目前國內(nèi)很多進行國際貿(mào)易工作、涉外學術交流或者留學的人員，都需要出具相應的疫苗接種證明，以及核酸檢測結(jié)果報告單等相關材料。但我國的相關部門對于疫苗接種證明和核酸檢測證明等材料都是中文版，不會額外出具英文版本。那么準備出國的人員就必須提前準備好這些材料的英文版，這就涉及到英文翻譯服務的問題。

　　【一問】：能夠自己翻譯嗎?很多人都覺得自己英文能力不錯，自己就能夠獨立翻譯。但要知道，國際上對于這樣的證明性文件是有非常嚴格的要求的，強烈建議通過有資質(zhì)的翻譯公司翻譯，即經(jīng)過國家工商管理機關批準成立的正規(guī)翻譯公司。再說了，有一些技巧性的必要性的事項普通人根本get不到，比如說將護照號碼添加進翻譯件(國外主要以護照作為身份證明)、把握好疫苗的廠商和名稱的正式英文表述(受世界衛(wèi)生組織(WHO)授權的中國新冠疫苗才有效)。既然這樣，還不如讓專業(yè)的人去做專業(yè)的事情，免得自己最后費力不討好。

　　注：疫苗接種憑證翻譯公司需要的翻譯資質(zhì)：

　　1、金筆佳文翻譯是經(jīng)過國家工商管理機關批準成立的正規(guī)翻譯公司，營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍里必須包含翻譯服務;

　　2、公司或機構需擁有雙語翻譯專用章，印章必須有經(jīng)公安部門批準的翻譯資質(zhì)編碼，印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣，對應英文翻譯須有“Translation”字樣;

　　3、須有加蓋公司公章的譯員資格證書復印件;

　　【二問】：可以不花錢、不跑腿的獲得疫苗接種證明專業(yè)翻譯嗎?有人說就近選擇國際旅行衛(wèi)生保健中心開據(jù)英文的疫苗接種證明。但問題是，首先這些政府背書的機構辦事的話，需要攜帶大量材料——身份證、護照、小黃本、照片、申請表、新冠疫苗接種證明等等。想去的話還得預約，好不容易去到現(xiàn)場還得排長隊哇，就現(xiàn)在疫情反復的情況外出本身就怕怕呀!

　　更關鍵的是這東西不是免費的，需要收取60-90元的工本費耶，再加上付出的路費、飯費、時間成本、精力成本。

　　如果住址離國際旅行衛(wèi)生保健中心較近，付出的外出成本低是可以自己去辦的。也可以選擇一家專業(yè)的翻譯公司，付出一點金錢的代價(金錢代價甚至比現(xiàn)場跑腿還低)、再動一動手指頭戳冷戳冷手機(不需要跑腿不需要接觸外界傳播風險)

　　金筆佳文翻譯提供在線專業(yè)人工翻譯服務，專注于為中文用戶提供優(yōu)質(zhì)低價的多語種付費翻譯服務， 包括不限于各類留學移民材料、簡歷、病歷、論文、合同、標書、公司介紹和證件等文檔的翻譯。