【譯】愚人黑檀,第五幕——上古卷軸:匕落游戲書籍(35)

原文:https://en.m.uesp.net/wiki/Lore:Fools'_Ebony,_Part_the_Fiveth
【注:Fools' Ebony, Part the Fiveth,本書僅見于匕落游戲】
————
第五部分 - 祭司歸來,最終計(jì)劃,報(bào)告一起一到兩人死亡事件......
臨近霜落月[1]月中,粉紅仙女旅館。
【注1:即10月】
開場白、冒險(xiǎn)者、歐多、老腰子、五名軍械師,還有開場白上
開場白:我們的流氓暗精靈,冒險(xiǎn)者,在我們瞠目結(jié)舌的注視下一落千丈,從詭計(jì)羅網(wǎng)上的王,變成了一坨可悲的、四處亂滾的阿爾貢排泄物。愚人黑檀,此物竟引得人人為之血流成河,在追尋它的過程中,冒險(xiǎn)者企圖在商人老腰子的幫助下利用法師對付祭司。唉呀,換句話說,嗚呼哀哉,五名軍械師給老腰子和冒險(xiǎn)者下了套,接管了他倆的圖謀。大塊頭歐多現(xiàn)在盯著冒險(xiǎn)者的一舉一動(dòng)。但我有種感覺——老實(shí)說,你沒有嗎?——就在冒險(xiǎn)者被擊敗后的怯弱瑟縮之下,蟄伏著一只叢林野貓,它機(jī)智且狡猾,只等時(shí)機(jī)成熟,就會(huì)粉碎所有敵人。當(dāng)然,我也有可能是錯(cuò)的。啊,我看見其中一位阿卡托什祭司了,他自以為是冒險(xiǎn)者的朋友。而我,開場白必須退下了。
開場白下
阿卡托什祭司,利班上
利班:晚上好啊,介意跟你一起坐嗎?
冒險(xiǎn)者:嗯......既然你都已經(jīng)坐下了——不介意。在這個(gè)清冷的夜,我們那位令人尊敬的科蒙修士上哪去了?
利班:你的意思是你還沒聽說——哦,我猜你一直忙著......做準(zhǔn)備?
冒險(xiǎn)者:對,對啊,忙死了......
利班:那我來告訴你吧——哦,這事可糟透了。真讓人苦惱......哦親愛的......嗯......你無疑還記得可憐的科蒙曾有個(gè)......呃......麻煩——當(dāng)然,是操勞過度!
冒險(xiǎn)者:哦對——你們大伙給我的感覺,確實(shí)工作特別辛苦。
利班:就......還記得科蒙是怎么離開的吧,走路有點(diǎn)晃蕩,然后......呃......帶著外面路燈下的年輕金發(fā)女郎逃之夭夭?嗯——他......呃......一時(shí)糊涂——他抓錯(cuò)了金發(fā)妞——哦天哪,實(shí)在是錯(cuò)得離譜......
冒險(xiǎn)者:對我來說,她們都長得差不多,但是當(dāng)然了,我沒有仔細(xì)看!
利班:哦天吶!好吧,長話短說,老科蒙抓了個(gè)女伯爵走,那女伯爵以為自己在‘喬裝打扮’。哦天吶!
冒險(xiǎn)者:嗯——她逃走了?他們逮住科蒙了?發(fā)生什么事了?
利班:就是,老科蒙,醉得東倒西歪,動(dòng)作卻快得像是狂風(fēng)中的唾沫星子。他避開了一切追蹤,把那位女士帶到了我們的一座私人小......靜修院里面。哦我的天吶!于是,三天之后,城市衛(wèi)兵、宮殿衛(wèi)兵,半打王室成員,全部出動(dòng)抓捕科蒙。對可憐的女伯爵來說,這一天太遲了——我聽說他們花了很大的力氣找齊了......呃......各種部件??泼扇嗽谀?,昏過去了。還有一具尸體,是個(gè)普通的金發(fā)路燈女孩。現(xiàn)在他已經(jīng)涼了——徹底涼了,涼得就跟灣底的海床一樣。
冒險(xiǎn)者:哦好吧,女伯爵也是活該,跑到這種地方來。但我想,這捅出亂子來了吧?
