ChatGPT作為大型語言模型（LLM）的應用，引爆了AIGC技術(shù)的奇點。作為基于深度學習和自然語言技術(shù)的語言模型，ChatGPT不僅是“譯者”，還可充當“程序員”，更是數(shù)據(jù)處理方面的得力助手。

本次工作坊特邀兩位學界專家、一位北外博士生及一位行業(yè)從業(yè)者，以案例驅(qū)動的方式，深入探索ChatGPT在翻譯研究數(shù)據(jù)處理、機器翻譯譯前編輯、語料庫建設與應用、語料標注及統(tǒng)計分析方面的應用潛能，提供AIGC時代的實踐與研究新思路，助力實現(xiàn)語料數(shù)據(jù)處理與應用能力的全面進階。

01、授課主題

ChatGPT與語料數(shù)據(jù)處理工作坊

02、招生對象

語言學/翻譯學相關專業(yè)的師生

從事語料數(shù)據(jù)處理與應用人員

03、課程安排

ChatGPT在翻譯數(shù)據(jù)挖掘中的實踐與應用-袁煜

• ChatGPT輔助翻譯研究數(shù)據(jù)加工

• ChatGPT輔助口譯質(zhì)量自動評估

• ChatGPT輔助機器翻譯系統(tǒng) DIY

ChatGPT在機器翻譯譯前編輯中的應用探索-王均松

• 機器翻譯譯前編輯簡介

• 譯前源語語料編輯策略

• 基于ChatGPT的源語自動編輯

• 譯前源語編輯效果評估

ChatGPT賦能單語與平行語料庫建設與實操-郭鎮(zhèn)

• 翻譯語料選擇與元信息標注

• ChatGPT輔助語料批量處理

• 語料的分析與檢索

• ChatGPT輔助語料數(shù)據(jù)圖形化

大語言模型（LLM）在語料標注與數(shù)據(jù)分析中的實踐與應用-李夢飛

• 主流大語言模型在語言研究中的應用評估

• 大語言模型在語料檢索與分析中的應用

• 不止詞匯與句法：LLM在語料標注中的應用

• 大語言模型輔助語言數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析

04、工作坊收獲

探索ChatGPT在機器翻譯譯前編輯中的應用
掌握ChatGPT在翻譯數(shù)據(jù)挖掘中的最佳實踐
挖掘ChatGPT在語料庫建設及應用中的潛能
體驗LLM輔助語料標注與數(shù)據(jù)分析工程實戰(zhàn)

05、授課講師

授課講師（按授課順序排列）

袁煜
上海海事大學副教授、碩士生導師。英國利茲大學哲學博士（計算語言學）、碩士（外國語言學及應用語言學）、學士（英語）。兼任數(shù)家國外翻譯學SSCI期刊匿名評審、計算語言學國際會議審稿人（如ACL Rolling Review （2020，2021）、LREC（2020））。個人主要研究領域為計算語言學和語言技術(shù)，專注于語言使用者加工過程和語言產(chǎn)出（例如翻譯）的計算機建模，有近十年的面向語言研究的應用機器學習開發(fā)與應用經(jīng)驗。

王均松
北京師范大學翻譯學博士，西北工業(yè)大學外國語學院副教授，碩士生導師，語料庫語言學實驗室負責人。研究興趣包括認知翻譯學、語料庫語言學、現(xiàn)代翻譯技術(shù)等。學術(shù)兼職包括翻譯傳譯認知國際聯(lián)盟理事，陜西省翻譯協(xié)會理事，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)委員會專家會員，中國智能學會會員。迄今為止，主持并完成教育部人文社科基金1項，陜西省社科基金2項，在《外國語》、《上海翻譯》、《外語教學》、《外語研究》等國內(nèi)外核心期刊發(fā)文30余篇。

郭鎮(zhèn)
北京外國語大學中國外語與教育研究中心翻譯學博士在讀，高級翻譯學院英語口譯碩士，研究方向為語料庫翻譯學、翻譯教學。曾任高校外聘翻譯碩士會議口譯教師，持人事部二級口譯、筆譯證書，為深圳文博會、瑞士大使館、世界軍人運動會等提供口筆譯服務。

李夢飛
智譜 AI 數(shù)據(jù)標注團隊項目經(jīng)理，曾任字節(jié)跳動 AI Lab 語言學專家。北京外國語大學碩士（語料庫語言學）、廈門大學學士（西班牙語）。個人主要研究領域為計算機輔助的非通用語種習得研究，在企業(yè)中有豐富的大語言模型應用與評測經(jīng)驗。

06、授課時間

8月31日、9月1日、9月2日、9月3日晚19:00-21:00

07、報名渠道

報名鏈接：小鵝通·企業(yè)微助手

https://xeaje.xet.tech/s/2Mu3Aq

08、報名咨詢

咨詢鏈接：小鵝通·企業(yè)微助手

https://xeaje.xet.tech/s/2Mu3Aq

-END-
編輯：Pickey