【導(dǎo)讀】?當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月21日早，俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)表面向全國(guó)的公開(kāi)電視講話，宣布即日起（9月21日當(dāng)天）在俄羅斯聯(lián)邦境內(nèi)進(jìn)行部分動(dòng)員。據(jù)悉，這是俄羅斯在二戰(zhàn)后首次進(jìn)行動(dòng)員。

觀察者網(wǎng)翻譯普京演講全文，供讀者參考。

親愛(ài)的朋友們：

我演講的主題有關(guān)頓巴斯局勢(shì)以及我們將該地區(qū)從2014年武裝政變后奪取政權(quán)的新納粹手中解放出來(lái)的特別軍事行動(dòng)。

今天，我的講話面向所有俄羅斯公民，面向不同世代、不同年齡和不同民族的人，面向我們偉大祖國(guó)的人民，面向所有被偉大且有著悠久歷史的俄羅斯團(tuán)結(jié)起來(lái)的人，面向那些現(xiàn)在前線戰(zhàn)斗的士兵、軍官和志愿兵，面向我們的兄弟姐妹——“頓涅茨克人民共和國(guó)”和“盧甘斯克人民共和國(guó)”、赫爾松和扎波羅熱地區(qū)以及其他從新納粹政權(quán)手中解放出來(lái)的地區(qū)的居民。

今天的講話是關(guān)于保護(hù)俄羅斯主權(quán)、安全和領(lǐng)土完整所必須采取的緊急行動(dòng)，關(guān)于支持我們的同胞決定自己未來(lái)的愿望和意志，關(guān)于部分西方精英的侵略性政策。他們竭盡全力維持自己的主導(dǎo)地位，為此他們?cè)噲D阻止、壓制任何獨(dú)立主權(quán)的發(fā)展，以便繼續(xù)粗暴地將他們的意志強(qiáng)加于其他的國(guó)家和人民，灌輸他們虛偽的價(jià)值觀念。

這些西方國(guó)家的目的是削弱、分裂并最終摧毀我們的國(guó)家。他們公然宣稱(chēng)，1991年已經(jīng)成功地分裂了蘇聯(lián)，而現(xiàn)在是時(shí)候分裂俄羅斯了。他們認(rèn)為，俄羅斯應(yīng)該被分裂成多個(gè)極端敵對(duì)的地區(qū)。

這樣的計(jì)劃他們醞釀已久。他們?cè)诟呒铀鞯貐^(qū)培植國(guó)際恐怖主義分子，將北約的進(jìn)攻性基礎(chǔ)設(shè)施推近我們的邊界。他們將仇俄癥作為自己的武器，幾十年來(lái)故意培育這種對(duì)俄羅斯的仇恨，尤其是烏克蘭，已經(jīng)被培養(yǎng)成了反俄的橋頭堡，而烏克蘭人民卻被當(dāng)作炮灰，被推向與我們的戰(zhàn)斗中。他們?cè)缭?014年就發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)，他們動(dòng)用武裝力量對(duì)付平民，對(duì)那些拒絕承認(rèn)因政變而在烏克蘭興起的政權(quán)的人組織種族滅絕、封鎖和恐怖活動(dòng)。

在當(dāng)前的基輔政權(quán)公開(kāi)拒絕和平解決頓巴斯問(wèn)題而且還宣布謀求核武器之后，很明顯，頓巴斯地區(qū)不可避免地再一次發(fā)生了大規(guī)模進(jìn)攻，就像前兩次一樣。接著，同樣不可避免地，發(fā)生了對(duì)克里米亞的襲擊。

在這方面，先發(fā)制人的軍事行動(dòng)是絕對(duì)必要的，這也是唯一正確的決定。這次軍事行動(dòng)的主要目標(biāo)就是全境解放頓巴斯，這個(gè)目標(biāo)始終保持不變。

“盧甘斯克人民共和國(guó)”已經(jīng)幾乎完全清除了新納粹分子，“頓涅茨克人民共和國(guó)”的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。八年來(lái)，基輔在這里建立了一個(gè)梯次配置的長(zhǎng)期防御工事。他們的正面攻擊將造成重大損失，因此我們的部隊(duì)以及“頓巴斯共和國(guó)”的軍事部隊(duì)，正有計(jì)劃地、出色地采取行動(dòng)，使用技術(shù)裝備，保護(hù)作戰(zhàn)將士，逐步地解放頓涅茨克的土地，清除城鎮(zhèn)里的新納粹分子，向那些被基輔當(dāng)作人質(zhì)和肉盾的人提供援助。

