http://www.tankarchives.ca/2013/07/is-2-vs-big-cats-at-lvov.html

作者Peter Samsonov，發(fā)布時(shí)間2013/7/21

個(gè)人授權(quán)翻譯

1944年中旬，紅軍發(fā)動(dòng)了一系列旨在打擊德軍地面部隊(duì)，并解放戰(zhàn)前的蘇聯(lián)領(lǐng)土的攻勢，其中之一便是利沃夫-桑多梅日（Lvov-Sandomierz）攻勢。7月下旬，解放利沃夫的巷戰(zhàn)爆發(fā)。其中，第72近衛(wèi)重型坦克團(tuán)表現(xiàn)相當(dāng)英勇，為他們贏得了“利沃夫斯基（Lvovskiy）”的光榮稱號。一如既往的，頒獎(jiǎng)詞描述了他們的一小段故事：

致第72獨(dú)立近衛(wèi)重型坦克‘利沃夫’團(tuán)

1944年10月3日

根據(jù)2月5日的第0387號命令和172號‘關(guān)于支付擊毀敵軍坦克的獎(jiǎng)金’的指示，紅軍財(cái)務(wù)局局長批準(zhǔn)向指定的坦克車組成員支付擊毀敵軍重型坦克的相關(guān)款項(xiàng)。

1、1944年7月21日，在利沃夫市澤萊納亞（Zelenaya）街北段的戰(zhàn)斗中，一輛敵方重型豹式坦克被近衛(wèi)軍高級中尉（Senior Lieutenant）【譯注：常見于東歐國家的一種軍銜，介于中尉和上尉之間，可視為中尉】阿爾穆哈梅多夫（Almuhamedov）開火擊毀。

2、1944年7月22日，在利沃夫市學(xué)院廣場（Academicheskaya?square）的戰(zhàn)斗中，一輛敵方重型豹式坦克被近衛(wèi)軍高級中尉阿爾穆哈梅多夫開火擊毀。

3、1944年7月22日，在利沃夫市劇院附近的戰(zhàn)斗中，一輛敵方重型豹式坦克被近衛(wèi)軍高級中尉阿爾穆哈梅多夫開火擊毀。

4、1944年8月4日，在費(fèi)爾辛（Feltshin）地區(qū)西北郊的戰(zhàn)斗中，一輛敵方重型豹式坦克被近衛(wèi)軍高級中尉阿爾穆哈梅多夫開火擊毀。

付給近衛(wèi)軍高級中尉阿爾穆哈梅多夫車組四輛被擊毀的敵方重型坦克的總獎(jiǎng)金為：

????·?車長，近衛(wèi)軍高級中尉阿爾穆哈梅多夫，2000盧布

????·?高級機(jī)械師兼駕駛員，近衛(wèi)軍高級技術(shù)中尉皮薩廖夫（Pisarev），2000盧布

????·?炮長，近衛(wèi)軍高級軍士馬祖林（Mazurin），2000盧布

????·?裝填手，近衛(wèi)軍高級軍士波羅尼亞（Porohnya），800盧布

????· 總計(jì)6800盧布

檔案編號CAMD RF 3802-247172-1

為了簡潔起見，我將跳過頒獎(jiǎng)詞的其余冗長的部分。該團(tuán)的IS坦克總共擊毀了10輛豹式坦克和5輛虎式坦克，共得獎(jiǎng)金25500盧布。盡管裝填手的獎(jiǎng)金似乎打了折（200盧布每車，而非其他人的500盧布），但根據(jù)回憶，他們最后還是平分了所有獎(jiǎng)金。

這些只是經(jīng)濟(jì)上的獎(jiǎng)勵(lì)，實(shí)際上的獎(jiǎng)勵(lì)當(dāng)然不止如此。以下是一些頒獎(jiǎng)詞：

巴拉年科（Baranenko）同志，在利沃夫方向?qū)沟聡ㄎ魉骨致哉弑Ｐl(wèi)祖國時(shí)，體現(xiàn)出了他的勇氣和對于伏擊戰(zhàn)術(shù)的精通。

1944年7月20日，在佩雷米什萊尼（Peremyshleny）地區(qū)，他的車組擊毀了兩輛虎式坦克、一輛豹式坦克，共計(jì)斃敵60余人，使我軍成功占領(lǐng)了一個(gè)居民區(qū)。

由于在伏擊和進(jìn)攻中的巧妙戰(zhàn)術(shù)，擊毀兩輛虎式坦克、一輛豹式坦克，斃敵多達(dá)60余人，以及在行動(dòng)中所表現(xiàn)出的勇氣和膽識(shí)，他值得被授予紅旗勛章。

作為最為勇敢和活躍的炮長之一，在布羅迪（Brody）圍殲戰(zhàn)期間，面對敵人從1944年7月17日到1944年7月23日間發(fā)動(dòng)的反撲，他擊毀了5輛重型坦克，4門反坦克炮，10個(gè)機(jī)槍據(jù)點(diǎn)，斃敵百余名，在戰(zhàn)斗中將自己的戰(zhàn)技、勇氣和膽略展示的一覽無余。

當(dāng)他的坦克在1944年7月25日被擊傷時(shí)，阿爾斯拉諾夫（Arslanov）同志并未立即棄車，而是繼續(xù)擊毀了兩輛自行火炮。在此期間，敵軍猛烈的火力一刻不停地打在他的坦克上。最終，直到自己負(fù)傷、坦克即將被火焰吞沒時(shí)，他才離開了坦克。

由于他重創(chuàng)了敵軍，并在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)出了勇氣和膽識(shí)，他應(yīng)當(dāng)被授予本政府所能頒給的的最高榮譽(yù)——蘇聯(lián)英雄。

近衛(wèi)軍技術(shù)中尉伊萬諾夫（Ivanov），在7月14日至29日期間的利沃夫方向?yàn)樯鐣?huì)主義祖國而戰(zhàn)；在利沃夫市的巷戰(zhàn)中，他在極度困難的狀況下展示了自己對重型坦克駕駛技術(shù)的精通。

多虧了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)，他駕駛的戰(zhàn)車從未拋錨停車，并能夠不斷向前推進(jìn)。車組成員們總能夠利用伊萬諾夫搶占的戰(zhàn)斗位置與敵交戰(zhàn)。該車車組共擊毀了2輛豹式坦克，5門口徑各異的火炮、并擊斃其炮組成員，4輛彈藥運(yùn)輸車，4門迫擊炮，10輛卡車，擊斃了多達(dá)50名敵軍士兵。

由于在艱苦的戰(zhàn)場條件下熟練的駕駛重型坦克并使得車組成員能夠摧毀敵方載具和擊斃敵方士兵的能力，以及他個(gè)人的勇氣和決斷，他應(yīng)當(dāng)被授予二級衛(wèi)國戰(zhàn)爭勛章。