由于字?jǐn)?shù)限制

完整版5期可在簡(jiǎn)介區(qū)百度網(wǎng)盤鏈接下載

Привет! Я Ира, и это мой канал"О русском? по-русски".

大家好！我叫伊拉，這是我的“用俄語(yǔ)講俄語(yǔ)”頻道

В начале этоговидео я хочу сказать всем вам огромное-огромное спасибо за то,?что вы поддерживаете мой проект ипомогаете ему??развиваться.

我想對(duì)你們所有人表示非常非常的感謝，感謝你們支持我的項(xiàng)目并幫助它成長(zhǎng)，

Ведь сегодня вас наканале уже больше? двухсот тысяч, и для меня это непросто огромная цифра, это гигантская цифра,потому что я никогда? даже не могла представить, чтотакому большому?? количеству людей будет интересното, что я делаю.? Я очень горжусь всеми вами, ктоизучает русский?? язык. Для меня вы – герои,потому что русский? язык, конечно, очень красивый,очень интересный,?? но, согласитесь, и трудный тоже.

要知道，今天頻道里已經(jīng)有超過(guò)二十萬(wàn)訂閱者了，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不僅僅是一個(gè)巨大的數(shù)字，而是一個(gè)超巨大的數(shù)字，因?yàn)槲覜](méi)有想到會(huì)有這么多人對(duì)我做的東西感興趣。我為你們所有學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人感到驕傲，對(duì)我來(lái)說(shuō)，你們是勇士，因?yàn)?首先俄語(yǔ)很美麗，很有趣，但我想你們會(huì)認(rèn)同，它也很難，

Вы знаете, что на? своем канале я люблю проводитьконкурсы и дарить?? победителям полезные подарки. Ия обещала вам,? что, когда на канале будетдвести тысяч человек,?? я тожесделаю конкурс. Выполняюсвое обещание.?

你們知道在我的頻道里，我喜歡舉辦比賽并給獲勝者發(fā)放有用的禮品，而且我答應(yīng)過(guò)你們，當(dāng)頻道有二十萬(wàn)訂閱者的時(shí)候，我也會(huì)做一個(gè)競(jìng)賽，我現(xiàn)在履行我的諾言

Я расскажу вам сегодня о конкурсе,который я?? придумала. Я также просилапомощи у вас, и вы? дали мне отличные идеи, какиеподарки вы хотели бы получить.

今天我給你們講一講我想好的競(jìng)賽項(xiàng)目，我也征求過(guò)你們的意見(jiàn)，給了我很多關(guān)于你們想收到什么樣禮物的想法

Первое – конкурс. Что нужно сделать?? Вам нужно снять видео, в которомвы расскажете?о своем дне, расскажете, что выделаете утром,? днем и вечером. И будет здОрово,если вы сможете??не только рассказать о своем дне,но и показать? это.

首先先說(shuō)競(jìng)賽，需要做什么？你們需要制作一個(gè)視頻，在視頻中講述你的一天，講述你的早上、中午和晚上都做了什么，如果你們不僅可以講述自己的一天，而且還能用視頻展示它，那樣就真的太好了

Вы знаете, что я оченьлюблю оригинальные?? видео. И не беспокойтесь: я необращаю внимание на? ваши ошибки, которые вы делаете,когда говорите.?? Ошибки – это нормально.

你們知道我真的很喜歡原創(chuàng)視頻，別擔(dān)心：我不會(huì)針對(duì)你說(shuō)話時(shí)犯的錯(cuò)誤，錯(cuò)誤是正常的，

Поэтомуваша задача –? сделать оригинальное видео срассказом о своем?дне. Но чтобы вам было понятно, очем я говорю,? давайте посмотрим небольшоевидео о моём дне,?? которое я сняла для вас. А послеэтого видео я? продолжу говорить о конкурсе.Приятного просмотра!

因此，您的任務(wù)是制作一段原創(chuàng)視頻，其中包含有關(guān)你自己的一天，為了讓你們了解我具體在說(shuō)什么，讓我們看一段我為你制作的關(guān)于我的一天的小視頻，看完視頻后，我們繼續(xù)講關(guān)于競(jìng)賽的事情，希望你觀看愉快！

Сегодня расскажу вам о моейсубботе, моём выходном?дне.

今天我給大家講一下我的周六，我的休息日

Я проснулась, погладила моюсобаку, встала и??пошла посмотреть, какая на улице погода.

我睡醒了，擼了擼狗子，去看了看外面的天氣

Впустила?в комнату свет, увидела, что на улице солнце.??

外面陽(yáng)光明媚，我把光線引進(jìn)屋內(nèi)

Ещё немного погладила собаку ипошла ванную? умываться.

又摸了摸狗子然后去浴室洗臉

Я умылась, почистила зубы.??

我洗完了臉，刷了牙

Потом я, как обычно, заправилакровать.

然后我像往常一樣整理床鋪

Я? всегда это делаю.