正如你所了解到的，參與特別軍事行動(dòng)的有現(xiàn)役專(zhuān)業(yè)軍人，志愿編隊(duì)也在與他們并肩作戰(zhàn)。這些不同民族、不同職業(yè)、不同年齡的人，他們都是真正的愛(ài)國(guó)者。他們?cè)趦?nèi)心的呼喚下，前來(lái)保衛(wèi)俄羅斯和頓巴斯。

我已經(jīng)在最短的時(shí)間內(nèi)指示政府和國(guó)防部，確定志愿兵以及頓涅茨克和盧甘斯克部隊(duì)?wèi)?zhàn)士的法律地位。他們應(yīng)該和正規(guī)俄羅斯軍人一樣，享有物資、醫(yī)療保障和社會(huì)保障。同時(shí)，還應(yīng)特別注意保證志愿編隊(duì)和頓巴斯民兵支隊(duì)的技術(shù)裝備供應(yīng)。

在執(zhí)行保護(hù)頓巴斯這一主要任務(wù)的過(guò)程中，我們的部隊(duì)根據(jù)國(guó)防部和總參謀部關(guān)于行動(dòng)總戰(zhàn)略的計(jì)劃和決定，從新納粹分子手中解放了赫爾松和扎波羅熱的大面積領(lǐng)土以及其他一些地區(qū)，延伸出一條長(zhǎng)達(dá)一千多公里的接觸線。

那么，今天我想要公開(kāi)指出的是什么呢？那就是在特別軍事行動(dòng)開(kāi)始后，包括在伊斯坦布爾會(huì)談上，基輔代表對(duì)我們的提議曾做出過(guò)非常積極的反應(yīng)，這些提議主要涉及確保俄羅斯的安全和我們的利益。但很顯然，和平的解決方案并不符合西方的利益，因此，在達(dá)成某些妥協(xié)后，基輔收到指示并直接推翻了此前建立的所有協(xié)議。

基輔得到了大規(guī)模的軍事援助，開(kāi)始使用大批的外國(guó)雇傭軍和民族主義者，這些軍事單位受過(guò)北約的標(biāo)準(zhǔn)化訓(xùn)練，實(shí)際上由西方的顧問(wèn)指揮著。

與此同時(shí)，2014年武裝政變后建立起來(lái)的鎮(zhèn)壓本國(guó)公民的烏克蘭政權(quán)得到大大加強(qiáng)。 恐嚇、恐怖和暴力政策正呈現(xiàn)出越來(lái)越大的規(guī)模、越來(lái)越可怕和野蠻的形式。

我想強(qiáng)調(diào)的是：我們知道，大多數(shù)生活在從新納粹手中解放出來(lái)的領(lǐng)土上的人，尤其生活在歷史上新俄羅斯土地上的人，他們不想被束縛在新納粹政權(quán)的枷鎖中。在扎波羅熱、赫爾松、盧甘斯克和頓涅茨克，他們已經(jīng)看到，同時(shí)正在目睹著新納粹分子在哈爾科夫占領(lǐng)區(qū)所實(shí)施的暴行。班德拉的繼承人、納粹憲兵正殺害、折磨著百姓，把平民丟進(jìn)監(jiān)獄，對(duì)他們進(jìn)行報(bào)復(fù)和鎮(zhèn)壓。

在軍事行動(dòng)開(kāi)始前，超過(guò)750萬(wàn)人生活在頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松地區(qū)。而今他們中的許多人被迫成為難民，背井離鄉(xiāng)。而留下來(lái)的大約500萬(wàn)人，今天仍受到新納粹武裝分子的不斷炮擊，他們襲擊醫(yī)院和學(xué)校，安排針對(duì)平民的恐怖襲擊。

我們不能不道德地將我們親近的人交給劊子手撕成碎片，我們不得不回應(yīng)他們想要決定自己命運(yùn)的渴望?！邦D巴斯人民共和國(guó)”議會(huì)以及赫爾松和扎波羅熱地區(qū)的軍民行政當(dāng)局決定就這些領(lǐng)土的未來(lái)舉行全民公決，并請(qǐng)求俄羅斯支持這一行動(dòng)。

我要強(qiáng)調(diào)，我們將盡一切努力確保公投的安全進(jìn)行，以便人們表達(dá)自己的意愿。我們將支持頓涅茨克和盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松地區(qū)的大多數(shù)居民做出的事關(guān)他們未來(lái)的決定。

