亨利克·顯克維支(1864-1916)，波蘭現(xiàn)實(shí)主義作家。他出生于貴族家庭，當(dāng)過記者。代表作有《火與劍》、《洪流》、《伏沃迪約夫斯基先生》三部曲以及《你往何處去》、《十字軍騎士》等長篇?dú)v史小說，其中《你往何處去》獲1905年諾貝爾文學(xué)獎。

正文:

他一生下來又瘦小，又羸弱。那些圍在產(chǎn)婦床邊的女鄰居們，看到母子這樣的虛弱，都搖起了頭。鐵匠老婆西摩諾娃，是個最聰明的女人，她便安慰起病人來。

? ?“把蠟燭拿來，”她說，“我在你們床頭點(diǎn)起蠟燭，看來你們是毫無希望的了，我的大嫂，你們要到另一個世界去了。趕快去把神父找來，請他寬恕你的罪過?！?/p>

? ?“對!”另一個女人說，“該馬上給孩子受洗禮，看來他等不到神父來就會死去。不要讓孩子死了成野鬼，讓他安心走吧!”

? ?她一邊說，一邊點(diǎn)著了蠟燭，隨后便抱起了孩子，把水灑在他的身上，使他瞇了瞇眼睛，然后她又說道：

? ?“我以圣父、圣子和圣靈的名義給你洗禮，并賜名為‘楊’?，F(xiàn)在你已經(jīng)是天主教徒的靈魂了。你可以從什么地方來就回到什么地方去啦!阿門！”

? ?然而，這個天主教徒的靈魂一點(diǎn)也不想回到他來的地方去，也不想離開他那瘦弱的軀體。相反地，他兩只小腳拼命亂蹬，還啼哭起來，不過哭聲是那樣的微弱和悲哀，連在場的婦女們都說：“這真像是只小貓?jiān)诮辛?”

? ?他們派人去請神父。神父到來后，干完了他那一套儀式，便馬上離開了。病人的情況慢慢好轉(zhuǎn)。過了一個星期，她便下地干活了，嬰兒雖然是奄奄一息，但還是活下來了，直到第四年的春天，當(dāng)布谷鳥開始咕咕叫的時候，他的病情才有了好轉(zhuǎn)。時好時壞地活到了十歲。

? ?他的身體一直都很瘦小，皮膚曬得黑黑的，肚子鼓得很大，兩頰凹了進(jìn)去，一頭差不多全是淡白色，像亞麻那樣的頭發(fā)，遮蓋著他那雙炯炯有神的大眼，這雙眼睛看起東西來，仿佛在眺望遙遠(yuǎn)的地方。冬天，他時常坐在爐子的后邊哭泣，不是由于寒冷。便是因?yàn)槎亲羽I的時候母親沒有把吃的東西放在爐子上或者鍋里。夏天，他只穿著一件襯衣，腰上系著一根布條子，頭上戴著一頂草帽，他常常像小鳥那樣，從草帽的破邊下朝上仰望。他的母親是個貧窮的雇工，天天像寄居在別人屋據(jù)下的燕子那樣度日。雖然她按照自己的方式很愛她的孩子，可是她也經(jīng)常打他，還把他叫做“窩囊廢”。他才八歲的時候，便開始去放豬羊了，家里沒有什么東西可吃的時候，他便到樹林里去采菌子，樹林里的狼沒有把他吃掉，那只好說是上帝對他的憐憫。

? ?他是一個非常遲鈍的孩子，像別的鄉(xiāng)下孩子一樣，和別人說話時，喜歡把一個手指放進(jìn)嘴里。誰也不相信他能長大，更不信他將來會成為他母親的安慰，因?yàn)樗軕卸琛Ｋ麨槭裁磿@個樣子，大家都摸不著頭腦。他只有一種愛好，那就是音樂，他到處都能聽到音樂。等他稍稍長大一些，除了音樂，他就什么也不想了。有時，他到樹林里去放牲口，或者拿著籃子去采野果子，就常?？帐只貋?，還嘟噥說：

? ?“媽媽，樹林里在奏什么音樂?啊!啊！”

? ?母親便回答他說：

? ?“我給你奏音樂，我給你奏音樂，看你還怕不怕!”