另外兩名祭司,尤利安諾斯的萊克和斯泰特,及四名全副武裝的城市衛(wèi)兵上
萊克:晚上好,利班。晚上好,冒險(xiǎn)者。這位是——
歐多:是我歐多。
萊克:是哩。真迷人。還有利班,我為你深感哀悼......有什么事情是我們幫得上忙的嗎——我是指,我們尤利安諾斯神殿......?不過說真的,你們應(yīng)該把科蒙再栓緊點(diǎn)——最好拿繩子捆!
冒險(xiǎn)者:你好萊克。你也好,斯泰特——你姐姐還好嗎?
斯泰特:哦,她很好。
萊克把斯泰特扔到火堆上,但火滅了
利班:是啊,我懂我懂。哦你說亂子!你知道派到匕落城堡、途歇宮廷和其他所有地方的阿卡托什祭司,全都被趕出來了嗎?你知道王室給歌禱堂的免稅政策也被取消了嗎?你知道阿卡托什歌禱堂剛剛還收到一封‘逾期繳稅’的賬單嗎?哦我的天!
冒險(xiǎn)者:好吧......我想我們大概可以幫上一些忙?也許管尤利安諾斯借一點(diǎn)錢來繳稅?就用,比方說,一座神殿來做抵押?哦——稅收不是以阿卡托什祭司的人數(shù)來收取的嗎?那么,或許......尤利安諾斯學(xué)院可以接管......大量人員?以降低應(yīng)繳的稅額?你得意識(shí)到,現(xiàn)在可不是干這些事的最佳時(shí)機(jī)——我為你們安排的那場遠(yuǎn)征,正需要大量資金。
利班:哦,我真為科蒙感到遺憾!但是,確實(shí),也許好心的萊克修士可以——我真不想說這些——承擔(dān)更多的財(cái)務(wù)壓力......?當(dāng)然,是有......呃......回報(bào)的......?
萊克:嗯。比如一大批‘永久’調(diào)借的祭司?長期閱覽你們的藏書?在你們的地下室?你們的名冊?拿一座神殿給我們做貸款抵押?當(dāng)然還有,從這次...遠(yuǎn)征的收益里分到更高的比例?你們的......呃......供給人的名單......?
利班:哦。我差不多都預(yù)料到了,就這事跟高階祭司談了一下——他那張臉,鐵青的。但是,我作為一名高級修士,他最終授權(quán)我來‘解決’此事。得注意,這并不是他的原話,他的原話更......長一些,更直接......但至少大意如此。
冒險(xiǎn)者:當(dāng)然,利班。如果——注意我說的是‘如果’——如果我們成功了,到時(shí)你們就能輕輕松松,重新獲得宮廷的青睞。只要以超低價(jià)格把東西賣給他們!你每到手一批貨他們都享有優(yōu)先購買權(quán)?相比之下,一個(gè)女伯爵又算得了什么呢?
利班:是的,是的!這行得通!值得一試。但是怎么做呢?王室成員現(xiàn)在不肯跟任何阿卡托什歌禱堂的人講話。
冒險(xiǎn)者:交給我來辦,我可以......接觸一些人。是的,我大概可以勸說他們對歌禱堂從輕發(fā)落,來換取......未來的利益......
利班:哦,哦我該怎么感謝你才好?
冒險(xiǎn)者:嗯,我需要一筆錢來張羅這次小小的旅行。大概要 10000 塊?特殊的馬種、加固的馬車、車夫、護(hù)衛(wèi)......這個(gè)列表可長得很。要保證我們的小小旅程不走漏風(fēng)聲,真是很大一筆開銷。
利班:嗯,好吧,我們負(fù)擔(dān)得起,我猜——你現(xiàn)在有地圖了,對不對?我想我們可以出 8000 塊??紤]到潛在的利潤......
冒險(xiǎn)者:放心好了!——東西都在我的斗篷里——一會(huì)兒拿給你看。我還打算......雇幾位年輕力壯的好手,就像這位老歐多,來管理馬車,挖礦裝車,充當(dāng)護(hù)衛(wèi)之類的......
