電波感傷

作詞：大山恭子

作曲?編曲：早川博隆

?演唱：オフィウクス

??翻譯：我

?校對(duì)：您

?

?????

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

応答セヨ Lost Emotion A-A-Ah

!

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

懊悩セヨ Phenomenon

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

亟待答復(fù) Lost Emotion A-A-Ah

!

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

懊悔恍惚 Phenomenon

?

退屈…って オトナぶって

葉わない戀に憧れて

流行りのメイク 中身はフェイク

モノクロの街に飽きる頃

?

厭倦了稀松平常 假扮成大人模樣

對(duì)沒有結(jié)果的苦戀心馳神往

涂抹著流行的妝 掩飾著虛偽地裝

看慣了單調(diào)乏味的黑白街巷

?

まるで定められてたエンカウント

ダイヤモンドの円環(huán)

とんでもない奇跡の予感

まさかぽっかりあいたクレーター

感づかれてるの?Hide Out

なんで? 待って なんで? 待って なんで?

?

彷佛是命中注定與你遇見

二人像恰如其分的鉆石環(huán)

有種千載難逢奇跡的預(yù)感

莫非這裂出間隙的環(huán)形山

業(yè)已察覺？躲藏不前

為何？ 暫緩 為何？ 暫緩 為何？

?

やめて電波感傷

止まんないアラート

孤獨(dú)や不安を曝かないで

ダメになっちゃいそう

共感はノイズ

無いものねだりわかってるの

?

快停下這電波感傷

卻止不住警報(bào)鳴響

別讓孤獨(dú)和不安于世曝光

我就要不能自已陷入癡狂

一點(diǎn)靈犀化成了頻譜亂相

明知希望渺茫但仍在逞強(qiáng)

?

噴き上げるプロミネンス

重なるシルエット

満たさないで まだ早いよ

觸れあってしまえば

ふたり きっと

剎那に魅入られてしまうわ

?

洶涌噴發(fā)的日珥烈炎

重疊身影將光芒遮掩

莫把空虛填滿 此刻尚早尚遠(yuǎn)

如蒙肌膚相觸雙手相牽

你我二人 想必就會(huì)

沉湎于一時(shí)歡愉不肯分散

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

応答セヨ Lost Emotion A-A-Ah

!

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

懊悩セヨ Phenomenon

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

亟待答復(fù) Lost Emotion A-A-Ah

!

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

懊悔恍惚 Phenomenon

?

探さないで 見つけないで

証明されたくはないの

寂しそうな微笑みで

街はいつの間にか色づいてしまった

?

別來找尋 也別被發(fā)現(xiàn)

不愿用理性證明玷污情感

擺出空虛的笑容退步旁觀

不意間街景已被色彩浸染

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

応答セヨ Lost Emotion

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

亟待答復(fù) Lost Emotion

?

相思相愛 なんて展開

期待させたならごめんね

分かり合いたい かなり難解

余韻だけでお腹いっぱい

?

相親相愛這般故事展開

讓人心存期待確是不該

情投意合卻逢重重阻礙

一時(shí)余韻足以果腹?jié)M懷

?

だけどあなたがくれる快感

私にはない大膽

運(yùn)命は廻り始めてる

ちゃんと目を見て聞かせてアンサー

もう逃げられない Count Down

待って なんで? 待って なんで? 待って

?

但你賦予了我這份快感

是我做不到的勇敢大膽

命運(yùn)之輪由此開始運(yùn)轉(zhuǎn)

答案映入眼簾縈繞耳畔

倒計(jì)時(shí)宣告已無處逃竄

暫緩 為何？ 暫緩 為何？ 暫緩

?

初めての感情 わたしの本能

そのポーカーフェイス 剝がしたいの

わからないなんてたまらない

反発するのに離れない

?

初次體驗(yàn)這種感情 將我本能激發(fā)釋放

這虛偽的撲克面容 索性剝離棄置一旁

盡管仍是不明所以 奈何難耐心中刺癢

你我本是明暗互斥 竟也相伴無法離航

?

不可視光線ラブコール

解けないエラーコード

焦がれるくらいがちょうどいいの

觸れあえないから何度だって

永遠(yuǎn)を求めてしまうわ

?