? ?于是她就拿起木勺來敲他，給他“奏”一頓音樂，孩子便哭喊起來，連連保證他以后不再犯了。但他心里還是想，樹林里確是有一種音樂在演唱……到底是什么在演唱呢?他搞不清楚，只知道松樹、山毛櫸、白樺、黃鶯，一切都在歌唱，整個樹林都在歌唱。

? ?回聲在歌唱……田野上艾草也在歌唱，麻雀在房邊的果園里啾啾叫，連櫻桃樹也在搖動奏出音樂。傍晚，他聽到村里發(fā)出的那聲音，就認(rèn)為整個村莊在演唱。有一次人家派他去干活，讓他揚(yáng)糞。風(fēng)吹著木杈，他也認(rèn)為是在奏樂。

? ?有一次，監(jiān)工看見他頭發(fā)散亂，呆呆地站在地里聽那風(fēng)吹木杈的聲音……監(jiān)工一看到達(dá)樣，就解下皮帶，給了他一頓教訓(xùn)?？墒沁@對他有什么用呢!大家就叫他“音樂迷楊科”……春天，他從屋子里跑出，到河邊去吹牧笛。夜里，當(dāng)青蛙呱呱的叫鳴，秧雞在草原上歌唱，蒼鷹迎著露水在呀呀高叫，公雞在籬笆后面引頸啼叫的時候，他便睡不著覺，一心一意地聽著，他到底聽到了什么音樂，那只有上帝才能知道。他母親不敢?guī)浇烫萌ィ驗(yàn)轱L(fēng)琴一響或甜蜜的歌聲一起，這孩子的眼睛就仿佛蒙上了一層濃霧，真不像是這個世界的人了……

? ?晚上巡夜的人在村里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，為了不打磕睡，就數(shù)起天上的星星或者對狗低聲說著話。他常?？吹綏羁拼┲患咨酪?，在茫茫夜色中跑到酒店那里，他不進(jìn)酒店，而是到酒店旁邊便停住了，藏在墻下聽著。酒店里面的人在跳“奧貝列格舞”，有時一位跳舞的青年會高叫一聲“烏哈!”還可以聽到皮靴的踢踏聲，或者聽到姑娘們的“想要干什么”的聲音。小提琴輕快地唱著：“我們吃，我們喝，我們多快活！”大提琴用低沉莊嚴(yán)的聲音伴和著：“上帝賞賜!上帝賞賜!”窗戶被燈光照得通亮，酒店的每一根柱子好像都在顫動、在歌唱、在演奏，而楊科在傾聽……

? ?若是他有這樣一把能輕快地奏出“我們吃，我們喝，我們多快活”的小提琴，他會多么高興啊!就是要這樣一些會歌唱的薄木板，唉!他能從什么地方找到它呢?什么地方會做這樣的提琴?只要讓他拿一拿，他就會心滿意足的！……可是他只能聽，直聽到巡夜人在他背后的黑暗中叫了起來：

? ?“還不快回家去，你這個夜游神!”

? ?于是，他只好赤著腳，盡快地跑回家去，在他身后的黑暗中正傳來小提琴的聲音：“我們吃，我們喝，我們多快活！”還有大提琴的莊嚴(yán)的低音“上帝賞賜!上帝賞賜!上帝賞賜!”

? ?只要在收獲節(jié)上或者在別人的婚禮上能聽到小提琴的演奏，那對他說來，就像過“盛大的節(jié)日”一樣了。過后他便坐在爐子后面，整天都不說一句話，一雙炯炯發(fā)亮的眼睛，像貓一樣在黑暗中望著。后來，他自己用薄木板和馬尾做了一把小提琴，雖然不能拉出像酒店小提琴那樣優(yōu)美動聽的音樂來，但還是能發(fā)出輕得像蒼蠅和蚊子叫那樣的聲音。就是這樣的提琴，他也從早到晚地拉著。為了這事他挨過不少的拳打腳踢，甚至被打得像一只傷痕累累的不成熟的蘋果，他就是這樣的天性。這孩子越來越瘦，可肚子還是那樣的脹大，頭發(fā)越來越濃密，經(jīng)常流淚的眼睛鼓得越來越大，而他的面頰和胸膛凹得越來越深，越來越深……

? ?他完全不像別的孩子，倒像他那把剛剛能發(fā)出一點(diǎn)聲音的用薄木板做的小提琴，在青黃不接的日子里，他差點(diǎn)餓死了。因?yàn)樗３Ｖ荒芸砍陨}卜和占有一把小提琴的愿望來過活。

