【譯】與盜賊公會(huì)的較量——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(16)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Taking_on_the_Thieves_Guild
?
【注:這是一個(gè)黑暗兄弟會(huì)的任務(wù)。論生活太規(guī)律的壞蛋,不是一個(gè)好壞蛋】
————
?
◆被懸賞的賊
<你問黑暗屠戮者,最近有什么合約。他說:>
“我們有份帶勁的活等人做,無名氏。是盜賊公會(huì)的一個(gè)高階成員。這將是一件棘手的任務(wù)。你想要嗎?”
?
<你接下了合約[1],他說:>
“你是個(gè)機(jī)靈人。目標(biāo)的名字叫某某,人在某鎮(zhèn)。他行蹤無定,通常有保鏢護(hù)著。小心點(diǎn)。你有七天的時(shí)間。事成之后,回到這來,我會(huì)付你一些金幣。來找我就好。”
【注1:你不干,屠戮者會(huì)說:“這活不適合膽小鬼。”或者“明白了。等你有興趣做正經(jīng)任務(wù)的時(shí)候再來?!薄?/p>
?
<離開公會(huì),路人們?cè)谡f:>
“某某惹了那么多人,可能會(huì)招來麻煩?!?/p>
?
“某某會(huì)有血光之災(zāi),我就把話放這了?!?/p>
?
◆追蹤盜賊
<你來到城鎮(zhèn),找路人們打聽某某的事。大伙七嘴八舌地說開了:>
“某某是個(gè)小偷,還是個(gè)無賴?!?/p>
?
“大家都以為某某常去某處[2],其實(shí)他沒有?!?/p>
【注2:這是玩家可以打聽到的該盜賊“去向”之一,同時(shí)也確實(shí)是條錯(cuò)誤情報(bào)】
?
“某某一般在某酒館過夜。”
?
“某某大早上在自己家里睡覺。”
?
“某某住在某宅[3],不過他不常呆在家里?!?/p>
【注3:該盜賊自己家】
?
“下午的時(shí)候,去某地[4]可以找到某某?!?/p>
【注4:當(dāng)?shù)乇I賊公會(huì)據(jù)點(diǎn)】
?
“我聽說某地是盜賊公會(huì)的老窩。去那試試吧?!?/p>
?
“某某有一個(gè)情婦?!?/p>
?
“某某的情婦住在某屋[5]里。”
【注5:該盜賊情婦家】
?
“某某有一大群保鏢。”
?
“某某去見他情婦的時(shí)候,會(huì)把自己的兩個(gè)保鏢打發(fā)走。”
?
“我是不想招惹某某的保鏢們。”
?
“他們說某某有咒語保護(hù)?!?/p>
?
<路人們眾說紛紜,你決定返回兄弟會(huì)問問屠戮者。他說[6]:>
“某某還活著。別想耍我,無名氏。黑暗兄弟會(huì)可沒有幽默感。我確實(shí)聽說某處是個(gè)假地址[7]。別再費(fèi)事往那跑了。你找找能不能挖出點(diǎn)其他線索,看他去哪消磨時(shí)間?!?/p>
【注6:在完成任務(wù)前回去找屠戮者就會(huì)觸發(fā)這段對(duì)話】
【注7:這個(gè)地點(diǎn)本身是存在的,只是目標(biāo)不去那里】
?
<排除一個(gè)假地點(diǎn),你還有某某自己家、某某情婦家和盜賊公會(huì)三個(gè)地方可供打探。你花了點(diǎn)時(shí)間蹲守,終于摸清了某某的行蹤。從午夜零點(diǎn)到上午十點(diǎn),他都在家里。十點(diǎn)到傍晚六點(diǎn),他在盜賊公會(huì)。晚上六點(diǎn)到七點(diǎn)去會(huì)情婦。之后一直到凌晨,他都在某酒館里。
?
誠(chéng)如路人所言,大部分時(shí)間,某某的保鏢都隨侍左右,只有會(huì)情婦的時(shí)候例外。于是,你避開某某的快樂時(shí)光,敲開了情婦的家門。情婦說:>
“某某只喜歡偶爾與我相會(huì)。他從不久留。他就是利用我尋歡作樂。給我 50 金幣,我立馬把他賣了?!?/p>
?
<“成交?!蹦愦鸬馈G閶D說:>
“某某每天大概六點(diǎn)鐘來我這。他會(huì)把自己的保鏢支走。他只在這兒待一個(gè)小時(shí)左右。”
?
<晚上六點(diǎn),你躲在暗處,等獵物上門。目標(biāo)如期出現(xiàn),他遣散了保鏢,卸掉了武裝,簡(jiǎn)直是搓干凈脖子等你來砍。于是你砍了他。>
某某跌倒在地,咽了氣。兄弟會(huì)將感到驕傲。
?
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到兄弟會(huì),屠戮者說:>
“做得太棒了,無名氏。我希望這活對(duì)你來說不算太粗俗。這是你的公會(huì)酬金?!?/p>
?
“我還沒忘記你對(duì)某某的所作所為,無名氏。不必?fù)?dān)心?!?/p>
?
<外面,路人們說:>
“某某犯下的錯(cuò)誤太多——他早就注定要完蛋了?!?/p>
?
“某某死了,沒人感到意外——他老惹是生非?!?/p>
?
◆假如:任務(wù)失敗
<回到兄弟會(huì),屠戮者說:>
“某某還活著,無名氏。不管怎么說這都是個(gè)丟臉的局面,我一點(diǎn)都沒覺得有趣?!?/p>
?
<外面,路人們說:>
“某某已經(jīng)撤出那個(gè)地方了,不過他會(huì)回來的?!?/p>