利班:好的,好的——我可以輕松一下了。哦我的天,歌禱堂的伙計(jì)們一定會(huì)如釋重負(fù)。真的欠了你一筆人情,我們兄弟會(huì)——哦,我是說阿卡托什歌禱堂,當(dāng)然了!
斯泰特:兄弟情誼[2]......?咱們的姐妹情誼呢,嗯?
【注2:英語里“兄弟情誼”和“兄弟會(huì)”是一個(gè)詞】
萊克揪住斯泰特,讓利班用一只大槌打斯泰特
冒險(xiǎn)者:那么,萊克,你和學(xué)院怎么樣?你們能出多少,剩下那 2000 塊?也許還能再多點(diǎn)——這樣的旅程到最后關(guān)頭總有許多花錢的地方,你懂的。
萊克:那好吧。既然我們看起來要得到一整個(gè)派系的祭司,還有......其他項(xiàng)目......行!
冒險(xiǎn)者:好的,先生們——哦,還有斯泰特——給你!
冒險(xiǎn)者抽出一張地圖,把它交給萊克
冒險(xiǎn)者:哦,澤尼薩爾的胳膊呀,為了得到它我可是費(fèi)了老大的勁了!這幫狡猾的法師!不過,到了最后,也只是些貪婪的老傻瓜!哦,以防你或者你的,呃,上級祭司,沒見過這東西——這里有份樣品。拿著玩吧。
冒險(xiǎn)者遞給萊克一只小皮口袋
萊克:謝謝,謝謝。我必須承認(rèn),我曾抱有......嗯,一些疑慮。你知道的——和陌生人做交易之類的......不會(huì)再有了。搭檔!
冒險(xiǎn)者:很好,很好!
斯泰特打嗝
斯泰特:說起來,大伙聽過這個(gè)嗎——祭司的袍子底下藏著啥?哈哈——他姐姐!哈呵呵哈!
冒險(xiǎn)者、利班,還有萊克將斯泰特揍到不省人事
萊克:你知道的,恐怕我們真得對年輕的斯泰特采取些措施了......他姐姐的事......呃!
冒險(xiǎn)者:是啊,他可能成為另一個(gè)科蒙——恰恰是我們不想要的!
利班:嗯。他的這個(gè)姐姐——她真的——存在嗎?
萊克:哦當(dāng)然。我的天。哦當(dāng)然。我們跟她可熟了——我是說,我們經(jīng)常見到她......
利班:我想,修士,應(yīng)該讓她意識(shí)到自己作風(fēng)上的錯(cuò)誤。這樣她就不會(huì)對斯泰特造成影響了......
萊克:是,當(dāng)然如此......嗯......
利班:一個(gè)比較偏向迪貝拉神學(xué)的問題——哦,請?jiān)徫覀冊谟懻搶I(yè)問題——萊克,如果我們要讓她認(rèn)識(shí)到錯(cuò)誤——就,我該怎么說呢——我們首先得知道是......哪種......作風(fēng),對不對?
萊克:的確,觀點(diǎn)很深刻!嗯,所以你的建議是......總而言之,我們首先應(yīng)該確定她的......作風(fēng),才能向她指出......呃......錯(cuò)誤?
利班:精準(zhǔn)!提醒你一句,這恐怕是一項(xiàng),艱巨、艱辛、疲憊的工程。會(huì)消耗掉我們所有的......意志和精力。
萊克:嗯,確實(shí)。但很有挑戰(zhàn)性,嗯?得把時(shí)間都花在這上面——但是呢,我們應(yīng)該有一些空閑,趁我們的朋友冒險(xiǎn)者:在車拖馬拉地運(yùn)送貨物。
利班:還有......我個(gè)人,覺得如果我們?nèi)レo修大概......會(huì)安全得多。好研究作風(fēng)問題......?
冒險(xiǎn)者:是啊——消失,大概,對你們倆來說是個(gè)好主意?當(dāng)然,只是一時(shí)的。降低敵對派系......發(fā)現(xiàn)?或者說抓住你們的機(jī)會(huì)?
