假名識讀練習視頻：幫助日語初學者輕松掌握日語假名讀法。??

《カナタハルカ》歌詞解釋參考：

1.戀の意味も手觸りも 相対性理論も 同じくらい絵空事なこの僕だったんだ

戀：戀愛。意味：意思、意義。手觸り：手感、手觸摸時的感覺。

相対性理論：相對論?！狻狻杭取病?/p>

同じくらい：表示程度差不多。絵空事：虛構(gòu)的事物、脫離現(xiàn)實的東西……この僕：這個我……

だったんだ：だったのだ，だった，だ的過去式，んだ：表緣由、解釋。

歌詞直譯：不管是戀愛的意義、觸手可及的感覺還是相對論，都和脫離現(xiàn)實的我相似。

2.大人になる　その時には 出逢えているのかな

大人：大人。になる：變成、成為……

その時：那個時間。に：助詞，這里表示“在”。は：助詞，強調(diào)作用。

出逢えている：相遇（帶有感情色彩的，表達說話人內(nèi)心的希望）。の：表強調(diào)。かな：疑問語氣。

歌詞直譯：變成大人，那個時候，還能相遇嗎？

3.何萬とある愛の歌 その意味が分かるかな

何萬とある：好幾萬、數(shù)以萬計。愛の歌：和愛有關(guān)的歌曲。

その意味：那種意思、那種意義。分かる：理解、知道、明白。かな：表疑問。

歌詞直譯：無數(shù)與愛有關(guān)的歌謠，明白其中的意義嗎？

4.でも戀は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて 君だった

でも：但是。

戀は革命：戀愛是革命。焦燥：焦躁。天変地異：天崩地裂。

でも……でも……：（后面跟否定）表全面否定。なくて：ない（表否定）的て形。

だった：だ的過去式。

歌詞直譯：但是戀愛不是革命、不是焦躁也不是天崩地裂，而是你。

5.君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

笑い方：笑著的樣子、方式。なぜか：不知為何。淋しさ：孤單、寂寞。

似てた：原型：似る，相似、像，てた，ていた的簡略形式，表示過去持續(xù)的狀態(tài)。

歌詞直譯：你微笑的樣子不知為何顯得如此寂寞。

6.君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

歌い方：唱歌的樣子、唱歌的方式。朝焼け：朝霞。見えた：看得見、好像是，這里是過去式。

歌詞直譯：你唱歌的樣子仿佛今日的朝霞。

7.何千年後の人類が何をしているかより まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

何千年後：幾千年后。人類：人類。

何をしているか：在做什么。より：表示相比較。

まだ：更加。誰も：誰都不、誰都沒……知らない：不知道、不認識。顔：面孔。で：帶著。

笑う：笑。見たい：想要看見。

歌詞直譯：比起千年后看到人們在做什么，我更想看到帶著陌生面孔微笑的你。

8.僕にはないものでできてる

僕：我，男用。には：表強調(diào)。ない：表否定。

もの：東西、實物。で：表方式。できてる：できている的簡略形式，做出來的狀態(tài)。

歌詞直譯：用我未擁有的東西做出來。

9.君がこの僕を形作ってる そんなこと言うと笑うんでしょ？

形作ってる：原型：形作る，形成、構(gòu)成，てる，ている的簡略形式，表狀態(tài)。

そんなこと：那樣的事情。笑うんでしょ：笑うのでしょう的簡略表達，會笑吧。でしょう，表推測。

歌詞直譯：是你塑造了如今的我，如此話說出來，你會笑吧。

10.そんな顔でさえ見たいと思ってる

そんな：那樣的。顔：面孔、表情。さえ：甚至。

見たい：想要看。と思ってる：と思う，這里表狀態(tài)，想要……的狀態(tài)。

歌詞直譯：我想甚至是那樣的表情，我也想看。

寫在最后：歌詞全部是非美化直譯，中華辭藻豐富美好，歡迎大家貢獻美化后的歌詞翻譯。水平有限，不足之處請不吝批評指正。? ? ?