【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：Bearlord

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Synergistic Software

年代：1978

平臺：Apple II、Atari 8-bit

當(dāng)人們討論20世紀(jì)70年代的第一款計算機(jī)游戲時，人們通常忽略了技術(shù)演示（demo）、指南手冊和科技雜志等扮演的重要角色。例如說，AppleII會附贈一個參考手冊，手冊不光向用戶解釋了整個計算機(jī)是如何工作的，而且還會包含了一些游戲的BASIC源代碼。

Synergistic Software由羅伯特·克拉迪和安·狄更斯·克拉迪于1978年創(chuàng)立。他們將在80年代和90年代創(chuàng)造其他一些游戲，包括《神劍奇兵》和《暗黑破壞神地獄之火》等作品。

其中一個在手冊中的游戲就是由GaryJ.Shannon開發(fā)的《龍之迷宮》（DragonMaze，1978）。該游戲會隨機(jī)生成一個俯視角的迷宮，玩家通過按鍵—U（up，上）、D(Down，下)、L（Left，左）、R（Right，右）來探索迷宮，并嘗試在被惡龍捉住之前逃離迷宮。

一系列現(xiàn)成的可以用來生成無盡地下城的代碼對于RPG粉絲來說簡直就是一座寶庫，而RobertClady就是眾多粉絲中的一位。他受到了《龍之迷宮》的啟發(fā)，才創(chuàng)造出了他自己的地牢探索游戲——《地牢戰(zhàn)役》（DungeonCampaign）。

游戲從隨機(jī)生成四層地牢開始，這一過程在AppleII需要花上好幾分鐘來完成，而這個時間給了那些執(zhí)著的玩家用紙筆畫下地牢地圖的機(jī)會。一旦地圖生成完畢，你就可以開始探索了！

游戲里沒有角色生成的環(huán)節(jié)，每次游戲開始玩家都會擁有一個包含15名無名成員以及一名矮人和一名精靈的小隊。這在今天來看可能顯得很奇怪，但是1978年版的《龍與地下城》是一個完全不一樣的游戲——精靈和矮人們在當(dāng)時并沒有對應(yīng)的職業(yè)，而是在當(dāng)時的大型隊伍里各有專精。

每一個隊員都各司其職。精靈能夠感知瞬時危險，比如像附近的陷阱或敵人，而矮人負(fù)責(zé)記錄地牢的地圖，所以當(dāng)矮人死亡時，無論玩家如何探索，屏幕上的地圖都不會再更新。隊伍里剩下的隊員不僅是你的生命值，同時也是你的力量，所以當(dāng)所有隊員都死亡的時候游戲就結(jié)束了，但是每次勝利又會為他們增加力量。這就意味著，你在最開始的15名戰(zhàn)士可以為你提供15點力量，第一次戰(zhàn)斗勝利后你的力量會提升到30，第二次勝利后提升到45，但是力量會降低到42如果有一名隊員死亡。而且他們確實真的死了。

戰(zhàn)斗非常簡單，你只需要通過系統(tǒng)隨機(jī)點得到的數(shù)字再加上你的力量值的總值來決定你能不能擊中敵人。所有敵人都只能經(jīng)受住兩次攻擊，隨著地牢的深入他們僅僅會變得越來越難被擊中而已。與此同時，你也必須為敵人的攻擊投隨機(jī)點數(shù)，每次被擊中，你都會損失1-3名隊員。

地牢里同時還有其他的危險，例如說陷阱會隨機(jī)把你傳送到地牢其他層，抑或是充滿毒氣的房間。四層地牢中每層地牢都會有一個守護(hù)怪獸在不停的追逐玩家，如果被怪獸追到，玩家就會損失1-2名小隊成員。而每層守護(hù)獸的行為方式也不一樣，例如第三層的巨蛇會在迷宮中實時行動，而第四層中的幽靈則可以穿墻。

但是無論怎樣，《地牢戰(zhàn)役》是一個非常簡單的游戲。因此玩家的目標(biāo)不單單是通關(guān)，而是在完成迷宮的同時盡力去收集更多的金子，從而獲得高的分?jǐn)?shù)。這種分?jǐn)?shù)驅(qū)動的設(shè)計無不反應(yīng)了那個時代街機(jī)的大紅大紫。

在地牢戰(zhàn)役簡單而不失滿足的快樂之后，RobertClardy又接連不斷開發(fā)了3個游戲，不斷地突破著極限。

我深受龍與地下城世界的影響，一切可以扔骰子、查規(guī)則、算點數(shù)、查結(jié)果，然后描述結(jié)果的都是極其美妙的。而現(xiàn)在地下城領(lǐng)主們也可以加入到游戲中來了，而不單是在一旁協(xié)調(diào)玩家。這真的特別棒，就算圖像分辨率當(dāng)時只有40x40，頂多底下再加上4行敘述文字。呃，這在玩完Halo（中譯：《光環(huán)》）后真的很難想象……—— Robert Clardy，《地牢戰(zhàn)役》開發(fā)者

在1979年發(fā)售的《荒野戰(zhàn)役（Wilderness Campaign）》是一個更有野心的RPG。游戲可以讓你在一個廣闊的戶外世界中探索、與敵人戰(zhàn)斗、在廢墟中尋寶，隨后在城鎮(zhèn)中招兵買馬，從而擴(kuò)充軍隊——而游戲的最終目標(biāo)則需要玩家橫跨整個地圖抵達(dá)城堡，擊敗邪惡的死靈法師。

戰(zhàn)斗的進(jìn)行依舊基于玩家的隊伍成員數(shù)量，但是現(xiàn)在你可雇傭成百的雇傭兵，而且你還能為他們購買更好裝備。游戲中有些裝備能為隊伍在對抗特殊敵人時提供加成，比如說銀制匕首對狼人有著奇效，而其他裝備能夠讓隊伍通過復(fù)雜地形——通過山區(qū)需要裝備繩子；而通過密林可能需要砍刀。

緊隨其后到來的是1980年發(fā)售的《奧德賽：完全冒險（Odyssey: The Compleat Apventure）》（Apple和Adventure單詞的混合）。游戲地圖更為廣闊，而且分為了不同的章節(jié)。

首先你要在島上探索并收集資源，就像在荒野戰(zhàn)役中一樣。隨后你就可以買一艘船揚(yáng)帆出海，為了尋找魔力寶珠而在海上與怪獸，饑餓和疾病作斗爭。

在你找到寶珠之后，你將一路跋涉來到大法師的城堡，在解決一些列以文字為基礎(chǔ)的挑戰(zhàn)后成功解救大法師。

Robert Clardy的第四個游戲，《亞特蘭蒂斯冒險（Apventure to Atlantis）》，緊接著上一作的故事發(fā)生。但是本作更像是一個冒險游戲，玩家不必過多關(guān)注數(shù)值，而是需要通過文本解析器解決一些謎題。作為城堡的新任領(lǐng)主，你必須對抗亞特蘭蒂斯的入侵者從而保衛(wèi)自己，最終找到徹底解決他們的方法。

在將近40年之后的今天，你可能認(rèn)為這些游戲完全是史前游戲，而且他們的游戲方式與今天的RPG也是大相徑庭。但是這正是他們吸引人的地方，擺脫既有游戲類型的束縛，創(chuàng)造者們用他們一切能想出的創(chuàng)新機(jī)制，向玩家講出了他們最盼望地史詩冒險。計算機(jī)對于這些地下城領(lǐng)主們只是一個工具罷了。

【招募】目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團(tuán)隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時恭候你的到來。