2023.01.22

陵本望援，支持運(yùn)營(yíng)Maison Mihara Yasuhiro（三元康裕）長(zhǎng)達(dá)20年，于2018年離開(kāi)MMY的SOSU公司，創(chuàng)立了ones holding company任社長(zhǎng)。這篇采訪是發(fā)布在該公司網(wǎng)站上的。陵本望援以下簡(jiǎn)記陵本。

（*……*）括號(hào)內(nèi)容為翻譯補(bǔ)充內(nèi)容。

——倆人相識(shí)的契機(jī)是？

陵本：戶(hù)田惠梨香！

玄理：惠梨香和我二人一起去首爾旅行，那個(gè)時(shí)候望援桑他們是另外一個(gè)團(tuán)隊(duì)也來(lái)到了首爾?；堇嫦愫屯Ｊ钦J(rèn)識(shí)的，所以就合并成一隊(duì)。那時(shí)在首爾是初次見(jiàn)面。大概是10年前吧。

?

陵本：自那以后，她有來(lái)我當(dāng)時(shí)任職的品牌的展覽會(huì)，也有來(lái)開(kāi)設(shè)在表參道的精品店。那個(gè)時(shí)候玄理是剛出道的女演員，所以像舞臺(tái)問(wèn)候之類(lèi)的需要各種各樣的衣服，她就來(lái)向我咨詢(xún)。我說(shuō)我們店里有的衣服什么都能借你！

?

玄理：是這樣的。我主演的電影首次參展柏林國(guó)際電影節(jié)的時(shí)候（*主演電影《聽(tīng)水的聲音》參展2015年第65屆柏林國(guó)際電影節(jié)*），總之需要準(zhǔn)備許多衣服。于是望援桑從店里的衣服到私人物品“Ala?a”的衣服，全部都借給我。特別關(guān)照我。

?

陵本：Ala?a非常適合你。還有當(dāng)時(shí)創(chuàng)立沒(méi)多久的倫敦品牌self-portrait。那個(gè)也非常適合你，穿著去舞臺(tái)問(wèn)候之類(lèi)的。從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始吧。

玄理：從那時(shí)起，深入打交道了。

?

——相互的印象？

陵本：要說(shuō)厲害的地方，她真的是個(gè)努力家?？催^(guò)大量的書(shū)、知識(shí)相當(dāng)豐富。然后說(shuō)話(huà)也非常有深度。這樣的孩子很少，特別有意思。玄理在說(shuō)電影的時(shí)候，就像眼前正在看電影的感覺(jué)。那是因?yàn)樗褜?dǎo)演的想法、電影的背景等等都作了詳細(xì)的說(shuō)明，我覺(jué)得那很了不起。我想這是因?yàn)樗趹騽W(xué)校非常深入學(xué)習(xí)并牢固掌握了對(duì)事物的看法及演技。玄理給我印象可以說(shuō)是腦子太聰明了。

?

玄理：在首爾見(jiàn)到望援桑時(shí)，我比現(xiàn)在認(rèn)生，而且不十分擅長(zhǎng)與人說(shuō)話(huà)，因此說(shuō)話(huà)就那么一瞬間?；氐饺毡?，再次見(jiàn)到望援桑，大家都敬仰她，像教母一般的人物。我想如果有什么困難的話(huà)，跟望援桑咨詢(xún)一下吧。望援桑也經(jīng)常邀請(qǐng)?jiān)S多不同行業(yè)的人來(lái)家里，用大阪燒招待他們。于是自從相識(shí)后，在陣陣驚訝聲中就變得非常要好，還去了家里玩。

?

陵本：我們兩個(gè)也去了韓國(guó)旅游。

玄理：對(duì)對(duì)！真的很要好。

?

陵本：玄理對(duì)今后的目標(biāo)非常明確，為了向這條路前進(jìn)，能倒推出現(xiàn)在必須要拿下這個(gè)。設(shè)定好目標(biāo)，過(guò)好每一天的人，可能在演藝界是稀有的。真的每天都在用功，考慮得非常深。所以跟她說(shuō)話(huà)也是特別明確，我也特別受到啟發(fā)。

?

