【戰(zhàn)錘40K/短篇翻譯】紅色之Waaagh節(jié)選:鄉(xiāng)下騎士和專業(yè)卡迪安
前情摘要:999.M41,高夫獸人戰(zhàn)爭老大撕臉者格拉克(Grukk the Face-rippa)指揮的Waaagh幾乎橫掃了整個神圣邊緣(Sanctus Reach)星系,當它正準備入侵最后的星球阿拉瑞克至尊(Alaric Prime)時,星球上的騎士家族和堡主賈克倫·斯泰恩(?Castellan?Jakren Stein)麾下的卡迪安部隊站在了抵抗獸人入侵的第一線。在經(jīng)過數(shù)次阻擊戰(zhàn)了以后,斯泰恩決定孤注一擲,對格拉克發(fā)起斬首打擊,一勞永逸地消滅這次Waaagh。為了達成這冒險的目標,他在阿拉瑞克至尊的圣山(Sacred Mountain)附近集結(jié)有生力量........

?斯泰恩低頭看著那一列墨綠色的坦克咆哮著組成戰(zhàn)斗陣型,對自己點了點頭。他想,“還有很多,我們還有很多能做的去爭取一場勝利?!?他以前見過獸人戰(zhàn)幫指揮鏈破裂的樣子,但從來沒有從這樣一個完美的有利位置去觀察。
回到他的部隊后,斯泰恩讓他的通訊官再次發(fā)出集合信號,這感覺好像是第五十次了。然而山脈的干擾讓這一切成為了無用功。無論這座禁地內(nèi)藏了什么,它發(fā)出的電磁信號足以匹敵一艘機械方舟。
一陣噼里啪啦的尖嘯聲從音陣內(nèi)傳來,就在卡維爾(Kavel)把它調(diào)整好前,一道厚重純正的阿拉瑞克口音從里面?zhèn)髁顺鰜怼?br/>
“.......匯合地點??ǖ习踩?,這里是率領布拉米卡家族(House Bramica)和魏萊美斯特林家族(House Velemestrin)的維士圖領主(Lord Viashtu),我們需要你們提供更多細節(jié),帝皇護佑?!?/p>
斯泰恩沖過去一把抓起了對講機,“匯合點是圣山,坐標是朱紅六α,神皇三。”
音陣內(nèi)一時充滿了白噪音。塵云籠罩著地平線,并以不可思議的速度向他們襲來。從它們的數(shù)量上來看絕對是敵人。斯泰恩仿佛已經(jīng)聽到了獸人的咆哮聲,這可讓他放松不下來。
“斯泰恩領主,圣山可真是.....有點大。”對講機里傳來一個小心翼翼的答復聲。
“什么,我再重復一遍,朱紅六α.....”斯泰恩咆哮著。接著他的腦子里就萌生了一個糟糕的想法?!安祭卓易澹瑒e告訴我你們對帝國的網(wǎng)格坐標測量法一竅不通?”音陣網(wǎng)絡再一次陷入到了一片沉默當中。
“看著,”斯泰恩簡單地四處環(huán)顧了一下,“你知道山脊上那個長得有點像紅色的奶嘴的地方嗎?我們在它東南面約一公里的地方?!?/p>
“啊這.......”騎士貴族說道“收到并明白了,以帝皇之名我會帶著援軍馬上就到,帝皇護佑。 嗯,還有件事,斯泰恩閣下,與我們同來的還有位尊敬的客人?!?/p>
(譯者注:這個“客人”就是自由之刃格瑞迪烏斯。)