小説通訳?

Girls und PANZER?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫＆插畫 ? ?斎藤馥留?

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ?バイエルン軍集団?

譯 ? ? ? ? ? ?者 ? ?風火烈宴

漫畫:CV3100437

第16話 ?生日與命運的6月6

? ? 結(jié)束休息，被命令待機的鮟鱇組成員全都回到了車內(nèi)，等待著大隊發(fā)出，阿爾貝塔會告知她們的下一個命令。

? ? 「0點了?？缛氲?月6日了！」

? ? 「終于馬上，D-Day就要開始了！集中精神…?！?/p>

? ? 聽到在昏暗的炮塔里看手表報時的美穗的話，優(yōu)花里握緊拳頭抿起了嘴。

? ? 這時…。

「優(yōu)花里同學。」

「優(yōu)花花?！?/p>

「優(yōu)花里桑?！?/p>

「秋山桑?！?/p>

美穗、紗織、華、麻子異口同聲。

『祝你，生日快樂！！』

對優(yōu)花里的祝福聲在狹小的戰(zhàn)車里匯成一道。

「誒？哇、謝、謝謝大家，我都全忘了…?！?br>

是的，6月6日同時也是優(yōu)花里的生日。

但她滿腦子都是諾曼底登陸的事，根本沒空去顧自己。

「果不其然。就覺得優(yōu)花花你是不是已經(jīng)忘了這碼事。」

在暗仄的車燈照耀下，紗織滿面笑容的說。

其它人也時隔許久的浮現(xiàn)出不帶一絲陰霾的笑顏。

「總、總覺得有點不好意思。非常感謝?！?/p>

優(yōu)花里紅著臉對祝福她的組員們道謝。

「好了，終于要來了。大家一起加油吧！」

「好！」

? ? 深呼吸，表情認真起來的美穗敦促大家注意…。

? ? 終于，那命運的日子『D-Day』到來了。

? ? 對于橫越多佛海峽在諾曼底登陸的英美聯(lián)軍的官兵，和以未完成的『大西洋壁壘』為軸心，力圖將之擊退的德軍官兵，以及在大洗女子高中學得戰(zhàn)車道的她們鮟鱇組成員來說，『漫長的一天 –THE LONGEST DAY-』正要開始…。

第一卷尾聲

? ? 跨越遙遠的時間和大洋 ?被引導而至的這片土地

? ? 讓引擎高歌 命運的履帶回轉(zhuǎn)

? ? 即使那車轍的前方連接著令人絕望的黑暗

? ? 奔向那相牽之手所示的未來

? ? 將淚也好痛也好苦悶也好統(tǒng)統(tǒng)忍下

? ? 與能相對而笑的伙伴們同行

? ? 是她們言傳身教，我們并不孤單

? ? 就算在持續(xù)降注的無情風雨中，戰(zhàn)車將前行

? ? 無論是欲將人擊碎的寂寞，還是快催人崩潰的悲傷

? ?都定能跨越

? ??PANZER VOR，眼下就一股腦地向前吧

? ??翻越震顫之心被溫暖的夜

? ??命運的幕布此刻被拉開

? ??這是開始？還是終末？

? ??無人能知，但

? ??沖破殘酷，戰(zhàn)車將前行

? ??篤定漫長旅程的前方會有歸宿存在

? ??PANZER MARSCH，前進吧

? ??把逃不開的痛與悲

? ??艱辛、迷惘、祈愿

? ??全都裝入的炮彈

? ??朝著黑暗射出吧

? ??滿溢的光，在那希望的朝霞中

? ??堅信一如往常的和平一瞬終將到來

? ??PANZER VOR，讓我們前進吧

? （UP注：翻譯菌表示最后這段尾聲好TM中二，翻譯時直捂臉2333）

? ??Vol.2繼續(xù)?