玄理：望援桑這么夸獎(jiǎng)我，我特別高興。果然是人生有起也有落，在這行有些事情不是光靠自己努力就能做到的。此前我有過(guò)多次非常失落，覺(jué)得不行了的時(shí)候。在那樣的時(shí)候，望援桑來(lái)“打屁股”了。不是鼓勵(lì)和安慰，是督促（笑）。我想成為這個(gè)，但是不知道怎么做才好，就在現(xiàn)在的自己可能無(wú)能為力，感到很苦惱的時(shí)候，望援桑給出了同行想不到的建議。那個(gè)時(shí)候，我遇到了一本精彩的書(shū)，據(jù)小道消息那個(gè)故事可能要拍電視劇，我很想演，但是……。在苦惱之際，望援桑說(shuō)“直接給那位作者發(fā)郵件為好。帶上電腦，在我店里挑個(gè)最喜歡的位置坐下，給那位作者發(fā)郵件。現(xiàn)在立刻馬上！”那封郵件的收件人是世界暢銷(xiāo)書(shū)《彈子球游戲》（《Pachinko》）的作者，李敏金桑。然后就那樣我收到了李敏金桑的回信。當(dāng)然，原作者并不直接參與電視劇的選角，但是通過(guò)這個(gè)經(jīng)歷我學(xué)到了“正是在你覺(jué)得不行了的時(shí)候，才必須要主動(dòng)進(jìn)攻”。這種態(tài)度是望援桑教給我的。

陵本：玄理發(fā)現(xiàn)那本《彈子球游戲》的小說(shuō)的時(shí)候，向我推薦“真的是好故事，讀讀看”。她英語(yǔ)好，我英語(yǔ)不好，要等日語(yǔ)譯本發(fā)行（笑）（*池田真紀(jì)子翻譯的日語(yǔ)譯本2020年7月30日發(fā)售*）。在那期間，在英國(guó)居住的新加坡友人跟我聯(lián)系說(shuō)看了小說(shuō)《彈子球游戲》，太精彩了，想到了我就跟我聯(lián)絡(luò)了。我想果然是非常好的小說(shuō)，終于日語(yǔ)譯本發(fā)行了，我看完了小說(shuō)。超級(jí)好。家族的故事，又包含歷史，是值得稱(chēng)贊的故事，我懂這就是玄理所說(shuō)的精彩。不過(guò)那個(gè)時(shí)候各自都很忙，也沒(méi)多說(shuō)。再之后，電視劇拍完了，看劇的時(shí)候我想到了玄理，結(jié)果玄理有出演（笑）。（*第7集，高漢水的父親為了一個(gè)日本女人偷拿了首領(lǐng)的錢(qián)，玄理演的就是這個(gè)日本女人*）玄理與那部小說(shuō)相遇的時(shí)候說(shuō)“據(jù)說(shuō)會(huì)拍電視劇。能拍的話(huà)就好了?！睂?shí)際上她還去了LA。

玄理：對(duì)，對(duì)。去了LA，找到當(dāng)?shù)氐慕?jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)，參加試鏡，獲得了角色。也跟作家李敏金桑有郵件交流。

陵本：這很了不起。美國(guó)的電視劇??！

?

玄理：所以說(shuō)，真的不要在那兒猶豫不決磨磨蹭蹭“反正都不行”。即使對(duì)選角沒(méi)有幫助，也給李敏金桑發(fā)了郵件，收到了回復(fù)。我切身感受到“不是反正都不行，而是總之必須得做點(diǎn)什么”。望援桑的督促太好了。雖然有很多人說(shuō)著類(lèi)似“沒(méi)關(guān)系的、還好吧、總會(huì)有辦法的”，但是沒(méi)有人像望援桑那樣說(shuō)“有什么失落的？趕緊帶電腦來(lái)，發(fā)郵件”。

?