親愛(ài)的朋友們！

正如我今天所談到的，我們的武裝部隊(duì)正在超過(guò)一千公里的接觸線上作戰(zhàn)，他們面對(duì)的不僅是新納粹的軍隊(duì)，而且實(shí)際上他們正面對(duì)著整個(gè)西方的軍事力量。

在這種情況下，我認(rèn)為有必要做出以下決定——這完全足以應(yīng)對(duì)我們所面臨的威脅——即：為了保護(hù)我們的祖國(guó)，保護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，確保我們的人民和解放區(qū)人民的安全，我認(rèn)為有必要支持國(guó)防部和總參謀部在俄羅斯聯(lián)邦進(jìn)行局部軍事動(dòng)員。

局部軍事動(dòng)員的法令已經(jīng)簽署。

根據(jù)法律，聯(lián)邦議會(huì)兩院——聯(lián)邦委員會(huì)和國(guó)家杜馬——今天將收到關(guān)于此決定的正式信件通知。

動(dòng)員將于今天，即9月21日開(kāi)始。我將責(zé)成各地區(qū)負(fù)責(zé)人為軍委工作提供一切必要之幫助。

我想強(qiáng)調(diào)的是，被征召入伍的俄羅斯公民將獲得與現(xiàn)役軍人同等的地位、報(bào)酬和應(yīng)有之社會(huì)保障。

還有，關(guān)于局部軍事動(dòng)員的法令還規(guī)定了完成國(guó)防采購(gòu)的額外措施。國(guó)防工業(yè)企業(yè)的負(fù)責(zé)人需要直接負(fù)責(zé)解決武器裝備增產(chǎn)和部署補(bǔ)充生產(chǎn)力量等任務(wù)。同時(shí)，政府必須及時(shí)地解決國(guó)防企業(yè)的所有物質(zhì)、資源和財(cái)政保障問(wèn)題。

親愛(ài)的朋友們！

在步步緊逼的反俄政策中，西方一再越界。我們不斷聽(tīng)到對(duì)我們國(guó)家和人民的威脅。一些不負(fù)責(zé)任的西方政客正談?wù)撓驗(yàn)蹩颂m供應(yīng)遠(yuǎn)程進(jìn)攻性武器的計(jì)劃，這些進(jìn)攻系統(tǒng)能夠做到對(duì)克里米亞和俄羅斯其他地區(qū)進(jìn)行打擊。

此類(lèi)恐怖襲擊，其中有的使用著西方提供的武器，已經(jīng)在別爾哥羅德和庫(kù)爾斯克地區(qū)邊境的定居點(diǎn)發(fā)生。北約利用現(xiàn)代系統(tǒng)、飛機(jī)、艦艇、衛(wèi)星、戰(zhàn)略無(wú)人機(jī)在俄羅斯南部進(jìn)行著實(shí)時(shí)偵察。

華盛頓、倫敦、布魯塞爾，他們正直接推動(dòng)基輔將軍事行動(dòng)轉(zhuǎn)移到我們的領(lǐng)土上。他們公然表示應(yīng)該在戰(zhàn)場(chǎng)上不惜一切手段擊敗俄羅斯，然后剝奪俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等所有主權(quán)，徹底掠奪我們的國(guó)家。

核訛詐也開(kāi)始了。在西方的支持下，扎波羅熱核電站遭受著炮擊，這帶來(lái)了核災(zāi)難的威脅，而且北約主要國(guó)家的一些高級(jí)代表還發(fā)表言論討論關(guān)于對(duì)俄羅斯使用大規(guī)模殺傷性武器核武器的可能性。

對(duì)于那些針對(duì)俄羅斯發(fā)表此類(lèi)言論的人，我想提醒你們，我們國(guó)家也有各種打擊力量，而且在某些方面比北約國(guó)家更現(xiàn)代化。如果我國(guó)的領(lǐng)土完整受到威脅，我們一定會(huì)盡一切手段保護(hù)俄羅斯和我們的人民。這不是虛張聲勢(shì)。

俄羅斯公民可以確信，我國(guó)的領(lǐng)土完整、我們的獨(dú)立和自由一定能夠得到保障，我再次強(qiáng)調(diào)，為此我們將盡一切力量。而那些試圖用核武器訛詐我們的人則應(yīng)該記住，作繭自縛終會(huì)自食惡果。

阻止那些企圖統(tǒng)治世界、威脅著要分裂和奴役我們祖國(guó)的人，這是我們的使命，是我們的歷史傳統(tǒng)。無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，我們都會(huì)堅(jiān)持。

我相信你們的支持。

（譯/觀察者網(wǎng) 楊珈媛）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。