我一直都是這么做的

Я выпила стакан воды и??приготовила завтраки кофе.

我喝了杯水，做了早餐和咖啡

Позавтракала и?начала собираться гулять со своейсобакой.

吃完了早飯去遛狗

Потом я села читать.

然后坐著讀了書(shū)

И в час дня у меня был? прямой эфир,

中午1點(diǎn)我有個(gè)連線

но до этого я перечитывалавопросы,??которые планировала задать гостю?

在此之前我整理了想要問(wèn)客戶的問(wèn)題，

и ещё отвечала на комментарии на??канале.

接著回復(fù)頻道里的評(píng)論

Эфир у нас получился отличный,?интересный, и я получила массуэмоций.??

連線進(jìn)行的很棒，很有趣，得到了很多情感體驗(yàn)

Потом я разогрела суп.

之后我熱了熱湯

Я не готовила обед в?этот день, только разогрела его.

我今天沒(méi)有做午飯，只是稍微加熱下湯

Пообедала.?

吃了午飯

?

И после обеда, конечно, убралавсю грязную?посуду в посудомойку.

午飯之后，當(dāng)然收拾了所有待洗的餐具

Иногда я мою сама посуду, аиногда использую посудомойку.?

有時(shí)我自己洗餐具，有時(shí)我用洗碗機(jī)清洗

Конечно, потом я вытерла стол.

之后我擦了桌子

Я люблю,?когда в доме порядок.

我喜歡家里保持整潔有序

И я поняла, что у меня?дома мало продуктов,

我意識(shí)到家里的食物不多了

поэтому обулась, оделась,взялателефон, ключ от квартиры, ключ от машины,?

所以穿上了鞋子，穿上了衣服，帶上手機(jī)，房間鑰匙，車鑰匙

мусор взяла, чтобы вынести его, ипошла в магазин.??

把垃圾帶上扔掉，接著去了商店

Ну, точнее, поехала в магазин,потому что пакеты?будут тяжелые и я решила поехатьна машине.

準(zhǔn)確的說(shuō)是開(kāi)車去了商店，因?yàn)橘?gòu)物袋會(huì)很重，我決定開(kāi)車去

Когда я приехала на парковкуторгового центра,?надела маску, пришла в магазин,

當(dāng)我到了購(gòu)物中心得停車場(chǎng)，戴上了口罩，走進(jìn)商店

выбрала овощи??(огурцы, помидоры...).

挑選了蔬菜（黃瓜，西紅柿）

Я не снимала много в?магазине.

我愛(ài)商店里沒(méi)有拍太多視頻

Пришла домой и увидела собаку,которая??очень обрадовалась.

回到了家看到了很開(kāi)心的狗子

Уделила ему немного времени и,?конечно, начала раскладыватьпродукты.

陪它玩了一會(huì)兒，接著分裝儲(chǔ)存食物

Вы видите,??что я все сложила в такиехолщовые сумки,

你們可以看到我是用的帆布袋子裝得東西

потому?что я не люблю покупать пластиковые пакеты.

因?yàn)槲也幌矚g買塑料袋兒

После этого я села немного поработать.?

弄完之后我坐下工作了一會(huì)兒

Я писала пост для Инстаграма моей?онлайн-школы.

我給我的在線學(xué)校寫Instagram帖子

Это был пост о значении цели?в сложном предложении.

這個(gè)帖子是關(guān)于цель這個(gè)詞在復(fù)雜句子里的意思

Потом я решила убрать??ванную.

接著我決定清洗浴室

Я делаю это каждые выходные.

我每周都會(huì)這樣做

И еще?я поняла, что мне нужно постирать вещи.

我還意識(shí)到我該洗衣物了

Ну и не обошлось без танцев подмузыку,

聽(tīng)著音樂(lè)也不一定非要跳舞

потому?что я всегда слушаю музыку, когда убираюсь.

聽(tīng)音樂(lè)的時(shí)候也可以打掃衛(wèi)生

А??потом еще одна прогулка с моейсобакой.

接著再遛一次狗子

Вы видите,?какой свет, и понимаете, что этозакат.

你看到這個(gè)光線也就明白現(xiàn)在是傍晚了

Обычно мы??с моей собакой много играем наулице,

通常我會(huì)和狗子在外面玩很多東西

но сейчас?у него болит лапа, поэтому играть нам нельзя,??

但目前他的爪子有傷，不能玩耍了

только спокойно ходить. Мыпогуляли, пришли домой,?

只能安靜地走走

и я готовила еду для собаки. Нукак готовила...??

我給狗子做了飯，嗯 ， 看起來(lái)就像是在“做飯”

И вечером я тоже люблюпоработать.

晚上我又工作了會(huì)兒

В?субботу вечером я монтировала видео.

再周六晚上我剪輯了視頻

Какой красивый свет! Посмотрите!Я немного устала,?

多美的光線啊，我有點(diǎn)累啦

поэтому просто лежала илюбовалась светом,

所以享受著光線小躺一會(huì)兒，

а потом??решила устроить себе свидание:смотрела сериал?и ела.