萊克:非常好!利班,你我何不帶上他姐姐一起去進(jìn)行一次......神學(xué)靜修,比如說?細(xì)致入微地研究作風(fēng)問題,之類的......
利班:我們可以去那所閑置的小神殿,就在愛德華山肩上......偏僻,安靜......
萊克:門上有鎖......
利班:墻壁夠厚......
萊克:大地下室......
利班:好!就這么定了。一次神學(xué)上的靜修!哦好極了!
萊克:當(dāng)然,一旦我們找到......呃......具體的作風(fēng)問題,我們自然就能告訴高層,讓他來負(fù)責(zé)......呃......揭示錯(cuò)誤......?對,那樣他的心情會(huì)好很多......
利班:就這么說定了。咱們,就,后天開始?
萊克:是的!冒險(xiǎn)者,我們不如到那個(gè)地方見面,哦,有那個(gè)嚇人的丑雕像......泰姆瑞爾的雕的什么來著?——一只鷹身女妖和一只石像鬼?名字傻了吧唧的叫什么‘文迪高和她的愛人’之類的?地方就在鎮(zhèn)子的西北角。哦,然后是地圖能留給我嗎?
冒險(xiǎn)者:當(dāng)然,你留著吧,我有副本。等到惡心的雕像那里,你會(huì)把東西給我吧?
萊克:都給你準(zhǔn)備好——就,十點(diǎn)整見?哦,利班,我又想到了年輕的斯泰特。他真的需要一些......戶外工作的歷練,比如說...?
利班:嗯。有道理......我明白了!負(fù)責(zé)外勤任務(wù)的祭司明天過來。我們可以給斯泰特安排一個(gè)......教育性質(zhì)的......任務(wù)?
萊克:太好了!但是去哪呢......嗯......冬天馬上就要到了。我想,獨(dú)孤城有個(gè)空缺,在天際的最北邊。在街角進(jìn)行夜間募捐之類的事務(wù)。很好!來,利班。我們還有賬要做。這就跟你道晚安了,冒險(xiǎn)者。明早十點(diǎn)!
利班、萊克站起身,拎起斯泰特離開
利班和萊克(齊聲):......還得安排些物資......皮鞭、繩索......圣葡萄酒......許多粉紅藥......我個(gè)人更喜歡,綠的......
利班、萊克拖著斯泰特,與城市衛(wèi)兵下
老腰子:怎樣?
冒險(xiǎn)者:好極了。情況發(fā)展正如我所言。從他們那搞到了 5000 金幣。還有,多虧了你對那個(gè)女伯爵干的事......我們給歌禱堂擰了個(gè)螺絲釘進(jìn)去。還有尤利安諾斯學(xué)院也要去......忙活別的事......做一次神學(xué)靜修。更像是桑吉恩[3]的靜修!
【注3:血腥大叔歡樂多】
老腰子:還有那倆叫舒布和舒布的法師好像也不見了......
冒險(xiǎn)者:所以事情都辦妥了?
老腰子:沒錯(cuò),你明天下午可以來我的倉庫。給你備好重型馬車了。
歐多:還有歐多......
老腰子:哦對,一定不會(huì)忘記你們的。你們?nèi)硕嗪?.....自愿提供幫助......
冒險(xiǎn)者:那就,明天見!
全體下
最后離場的人看起來像個(gè)喬裝打扮的貴族
收場白上
收場白:好吧,這部劇我們只剩下一幕了,我也數(shù)不清放出去了多少線索。要么第六幕長達(dá)八個(gè)小時(shí),要么有些坑我們就不打算填了。我個(gè)人希望他們沒有選擇去掉“放蕩的女伯爵”這個(gè)角色??丛诮芨ト鸬姆萆?,從第一幕起她就在出場人物表里了。啊,總之。都別離開座位。也不會(huì)給你們退錢的。能勻點(diǎn)錢出來打點(diǎn)你們友好的女仆,我們將萬分感激。我們正迅速更換戲服,組裝布景,馬上就回來。與此同時(shí),請欣賞我們的詩人演唱的諾德經(jīng)典小調(diào)“唉呀,時(shí)光如流水”。
至此第五幕結(jié)束