇題就有保證了；問答題背肖四就可以了，或者背問答題答題思路也是可以的。

總結(jié)說來，這門課不必開始的很早，戰(zhàn)線長(zhǎng)了容易忘。當(dāng)然如果覺得文科底子不太好，可以選擇早期看視頻學(xué)習(xí)，總結(jié)知識(shí)點(diǎn)。但是到后期一定要把政治抓起來，把政治分成選擇題+問答題來看，選擇題一定是多背多積累；問答題主要跟肖四或者腿姐的答題思路，題難大家都難，注意字寫工整就好啦。

翻譯碩士英語

參考書:劉毅10000詞，華研專四詞匯語法，歷年真題，黃皮書部分真題，專八閱讀，雅思閱讀，專八作文，外刊。

劉毅10000詞，我背了兩遍，每天抽一小時(shí)專門背單詞。

除此之外，就是練題了。我是語法詞匯跟閱讀輪著練習(xí)的，第一天語法詞匯，第二天就是閱讀。都是一個(gè)小時(shí)之內(nèi)，語法詞匯我一般做兩套，拿個(gè)本子記語法點(diǎn)和生詞；閱讀呢，我前期練習(xí)的是專八閱讀，整本書練完，閱讀真的有質(zhì)的提升，然后中間就開始看雅思閱讀。總之就是多練習(xí)，要總結(jié)方法。

作文沒有專門練習(xí)過，從11月開始整的，我用的是專八作文，一般就是寫提綱，有自己的想法就可以了。提升作文的話還是要多讀多背多記，我要考試的前兩周，就用的武峰的課，看上面作文，看結(jié)構(gòu)看語法看句型看詞匯。另外，山師真題曾考過應(yīng)用文小作文寫作，一定要有所準(zhǔn)備，主題應(yīng)用文寫作格式和常用句型，比如：說明文、廣告、信件、倡議書。

翻譯

資料大概用了黃皮書，網(wǎng)上的散文練幾篇了解散文翻譯結(jié)構(gòu)就行，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，政府報(bào)告，三筆，看了思果的《翻譯研究》、《翻譯新究》。黃皮書詞條真的太多了，要保證每天記憶。

詞條就是縮略詞英譯漢+文化、政經(jīng)類漢譯英（?？家恍?、人名、會(huì)議、文化詞；真題考過霍金，物化生專業(yè)名詞）

句子翻譯十個(gè)，難度不大，考察一些基本的翻譯技巧。

英譯漢常考國(guó)外時(shí)政熱點(diǎn)、思想文化

漢譯英歷年是考察中國(guó)文化，真題考過：云南大理白族文化、中國(guó)茶葉文化。

我每天大概花三四個(gè)小時(shí)在翻譯上，政府報(bào)告我練習(xí)了1/3，另外2/3都是讀了積累句型和詞匯短語；英譯漢可以多關(guān)注經(jīng)濟(jì)學(xué)人和網(wǎng)上散文，我一般也是輪著練習(xí)的，今天經(jīng)濟(jì)學(xué)人，明天就散文。

詞條很重要，每天都會(huì)把黃皮書詞條背一遍，每天早晚各半小時(shí)，還是積累了不少表達(dá)，雖然很容易忘。建議當(dāng)做一種每日打卡。

后期就是找各種縮略語，最近兩年考政工報(bào)告里的長(zhǎng)句子較為頻繁，也要多多關(guān)注。

漢語寫作與百科知識(shí)

黃皮書＋嗶站文化常識(shí)小課＋記乎app

百科就是個(gè)很玄的東西，看運(yùn)氣也看底子和記性。多背多了解沒問題的。

我前期一直在搞名詞解釋，每天早晚各半小時(shí)給百科，我自己總結(jié)了山師百科的傾向性考點(diǎn)，針對(duì)性的看了些參考書。其中要關(guān)注一下霍金寫的書和一些重點(diǎn)詞匯，連續(xù)兩年都出過真題，因?yàn)槔蠋熥罱姆g項(xiàng)目就是《萬物簡(jiǎn)史》！一定要有意識(shí)的去勾重點(diǎn)+背。另外，山師2022年之前的真題還考過計(jì)算機(jī)輔助翻譯MemoQ的操作題（山師的特色課程），難度還是比較大的，2022年進(jìn)行了題改沒有考，但很難保證以后不考，還是要有所準(zhǔn)備。

作文比較簡(jiǎn)單，我最后一周半來看的，這個(gè)別太擔(dān)心，大家分差不大的。

其他建議

1.保持愉悅的心情和健康的身體，把考研當(dāng)作生活的一部分而非一項(xiàng)使命，帶著學(xué)習(xí)新知的心態(tài)去學(xué)習(xí)，整個(gè)過程就會(huì)很愉快。

2.不要做無用功，一定要作周期性的總結(jié)和復(fù)盤，對(duì)自己的學(xué)習(xí)狀態(tài)進(jìn)行監(jiān)測(cè)，總結(jié)問題和探尋新的方法，把時(shí)間和精力最大利用化。

3.最好每天每周都能做計(jì)劃。

4.心態(tài)要好，堅(jiān)信自己能考上那就一定能考上。

補(bǔ)充說明

山師的硬件設(shè)施和師資力量都非常不錯(cuò)，可以說選擇山師性價(jià)比還是不錯(cuò)的，至少在這里可以愉悅地學(xué)習(xí)，充分發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性。也不用擔(dān)心自己之前的學(xué)校水平，山師的初復(fù)試都非常公平。只要你相信自己能考上并付諸行動(dòng)，那么你一定會(huì)考上。