不可見光把愛的訊號(hào)傳達(dá)

卻是難以解讀的錯(cuò)誤編碼

恰到好處吊起胃口令人難以招架

即便無法觸碰 也非就此作罷

追逐不朽永恒 直至寰宇天涯

?

?電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

?応答セヨ Lost Emotion A-A-Ah

!

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

?懊悩セヨ Phenomenon

?

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

?亟待答復(fù) Lost Emotion A-A-Ah

!

?

電波感傷 ? Warning

!

?Warning

!

?Ah Ah

?懊悔恍惚 Phenomenon

?

屆かないから夢(mèng)は見たいのよ

二律背反は慈しむモノ

傷つけ會(huì)う前に諦めたい

甘く 甘く 深く 深く

刺さるジレンマ

正因?yàn)闊o法實(shí)現(xiàn) 才會(huì)寄托于幻想

?二律背反的邏輯 竟受得垂愛憐香

?在彼此傷害之前 也曾想勒馬止韁

?輕輕地 輕輕地 重重地 重重地

?進(jìn)退維谷的困窘刺入胸膛?

?

でも出會(huì)ってしまった 運(yùn)命だった

離れたって感じるシグナル

焼き付いたまま消えない

ダイヤモンドの円環(huán)と

地平線で交わるプラズマ

但是終會(huì)相遇 此乃命中注定

?就算彼此遠(yuǎn)離 信號(hào)仍能收聽

?縱是烈火焚身 牽絆從未歸零

??璀璨的鉆石環(huán)墜向地平

??交界的離子焰翻滾不停

?

やめて電波感傷

止まんないアラート

孤獨(dú)や不安を曝かないで

ダメになっちゃいそう

共感はノイズ

無いものねだりわかってるの

?

快停下這電波感傷

卻止不住警報(bào)鳴響

別讓孤獨(dú)和不安于世曝光

我就要不能自已陷入癡狂

一點(diǎn)靈犀化成了頻譜亂相

明知希望渺茫但仍在逞強(qiáng)

?

噴き上げるプロミネンス

重なるシルエット

満たさないで まだ早いよ

觸れあってしまえば

ふたり きっと

剎那に魅入られて

あぁ 永遠(yuǎn)を求めてしまうわ

?

洶涌噴發(fā)的日珥烈炎

重疊身影將光芒遮掩

莫把空虛填滿 此刻尚早尚遠(yuǎn)

如蒙肌膚相觸雙手相牽

你我二人 想必就會(huì)

沉湎于一時(shí)歡愉不肯分散

追逐不朽永恒直至寰宇天邊

?

?

「あなたは太陽、わたしは月?！?/p>

?

“天體公演，你給我，下了，什么藥，啊。”

?

二人組合蛇夫座Ophiuchus，桜守歌織劃入Sunshine Rhythm，白石紬歸進(jìn)BlueMoon Harmony。分屬兩組的二人得以同臺(tái)，天體公演至此，已成藝術(shù)。

?

日月相交，便是三點(diǎn)一線的日全食。

?

「感傷」音同「干渉」，「電波感傷」即指日全食產(chǎn)生的電磁波干擾。當(dāng)日月運(yùn)行于地球同側(cè)，三星共軸，電離層擾動(dòng)會(huì)影響部分通訊波段，帶來雜音甚至中斷。但日全食也不過曇花一現(xiàn)，交匯的投影終會(huì)分開。謂之「感傷」。

?

鉆石環(huán)出現(xiàn)于太陽即將被月影吞噬殆盡之時(shí)，天空只剩下環(huán)形或月牙形光帶，而一縷日光恰從環(huán)形山裂口之間傾灑，耀眼光芒宛如戒指上的鉆石。一說形似珍珠，“貝利珠”由此得名。

?

全食之時(shí)，天穹黯淡，平日肉眼難以察覺的太陽大氣也被襯托顯形。外層游離跳動(dòng)的赤紅離子火焰，即是日珥。

?

「孤獨(dú)や不安を曝かないで」，寫作「曝く」讀作「あばく」，再次強(qiáng)調(diào)“見光”一義。

?

日全食只有一瞬，足以讓天地?zé)o光，但也只有一瞬。

?

所以唱這首歌究竟是在隱晦地臆指還是直球地傾訴，您看我，那我也看您。