陵本：玄理英語(yǔ)好，所以我說(shuō)你趕緊發(fā)郵件?。ㄐΓ?。

玄理：我發(fā)郵件的時(shí)候一邊想著那樣做肯定沒(méi)有意義……，一邊寫(xiě)著“偶然看到您的書(shū)并拜讀了，看到有文章說(shuō)可能會(huì)拍電視劇。我覺(jué)得這就是命運(yùn)?！卑炎约旱南敕▽?xiě)在了郵件里。很驚訝，馬上就收到了回復(fù)。

?

陵本：超開(kāi)心。收到了回復(fù)我也很高興。果然自己去開(kāi)拓的話(huà)，路就會(huì)向你打開(kāi)。如果干等的話(huà)，在你等待的時(shí)候，積聚了焦躁，會(huì)產(chǎn)生“不成功可能是這個(gè)的問(wèn)題，那個(gè)的問(wèn)題”多余的想法。所以應(yīng)當(dāng)自己去開(kāi)拓。通過(guò)行動(dòng)就會(huì)擁有更多的機(jī)會(huì)。玄理是能夠這樣行動(dòng)的人。

玄理：那個(gè)時(shí)候望援桑能在背后推我一把，真的太好了。

陵本：來(lái)自作者的郵件，沒(méi)有比這更高興的了。

?

玄理：之后也讓我出演了電視劇，首先是作為原作的粉絲。非常高興。

陵本：那是因?yàn)樾戆l(fā)的郵件寫(xiě)得好。如果不好的話(huà)，不會(huì)有回信。

?

玄理：雖然我本身是行動(dòng)派，但是我在猶豫的時(shí)候，能我推一把的貴人，在迄今為止的人生遇到的不是很多。望援桑是親自教會(huì)我“請(qǐng)這樣做”的人。望援桑自己的人生，也是生存戰(zhàn)吧？人生遇到壁壘，不是攀爬上去，而是打破壁壘前進(jìn)。我覺(jué)得那份骨氣相當(dāng)了不起。

?

陵本：真的是這樣。人生生存戰(zhàn)，輸了就成廢人（笑）。

——倆人最近有見(jiàn)面嗎？

陵本：因?yàn)橐咔闆](méi)有見(jiàn)面，不過(guò)偶然遇到了。

玄理：是的！我?guī)е饭飞⒉?，透過(guò)餐館的玻璃窗看到望援桑在吃飯。好久不見(jiàn)又重逢了。

?

陵本：我的韓國(guó)朋友在SNS上發(fā)布了特別好看的照片，我心想“又出漂亮的韓國(guó)女演員了啊”，看到上面寫(xiě)著玄理的名字，同名同姓？就是玄理。太好看了！

玄理：韓國(guó)的雜志《Dazed & Confused》刊登的照片，負(fù)責(zé)拍攝造型的是10年前在韓國(guó)跟望援桑相遇時(shí)也在場(chǎng)的人。

?

陵本：果然是這樣，點(diǎn)全都連起來(lái)了。關(guān)于今天的拍攝我一直在思考。想讓玄理給茶色的地毯當(dāng)模特。所以實(shí)現(xiàn)了，真的太好了！

——這次，啟用玄理桑和早乙女太一桑搭檔的理由是？

玄理：這個(gè)我也想知道。

陵本：我想他們兩個(gè)很早以前就在工作中見(jiàn)過(guò)了吧。

玄理：我今天是第一次見(jiàn)到早乙女桑（笑）。

陵本：太一非常有太一的魅力，玄理也是，兩個(gè)人搭檔，非常相稱(chēng)?？吹诫娪啊痘幽耆A》的照片，我想到玄理和太一的話(huà)可以。就是這個(gè)！靈光一閃，完美。