? ?但是這種愿望并沒有給他帶來好處。

? ?莊院里的仆人有一把小提琴，他有時在暮色蒼茫的時候拉起來，以博得女仆的歡心，楊科常匍匐在牛旁叢中，盡量接近飯廳那敞開的大門，以便很好地看看小提琴，它正好掛在門對面的墻上。這當(dāng)兒，孩子通過眼神把自己的整個靈魂都奉獻(xiàn)給了小提琴，因?yàn)樵谒磥?，那是他最最珍愛的東西，也是他無法得到的一件圣物，甚至連模一摸都不配。可是他又非?？释玫剿呐略谑种忻幻?，或者在近邊飽看一頓也好……這顆可憐的小小的農(nóng)家孩子的心，被這種欲望激動得顫抖起來。

? ?不知道自己在什么地方，也不知道這些人要對他干什么。為什么要審訊這樣一個只有十歲剛能站立起來的可憐孩子呢?難道要把他關(guān)進(jìn)監(jiān)牢還是怎么的?對于孩子應(yīng)該有點(diǎn)側(cè)隱之心啊!讓巡夜人把他帶到一邊，打他幾棍子，叫他第二次不敢再偷就行了。

? ?那是當(dāng)然的!

? ?他們把巡夜人斯塔赫叫來：

? ?“你把他帶走，給他一頓教訓(xùn)。”

? ?斯塔赫點(diǎn)了點(diǎn)他那愚蠢而粗笨的頭，把楊科朝腋下一挾，像挾住一只小貓那樣，把他帶到谷倉里，這孩子不知是不懂事，還是嚇壞了，一句話也沒有說，只是像小鳥那樣望著。難道他會知道他們要怎樣對付他嗎?直到斯塔赫把他帶進(jìn)了谷倉，按倒在地上，掀起了他的襯衣，狠狠地打他的時候，楊科才喊叫起來：

? ?“媽媽!”巡夜人每打他一下，他就“媽媽。媽媽”地叫了起來，可是他的叫聲越來越低，越來越弱，直到最后孩子沉默下來，再也不能叫“媽媽”了……

? ?可憐的被人摔破的小提琴啊!……“．

? ?唉呀!這個愚蠢的壞家伙斯塔赫，哪有這樣打孩子的?!況且這孩子又瘦又小，身體一直不好。

? ?母親趕來了，要帶走兒子，可是她只好把他抱回家去了……第二天，楊科沒有起來，第三天傍晚，他已經(jīng)奄奄一息地躺在床上，蓋著一條棉布毯。

? ?燕子在籬笆外的櫻桃樹上歌唱。太陽透過窗玻璃照了進(jìn)來，把金色的陽光灑在孩子的亂發(fā)的頭上和毫無血色的臉上。這陽光好像一條大道，這孩子的靈魂便沿著這大道漸漸地離去。至少在他死的一瞬間讓他走在這條金光大道上，那也是件好事，因?yàn)樗白叩氖且粭l荊棘小 路。這時候，干癟的胸中還有呼吸，臉上的表情像是在傾聽窗外傳來的村子里的聲音。因?yàn)槭前恚畈莼貋淼墓媚飩兂鹆恕栋?，在綠色草地上》這支歌，從溪水那邊也傳來了陣陣笛聲。這是楊科最后一次在聽村里的音樂丁。在他身旁的棉布毯上放著腳把薄木板做的提琴。

? ?垂死的楊科臉上忽然發(fā)光了，從他蒼白的嘴唇里發(fā)出了輕微的聲音：

? ?“媽媽！”

? ?“什么呀，我的兒子?”母親噙著淚水回答。?

? ?“媽媽，在天堂那里，上帝會給我一把真正的小提琴嗎?”

? ?“會給你的!孩子，會給的！”母親回答說；她再也不能說下去了，因?yàn)閺乃墙Y(jié)實(shí)的胸中突然進(jìn)發(fā)出郁積的悲痛，她只能呻吟地哼著：“啊，耶穌!耶穌!”她伏倒在箱子上像發(fā)了瘋似地號啕大哭起來，就像一個人眼看自己心愛的人被死神抓起而又無法救援。

? ?她并沒有救出他來，當(dāng)她抬起頭來再看看她的兒子時，這位小提琴手的眼睛雖然仍舊睜著，但已經(jīng)呆滯了。臉色肅穆、憂郁而僵硬，陽光也消失不見了。

? ?安息吧，楊科！

? ?第三天，地主夫婦從意大利回來了，同來的還有地主小姐和一個追求她的男青年。那青年說：

? ?“意大利，多美的國家呀!”

? ?“那是一個藝術(shù)家薈聚的民族。在那里，有才能的人能夠得到發(fā)現(xiàn)和保護(hù)，那真是幸運(yùn)!”小姐補(bǔ)充道。?

? ?白楊樹在楊科的墳上簌簌地響著……