接著我給自己安排了個(gè)約會(huì)：吃著東西看了電影

Потом приняла душ, намазала лицокремом,

然后洗了澡，往臉上抹了乳膏

и еще раз намазала лицо кремом,

再抹一次

почистила зубы (да, два раза),

刷了牙（對(duì)，兩次）

расчесала волосы.

梳了頭發(fā)

И перед сном я читала.

睡前讀了會(huì)兒書(shū)

Потом я легла спать, и на этоммой день?закончился.

接著我就躺下睡覺(jué)了，這一天也就結(jié)束了

И так, я надеюсь, что вы теперьзнаете, как проходит один день моей жизни.?

所以，我希望你現(xiàn)在知道我一天的生活是如何度過(guò)的了，我也想更多地了解你的一天是怎么度過(guò)的

И я бы хотела чуть-чуть больше узнать о том,?как проходит ваш день. Когда вызапишете видео,?вам нужно отправить его мне напочту проекта.?? Я напишу почту здесь, а такжеоставлю ее и? все условия в описании видео.Пожалуйста,?? не забудьте в письме написатьваше имя,? вашу фамилию и страну, где высейчас живете,?? потому что эта информация нужнамне будет, чтобы? я могла разместить ваши видео насвоем сайте.?

我也想更多地了解你的一天是怎么度過(guò)的，當(dāng)你們錄制好視頻時(shí)，你們需要把視頻發(fā)到我的項(xiàng)目郵箱里，我會(huì)在這里留下郵箱地址，也會(huì)把她和所需條件寫到視頻評(píng)論區(qū)，請(qǐng)不要忘記在信中寫下您的名、姓和您目前居住的國(guó)家，因?yàn)槲倚枰@些信息以便將視頻發(fā)布到我的網(wǎng)站上

?Видео можно отправить на моюпочту до тридцатого?августа. Тридцатое августа – этопоследний день,?когда я буду разрешать отправлятьмне видео.?После тридцатого августая буду выбирать двух??победителей.

8月30日前可以把視頻發(fā)送到我的郵箱， 8 月 30 日是能給我發(fā)視頻的最后一天，8月30日后我會(huì)選出兩名獲勝者

И теперь интересная часть – что? получат победители. Вы дали мнеотличные советы,??и я подумала, что первыйпобедитель может получить? воттакую книгу. Это сборник рассказов известного?русского писателя Антона Павловича Чехова.

現(xiàn)在到了最有趣的部分，勝者會(huì)得到什么，你們給我提了很多好的建議，我想好了給第一名的禮物是這樣的書(shū)，這是俄羅斯著名作家安東·巴甫洛維奇·契訶夫的短篇小說(shuō)集

Почему?Чехова? Не знаю. Я люблю Чехова, мои студенты??любят Чехова. Его рассказыинтересные, и поэтому? яподумала, что эта книга будет отличным подарком.

為什么是契訶夫？我不知道怎么解釋，我喜愛(ài)契訶夫，我的學(xué)生們也喜愛(ài)契訶夫，他的故事很有趣，所以我認(rèn)為這本書(shū)會(huì)是一份很棒的禮物。

И второй победитель получитсертификат на четыре?встречи в разговорном клубе вмоей онлайн-школе??"О русском по-русски".Эти встречи проходят в?группе.Вы сможете выбрать уровень группы, в??которую вы хотите прийти, и сможете позаниматься с?нашим чудесным преподавателем Валерией, от которой??все студенты просто в восторге.

第二名獲勝者將獲得我的在線學(xué)校第四次會(huì)話俱樂(lè)部的入場(chǎng)券，這些會(huì)話是以小組形式舉行的，你可以選擇你想加入的小組的級(jí)別，你可以和我們優(yōu)秀的瓦萊里亞老師一起學(xué)習(xí)，所有的學(xué)生都非常喜歡他，

Я надеюсь, что вам?понравилась идея конкурса ипонравились подарки,??которые я придумала для вас. Яжду ваши видео,?буду смотреть их с удовольствием.И если у вас??остались какие то вопросы оконкурсе,?не стесняйтесь написать мне ихвнизу,??в комментариях, или можнонаписать на мою?почту.

我希望你喜歡這個(gè)競(jìng)賽，喜歡我為你們準(zhǔn)備的禮物，我期待著你們的視頻，看到它們時(shí)我會(huì)很高興，如果您對(duì)比賽有任何疑問(wèn)，請(qǐng)隨時(shí)在下方、評(píng)論中寫給我，或者您也可以給我寫郵件

До тридцатого августа ждуваши видео,??а мы с вами увидимся, как всегда,в понедельник?в девять часов утра в новомвидео. Пока!

在 8 月 30 日之前，我都在等著你們的視頻，我們將一如既往地在星期一早上 9 點(diǎn)的新視頻里見(jiàn)面，再見(jiàn)！