玄理：而且我從出道起，被問(wèn)喜歡的電影是哪部的時(shí)候？我總是回答《花樣年華》，特別喜歡。我母親那個(gè)年代特別迷王家衛(wèi)和巖井俊二導(dǎo)演。在我高中還是大學(xué)的時(shí)候就推薦我看。然后我就喜歡上了，每年有重映就會(huì)去看，如果有4K修復(fù)版會(huì)再去一次，對(duì)我來(lái)說(shuō)是特別的作品。因?yàn)橥Ｒ仓?，所以就選擇了這次的拍攝主題？我是這么以為的，原來(lái)純屬偶然。還有這么一段，剛才的拍攝也特別開(kāi)心。“ 在摩洛哥的地毯上穿中國(guó)的服裝拍攝？？”我想“那會(huì)是怎樣的感覺(jué)？”當(dāng)然不是表面這樣，說(shuō)的是世界觀的理解（笑）。拍攝了跟早乙女桑躺在地毯上的照片，眼神都沒(méi)有對(duì)視就開(kāi)始拍攝了。

?

陵本：那是因?yàn)槲医舆B給了指示想要更多這種貼在一起的感覺(jué)。

玄理：雖然我是第一次拍攝這種室內(nèi)裝飾品、地毯，但是大家都知道望援桑的品味好，所以我不操心。她交給我的，沒(méi)問(wèn)題。所以一點(diǎn)都沒(méi)有不安，很期待拍好的成品。希望能達(dá)到望援桑想要?jiǎng)?chuàng)作的意境，那是我第一考慮的。

——那么，對(duì)明年有什么想法？

陵本：這是從我跟玄理認(rèn)識(shí)起就一直在說(shuō)的，想看她穿著裙子走在戛納國(guó)際電影節(jié)的紅毯上。那一幕我會(huì)邊看邊激動(dòng)得落淚。確實(shí)，距離那邊越來(lái)越近了。

?

玄理：明年也有各種新的挑戰(zhàn)。而且不要看作考驗(yàn)，要看作機(jī)會(huì)，能前進(jìn)的話(huà)。對(duì)演戲中熟悉的部分，再一次拿出緊張感投入其中。

?

陵本：有著開(kāi)拓力和挑戰(zhàn)思維的玄理，完全沒(méi)有問(wèn)題。我想周?chē)沫h(huán)境也允許?；旧蟻?lái)說(shuō)社會(huì)上大多數(shù)人都是被動(dòng)接受的。習(xí)慣了隨波逐流可能會(huì)毀了你，如果被更積極向前的人們包圍著，可能會(huì)跟現(xiàn)在有100倍的不同。所以，定期的，一起工作啊。我要趕上玄理（笑）。

?

玄理：真的因?yàn)橐咔?，在沒(méi)有見(jiàn)面的那段時(shí)期，內(nèi)心曾變得脆弱，常常想到望援桑。望援桑也有困難的時(shí)期吧，盡管如此，跟她商談煩惱的時(shí)候，她給了我大力鼓勵(lì)，超越了鼓勵(lì)，仿佛在背后“砰”地敲打（笑）。因此三番五次地想見(jiàn)你，你好嗎？

?

陵本：今天，好久不見(jiàn)，又聊了很多，真好。越來(lái)越漂亮了，一直都在磨練，我想明年會(huì)有更大的進(jìn)步吧。下次跟玄理一起去LA玩（笑）。真正一流的人們，持續(xù)不斷地學(xué)習(xí)。持續(xù)地打磨自己。玄理也是這個(gè)類(lèi)型的。應(yīng)該研究自己，有時(shí)置身于不同的地方，做新的挑戰(zhàn)。不管怎么說(shuō)，熱情最重要，希望這孩子身邊也總有這樣的人。不過(guò)玄理有時(shí)候也磨練過(guò)度了，偶爾會(huì)被焦躁感牽著走。這一點(diǎn)我有些擔(dān)心。那個(gè)時(shí)候就先泡個(gè)溫水澡，舒緩一下。即使那樣，如果在新的天地中將要被巨大壓力壓垮的話(huà)，馬上聯(lián)系我。我去見(jiàn)你（笑）。因?yàn)槲沂秋w向世界的玄理的官方支持者！

原文：https://onesholdingcompany.com/cat_ones_home/910

翻譯：本貓