Fate/sf 蒼白騎士為繰丘椿而開(kāi)戰(zhàn)的片段翻譯

那曾經(jīng),只是一個(gè)沒(méi)有意志的系統(tǒng)。
沒(méi)有自己的愿望,只是為了Master而使用自己能力的機(jī)械。
作為道具來(lái)說(shuō)這種狀態(tài)非常合適,作為使魔來(lái)說(shuō)則是能夠理解對(duì)方意見(jiàn)的存在,這樣的英靈。
然而,原本沒(méi)有自己的意志,只是作為世界的“理”的一部分具現(xiàn)化而成的,正因?yàn)橛羞@樣所以可以驅(qū)使強(qiáng)大力量的“那個(gè)東西”,在這個(gè)瞬間,正式地接受了Master的愿望。
——想要成為魔法使。
守護(hù)著椿的英靈,切實(shí)地認(rèn)知了這個(gè)想法。
這就是,這正是,身為自己的Master的繰丘椿長(zhǎng)期的愿望。
想要和父母和睦地生活。
想要和動(dòng)物一起玩。
想要大伙兒不再?gòu)慕址焕镫x開(kāi)。
想要被卷入火災(zāi)的人們能夠好好避難。
這些短暫的“愿望”,這個(gè)英靈能夠以自己全部的力量來(lái)應(yīng)付。
然而“成為魔法使”這個(gè)愿望,則極大幅度地超過(guò)了自己的系統(tǒng)能力所能應(yīng)對(duì)的范疇。
雖然魔術(shù)可以做到,但是要讓其成為魔法則是不行的。
普通的使魔的話,不管其有著怎樣的智慧,應(yīng)該都會(huì)用“不可能的”來(lái)回答吧。
但是,椿的從者同時(shí)也是身為守護(hù)者的英靈——蒼白騎士不一樣。
因?yàn)樽鳛橛㈧`被賦予了知識(shí)的緣故,他找到了可能性。
名為“圣杯”的可能性。
當(dāng)然那也并不是確實(shí)能夠?qū)崿F(xiàn)的方法。
然而,無(wú)論幾率有多低,身為“死”之概念的從者,蒼白騎士也向著這條路前行了。
在完成了大圣杯的同時(shí),從世界上消失了的第三魔法。
因?yàn)樗^的魔法是在理之外側(cè)的存在,就算用理之內(nèi)側(cè)的許愿機(jī)來(lái)再現(xiàn)也是不可能的。
然而,有且只有第三魔法其自身是和圣杯有著聯(lián)系——所以有著可能性。
通過(guò)自己來(lái)將那個(gè)圣杯和椿融合在一起,然后讓理流動(dòng)起來(lái)。
或著,要是能將身為大圣杯的設(shè)計(jì)圖的“器皿”的魔術(shù)回路再現(xiàn)出來(lái)的話。
可能性是無(wú)限的低。
近乎于空想一般的事。
但是,蒼白騎士將自己Master繰丘椿的夢(mèng)話,將這件事認(rèn)定了。
然后,從這個(gè)瞬間開(kāi)始——蒼白騎士,最大限度地運(yùn)用起了自己的能力,將與自己融合的“椿之夢(mèng)”視作根基,開(kāi)始替換世界。
這是為了達(dá)到目標(biāo)而開(kāi)始采取的手段。
為了在圣杯戰(zhàn)爭(zhēng)中獲勝,將大圣杯收入囊中。
最先降臨到雪原市的這個(gè)英靈——
在這個(gè)瞬間,終于燃起了參戰(zhàn)的狼煙。
與此同時(shí),也將世間的萬(wàn)物,用“死”的氛圍籠罩起來(lái)。